Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nombres de Corea

El nombre de Corea se registró por primera vez en el clásico chino Shanhaijing, vol. 12. Como se muestra en la imagen, “Corea está ubicada al este de Lieyang (列陽, lit. ' lado Ya...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El nombre de Corea se registró por primera vez en el clásico chino Shanhaijing, vol. 12. Como se muestra en la imagen, “Corea está ubicada al este de Lieyang (列陽, lit. ' lado Yang del río Lie '), al sur de las montañas Haibei; Lieyang pertenece al estado de Yan ”. [ 1 ]

En la actualidad se utilizan diversos nombres para referirse a Corea, todos ellos derivados de los de antiguos reinos y dinastías coreanas. La elección del nombre suele depender del idioma, de si el usuario se refiere a uno o ambos países coreanos modernos, e incluso de su postura política sobre el conflicto coreano .

El nombre Corea es un exónimo , derivado de Goryeo o Koryŏ. [ 2 ] Tanto Corea del Norte como Corea del Sur usan el nombre en inglés. Sin embargo, en coreano , las dos Coreas usan términos diferentes para referirse a la nación nominalmente unificada: Joseon o Chosŏn ( 조선 ;朝鮮) en Corea del Norte y Hanguk ( 한국 ;韓國) en Corea del Sur. [ 2 ] [ 3 ]

Historia

Los primeros registros de la historia coreana están escritos en caracteres chinos llamados hanja . Incluso después de la invención del hangul , los coreanos generalmente registraban los nombres coreanos nativos con hanja, mediante la traducción del significado, la transliteración del sonido o incluso combinaciones de ambos. Además, la pronunciación de un mismo carácter varía ligeramente en coreano y en los distintos dialectos coreanos, y ha cambiado con el tiempo.

Por todas estas razones, además de la escasez y, en ocasiones, la naturaleza contradictoria de los registros escritos, a menudo resulta difícil determinar el significado o la pronunciación original de los nombres antiguos.

Historia antigua

Gojoseon

Hasta el 108 a. C., el norte de Corea y parte de Manchuria estuvieron bajo el control de Gojoseon . [ 2 ] En los registros chinos contemporáneos , se escribía como朝鮮, que se pronuncia en coreano moderno como Joseon ( 조선 ). Históricamente, estos caracteres se han leído en el idioma coreano como 됴션 Dyosyen ; 조선 Joseon es una ortografía muy reciente, reformada para reflejar cambios recientes en la fonología del idioma coreano. El prefijo Go- (古), que significa "viejo" o "antiguo", es una convención historiográfica que lo distingue de la posterior dinastía Joseon . El nombre Joseon también es todavía usado por los norcoreanos y los coreanos que viven en China y Japón para referirse a la península, y como la forma coreana oficial del nombre de la República Popular Democrática de Corea (Joseon) . [ 4 ] [ 5 ] Los cognados de 朝鮮Joseon también se utilizan en muchos idiomas asiáticos, como el japonés, el vietnamita y el chino, para referirse a la península coreana. [ 5 ] [ 2 ] [ 6 ]

Es posible que los caracteres chinos transcribieran fonéticamente un nombre coreano nativo, tal vez pronunciado algo así como "Jyusin". Algunos especulan que también corresponde a referencias chinas a肅愼( 숙신 , Suksin (grupo étnico) ),稷愼( 직신 , Jiksin) y息愼( 식신 , Siksin), aunque estos últimos nombres probablemente describen a los ancestros del pueblo Jurchen . [ 7 ] [ 8 ]

Other scholars believe 朝鮮 was a translation (like Japanese kun'yomi) of the native Korean Asadal (아사달), the capital of Gojoseon: asa being a hypothetical Altaic root word for "morning", and dal meaning "mountain", a common ending for Goguryeo place names (with the use of the character 鮮 "fresh" to transcribe the final -dal syllable possibly having been based on the pronunciation of the ancient ancestor of Middle Korean dɔl- > Modern Korean 달 dal- "sweet").[9]

An early attempt to translate these characters into English gave rise to the expression "The Land of the Morning Calm" for Korea,[10] which parallels the expression "The Land of the Rising Sun" for Japan. While the wording is fanciful, the essence of the translation is valid.[11]

Han

Around the time of Gojoseon's fall, various chiefdoms in southern Korea grouped into confederacies, collectively called the Samhan (삼한;三韓;lit. 'Three Han'). Han is a native Korean root for "leader" or "great", as in maripgan ("king", archaic), hanabi ("grandfather", archaic), and Hanbat ("Great Field", archaic name for Daejeon).[5][12]

Han was transliterated in Chinese records as 韓; hán (한), 幹; gàn (간), 刊; kān (간), and 干; gān (간). The Korean name Han is etymologically disconnected from both the Chinese state 韓; hán, despite sharing the same Chinese character, and the Han (漢; hàn) dynasty along with the associated ethnicity.[5][12]

A partir del siglo VII, el nombre " Samhan " se convirtió en sinónimo de los Tres Reinos de Corea . [ 13 ] Según el Samguk sagi y el Samguk yusa , Silla implementó una política nacional, "Unificación de Samhan" ( 삼한일통 ;三韓一統), para integrar a los refugiados de Baekje y Goguryeo . En 1982, se descubrió en Cheongju una piedra conmemorativa que data del año 686 con una inscripción: "Los Tres Han fueron unificados y el dominio fue expandido". [ 13 ] Durante el período Silla Posterior , los conceptos de Samhan como las antiguas confederaciones y los Tres Reinos de Corea se fusionaron. [ 13 ] En una carta a un tutor imperial de la dinastía Tang, Ch'oe Ch'i-wŏn equiparó Byeonhan con Baekje, Jinhan con Silla y Mahan con Goguryeo. [ 14 ] Para el período Goryeo , Samhan se convirtió en un nombre común para referirse a toda Corea. [ 13 ] En sus Diez Mandamientos a sus descendientes, Wang Geon declaró que había unificado los Tres Han (Samhan), refiriéndose a los Tres Reinos de Corea. [ 13 ] [ 14 ] Samhan continuó siendo un nombre común para Corea durante el período Joseon y fue ampliamente referenciado en los Anales de la Dinastía Joseon . [ 13 ]

En China, los Tres Reinos de Corea fueron llamados colectivamente Samhan desde principios del siglo VII. [ 15 ] El uso del nombre Samhan para indicar los Tres Reinos de Corea fue generalizado en la dinastía Tang . [ 16 ] Goguryeo fue llamado alternativamente Mahan por la dinastía Tang, como lo demuestra un documento Tang que llamó a los generales de Goguryeo "líderes Mahan" ( 마한추장 ;馬韓酋長) en 645. [ 15 ] En 651, el emperador Gaozong de Tang envió un mensaje al rey de Baekje refiriéndose a los Tres Reinos de Corea como Samhan. [ 13 ] Los epitafios de la dinastía Tang, incluidos los pertenecientes a Baekje, Goguryeo y refugiados y migrantes de Silla, llamaron a los Tres Reinos de Corea "Samhan", especialmente a Goguryeo. [ 16 ] Por ejemplo, el epitafio de Go Hyeon ( 고현 ;高玄), un general de la dinastía Tang de origen Goguryeo que murió en 690, lo llama "hombre Liaodong Samhan" ( 요동 삼한인 ;遼東三韓人). [ 15 ] La Historia de Liao equipara Byeonhan con Silla, Jinhan con Buyeo y Mahan con Goguryeo. [ 14 ]

El "Han" en los nombres del Imperio coreano , Daehan Jeguk , y de la República de Corea (Corea del Sur), Daehanminguk o Hanguk , se nombran en referencia a los Tres Reinos de Corea, no a las antiguas confederaciones en la península sur de Corea. [ 5 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 12 ]

Goryeo

Alrededor del comienzo de la Era Común , los restos del caído Gojoseon fueron reunidos y expandidos por el reino de Goguryeo , uno de los Tres Reinos de Corea . [ 17 ] También era una palabra nativa coreana, probablemente pronunciada algo así como "Guri", transcrita con varios caracteres hanja:高句麗,高勾麗, o高駒麗( 고구려 , Goguryeo),高麗( 고려 , Goryeo),高離( 고리 , Gori), o句麗( 구려 , Guryeo). Se cree que el nombre nativo de origen es * Guru ("ciudad amurallada, castillo, fortaleza"; atestiguado en documentos históricos chinos, pero no en fuentes coreanas nativas) o * Gauri ("centro, medio"; cf. coreano medio *gaβɔndɔy y coreano moderno estándar gaunde 가운데 ). [ 18 ] [ 19 ]

La teoría de que Goguryeo hacía referencia al apellido del fundador ha sido ampliamente desacreditada (el apellido real cambió de Hae a Go mucho después de la fundación del estado).

Resurgimiento de los nombres

En el sur, el Samhan se dividió en los reinos de Baekje y Silla , constituyendo, junto con Goguryeo, los Tres Reinos de Corea . En 668, Silla unificó los tres reinos y reinó como Silla Posterior hasta 935. El nombre Samhan se convirtió en sinónimo de los Tres Reinos de Corea a partir del siglo VII, y para el período Goryeo se había convertido en un nombre común para referirse a toda Corea. [ 13 ]

La dinastía sucesora se autodenominó Goryeo ( coreano : 고려 ; Hanja :高麗; MR : Koryŏ ) y se consideró sucesora de Goguryeo ( coreano : 고구려 ; Hanja :高句麗; MR : Koguryŏ ). [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] El nombre Goryeo era la forma abreviada de Goguryeo y se utilizó por primera vez durante el reinado de Jangsu en el siglo V. A través de las rutas comerciales de la Ruta de la Seda , los mercaderes persas y árabes llevaron conocimientos sobre Silla y Goryeo a la India y Oriente Medio . Goryeo se transliteró al italiano como "Cauli", el nombre que Marco Polo usó al mencionar el país en sus Viajes, derivado de la forma china Gāolí . [ 24 ] [ 25 ]

En 1392, una nueva dinastía establecida por un golpe militar revivió el nombre Joseon ( 조선 ;朝鮮; Chosŏn ), en honor al antiguo estado Gojoseon. El nombre alternativo para esta nación podría haber sido Hwaryeong, pero al final, Taejo de Joseon decidió usar Joseon. Los caracteres hanja para Joseon se han traducido al inglés como "calma matutina" y a veces como "frescura matutina" o "resplandor matutino" [ 26 ] y el apodo en inglés de Corea se convirtió en "La tierra de la calma matutina"; sin embargo, esta interpretación no se usa con frecuencia en el idioma coreano, y es más familiar para los coreanos como una retrotraducción del inglés. [ 27 ] Solo la interpretación como "frescura matutina" es claramente viable, siendo "calma matutina" y "resplandor matutino" interpretaciones bastante fantasiosas. El apodo "Tierra de la Calma Matutina" fue acuñado por Percival Lowell en su libro "Chosön, la tierra de la calma matutina", publicado en 1885. [ 27 ] [ 28 ]

En 1897, la nación fue renombrada Daehan Jeguk ( 대한제국 ;大韓帝國; lit. ' Gran Imperio Han ' , conocido en inglés como Imperio Coreano ). Han había sido seleccionado en referencia a Samhan , específicamente a los Tres Reinos de Corea, no a las antiguas confederaciones en el sur de la península coreana. [ 13 ] [ 14 ] Por lo tanto, Daehan Jeguk ( 대한제국 ;大韓帝國) significa que es un imperio que gobierna el área de los Tres Reinos de Corea. Este nombre se usó para enfatizar la independencia de Corea, porque un imperio no puede ser un país subordinado. 

siglo XX

Cuando el Imperio coreano quedó bajo dominio japonés en 1910, el nombre volvió a ser Joseon (oficialmente, la pronunciación japonesa Chōsen ). Durante este período, muchos grupos diferentes fuera de Corea lucharon por la independencia, siendo el más notable el Daehanminguk Imsi Jeongbu ( 대한민국 임시정부 ;大韓民國臨時政府; lit. ' Gobierno Provisional del Gran Estado Popular Han ' ), conocido en inglés como el Gobierno Provisional de la República de Corea (民國=民'pueblo' +國' país/estado' = 'república' en las sociedades capitalistas de Asia Oriental). [ a ]   

Corea se independizó después de la Segunda Guerra Mundial (1945) y el país quedó dividido .

En 1948, el Sur adoptó el nombre del gobierno provisional de Daehanminguk ( 대한민국 ;大韓民國; véase más arriba), conocido en inglés como República de Corea (ROK). [ 29 ] Daehanminguk es utilizado a veces por los surcoreanos como una metonimia para referirse a la nación coreana en su conjunto, en lugar de solo al estado surcoreano. [ 30 ] [ 31 ]

Mientras tanto, el Norte se convirtió en Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk ( 조선민주주의인민공화국 ;朝鮮民主主義人民共和國), traducido al inglés como la República Popular Democrática de Corea (RPDC). Cada componente del nombre fue cuidadosamente seleccionado. Chosŏn fue la opción natural para la forma abreviada, "Corea", ya que se había utilizado durante todo el período colonial para denotar la península. Para la forma larga del nombre, se usó Konghwaguk para república debido a sus connotaciones izquierdistas en comparación con Minguk . Los norcoreanos querían adoptar algo que ya se había utilizado en el Bloque del Este para obtener legitimidad. Se presentó una elección entre una " República Popular " y una " República Democrática ", ya que se habían utilizado en los nombres de la efímera República Popular Soviética de Ucrania y la República Democrática Finlandesa , respectivamente. "República Popular" era el término preferido por Pak Hon-yong del Partido Comunista de Corea y ya había sido utilizado por la República Popular de Corea (RPC) provisional formada en Seúl tras la liberación. "República Democrática", por otro lado, se asociaba con el concepto de Nueva Democracia de Mao Zedong , que influyó en Kim Tu-bong del Nuevo Partido Popular de Corea . Después de que su partido se fusionara con el Partido de los Trabajadores de Corea del Norte , el concepto pasó a formar parte del discurso de Kim Il Sung . Kim comenzó a hablar de una "República Popular Democrática". Esto fue corroborado por lo que las verdaderas autoridades del país, la Administración Civil Soviética , prescribieron, aunque en un orden diferente: «República Popular Democrática» ( en ruso : Народно-Демократическая Республика ). Así, el nombre del país se convirtió en «República Popular Democrática de Corea» en coreano y «República Popular Democrática de Corea» en ruso, de modo que ambas partes pudieran atribuirse la autoría de la acuñación. [ 29 ]

Uso actual

Mapa surcoreano de la península coreana, que utiliza el nombre oficial coreano para Corea del Sur y el exónimo coloquial surcoreano para Corea del Norte. Corea se llama Chosŏn ( 조선 ;朝鮮) en Corea del Norte y Hanguk ( 한국 ;韓國) en Corea del Sur.

Asia oriental

Corea

Hoy en día, los surcoreanos usan Hanguk ( 한국 ,韓國) para referirse solo a Corea del Sur [ 32 ] o Corea en su conjunto, Namhan ( 남한 ,南韓; "Han del Sur") para Corea del Sur y Bukhan ( 북한 ,北韓; "Han del Norte") para Corea del Norte. Corea del Sur se refiere de manera menos formal a Corea del Norte como Ibuk ( 이북 ,以北; "El Norte"). Los surcoreanos suelen referirse a Corea como "uri nara" ( 우리나라 ), que significa "nuestra nación" o "nuestro país". Además, el nombre oficial de la República de Corea en idioma coreano es "Daehanminguk" ( 대한민국 ,大韓民國; que suele traducirse como "La República de Corea"). [ 33 ]

Los norcoreanos usan Chosŏn , [ 34 ] Namjosŏn ( 남조선 ,南朝鮮; "Cosŏn del Sur") y Pukchosŏn ( 북조선 ,北朝鮮; "Cosŏn del Norte") para referirse a Corea, Corea del Sur y Corea del Norte, respectivamente. Sin embargo, el término Pukchosŏn se usa raramente en el norte, aunque puede encontrarse en fuentes de antes de la guerra, como la Canción del General Kim Il Sung . En la década de 1970, Kim Il Sung sugirió que en caso de que Corea del Norte tomara el control de Corea del Sur, "Koryo" ( coreano : 고려 ) podría convertirse en el nombre coreano del país. [ 35 ] [ 36 ] A partir de enero de 2024, después de que el líder norcoreano Kim Jong Un dejara de buscar la reunificación , Corea del Norte comenzó a referirse a Corea del Sur como Hanguk y Daehanminguk en lugar de Namjosŏn . [ 37 ]

En las regiones turísticas de Corea del Norte y durante las reuniones oficiales entre Corea del Sur y Corea del Norte, se utilizan Namcheuk ( 남측 ,南側) y Bukcheuk ( 북측 ,北側), o "lado sur" y "lado norte", en lugar de Hanguk y Bukhan . [ 38 ]

El idioma coreano se llama Hangugeo ( 한국어 ,韓國語, en referencia al idioma coreano) o Hangungmal ( 한국말 ,韓國말 , en referencia al coreano hablado únicamente) en el Sur y Chosŏnŏ ( 조선어 ,朝鮮語) o Chosŏnmal ( 조선말 ,朝鮮말 ) en el norte. La escritura coreana se llama hangeul ( 한글 ) en Corea del Sur y Chosŏn'gŭl ( 조선글 ) en Corea del Norte. [ 39 ] La península de Corea se llama Hanbando ( 한반도 ,韓半島) en el sur y Chosŏn Bando ( 조선반도 ,朝鮮半島) en el norte. [ 40 ]

zonas de habla china

En zonas de habla china como China , Hong Kong , Macao , Taiwán y Singapur , se han utilizado diferentes convenciones de nomenclatura para varios términos según su proximidad política al gobierno coreano correspondiente, aunque existe una creciente tendencia a la convergencia.

En el idioma chino, la Península de Corea se suele llamar Cháoxiǎn Bàndǎo ( chino simplificado :朝鲜半岛; chino tradicional :朝鮮半島) y en casos raros se llama Hán Bàndǎo ( chino simplificado :韩半岛; chino tradicional :韓半島). A los coreanos étnicos también se les llama Cháoxiǎnzú (朝鲜族), en lugar de Dàhán mínzú (大韓民族). Sin embargo, el término Hánguó ren (韩国人) puede usarse para referirse específicamente a los surcoreanos.

Antes de establecer relaciones diplomáticas con Corea del Sur, la República Popular China solía utilizar el nombre histórico coreano Cháoxiǎn (朝鲜, "Joseon" o "Chosŏn"), refiriéndose a Corea del Sur como Nán Cháoxiǎn (南朝鲜, "Joseon del Sur"). Desde que se restablecieron las relaciones diplomáticas, China ha utilizado los nombres que cada una de las partes prefiere, refiriéndose a Corea del Norte como Cháoxiǎn y a Corea del Sur como Hánguó (韩国, "Hanguk"). El idioma coreano puede denominarse Cháoxiǎnyǔ (朝鲜语) o Hánguóyǔ (韩国语). La Guerra de Corea se llama oficialmente Kàngměi Yuáncháo Zhànzhēng (抗美援朝战争"Guerra para resistir a Estados Unidos y ayudar a Joseon [ es decir , Corea]") aunque el término Cháoxiǎn Zhànzhēng (朝鲜战争"Guerra de Joseon", es decir , "Guerra de Corea") también se utiliza en contextos no oficiales.

Taiwán , por otro lado, utiliza los nombres surcoreanos, refiriéndose a Corea del Norte como Běihán (北韓"Han del Norte") y a Corea del Sur como Nánhán (南韓"Han del Sur"). La República de China mantuvo relaciones diplomáticas con Corea del Sur, pero nunca con Corea del Norte. Por consiguiente, en el pasado, Hánguó (韓國) se utilizaba para referirse a toda Corea, y los libros de texto taiwaneses la consideraban una nación unificada. El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de China, bajo el gobierno del Partido Democrático Progresista, consideraba a Corea del Norte y Corea del Sur como dos países separados. Sin embargo, en Taiwán se sigue utilizando generalmente el término Běihán (北韓"Han[guk] del Norte") para referirse a Corea del Norte y Nánhán (南韓"Han[guk] del Sur") para referirse a Corea del Sur, mientras que el uso de朝鮮(que en Taiwán no se pronuncia Cháoxiǎn sino Cháo xiān ) se limita generalmente a la antigua Corea. El idioma coreano suele denominarse Hányǔ (韓語).

De manera similar, en Hong Kong y Macao , el uso generalizado ha referido tradicionalmente a Corea del Norte como Bak Hon (北韓, "Han del Norte") y a Corea del Sur como Nam Hon (南韓, "Han del Sur"). Bajo la influencia del uso oficial, que a su vez está influenciado por el uso oficial del gobierno de la República Popular China , la práctica continental de nombrar a las dos Coreas de manera diferente se ha vuelto más común.

En el idioma chino utilizado en Singapur y Malasia , Corea del Norte suele llamarse Cháoxiǎn (朝鲜"Chosŏn") y Běi Cháoxiǎn (北朝鲜"North Chosŏn") y Běihán (北韩"North Han") se utiliza con menos frecuencia, mientras que Corea del Sur suele llamarse Hánguó (韩国"Hanguk") con Nánhán. (南韩"South Han[guk]") y Nán Cháoxiǎn (南朝鲜"South Chosŏn") se utilizan con menos frecuencia.

En las zonas de habla hokkien de las comunidades chinas en lugares como Taiwán y el sudeste asiático , a Corea se la llama Hân-kok (韓國"Hanguk"), mientras que a Corea del Norte se la conoce como Pak-hân (北韓"Han del Norte") y a Corea del Sur como Lâm-hân (南韓"Han del Sur").

El patrón de uso anterior no se aplica a las palabras derivadas del coreano. Por ejemplo, al ginseng coreano se le suele llamar Gāolì shēn (高麗參, "Koryo ginseng").

Japón

En Japón , Corea del Norte se llama Kita-Chōsen (北朝鮮) y Corea del Sur Kankoku (韓国).

Sin embargo, los coreanos radicados en Japón alineados con Corea del Norte afirman que el nombre Kita-Chōsen es despectivo, ya que solo se refiere a la parte norte de la península coreana, mientras que el gobierno solía reclamar soberanía sobre todo su territorio. [ 41 ] Organizaciones pro-norcoreanas, como Chongryon , utilizan el nombre Kyōwakoku (共和国; "la República") en su lugar, pero el nombre ambiguo no es popular entre otros. En 1972, Chongryon hizo campaña para lograr que los medios japoneses dejaran de referirse a Corea del Norte como Kita-Chōsen . Este esfuerzo no tuvo éxito, pero como compromiso, la mayoría de las empresas de medios acordaron referirse a la nación con su nombre oficial completo al menos una vez en cada artículo, por lo que utilizaron el extenso Kita-Chōsen (Chōsen Minshu-shugi Jinmin Kyōwakoku) (北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国) ; "Corea del Norte (República Popular Democrática de Corea)"). Para enero de 2003, esta política comenzó a ser abandonada por la mayoría de los periódicos, comenzando con Tokyo Shimbun , que anunció que ya no escribiría el nombre completo, [ 42 ] seguido por Asahi , Mainichi y Nikkei . [ 43 ]

Para Corea en general, se usa comúnmente Chōsen (朝鮮"Joseon"; históricamente anotado como テウセンTeusen , que debería haberse pronunciado más a menudo como *[ʨjeu.ɕjeɴ]). El término Chōsen , que tiene una historia de uso más larga que Kankoku , continúa usándose para referirse a la península coreana, al grupo étnico coreano y al idioma coreano, casos de uso que no causarían confusión entre Corea del Sur y Corea del Norte. Al referirse tanto a norcoreanos como a surcoreanos, se puede usar la transcripción fonética del inglés coreano (コリアン, Korian ) porque una referencia a un ciudadano Chōsen podría interpretarse como una referencia específica a un ciudadano norcoreano.

En Japón se hace referencia con mayor frecuencia al idioma coreano como Kankokugo (韓国語) o Chōsengo (朝鮮語). Mientras que el mundo académico prefiere principalmente el Chōsengo , el Kankokugo se volvió cada vez más común en campos no académicos, gracias a la presencia económica y cultural de Corea del Sur. El idioma también se conoce con varios términos combinados, como Kankoku-Chōsen-go (韓国朝鮮語), Chōsen-Kankoku-go (朝鮮・韓国語), "Kankokugo (Chōsengo)" (韓国語(朝鮮語) ), etc. Algunas personas se refieren al idioma como Koriago. (コリア語), usando el nombre europeo de Corea. Este término no se usa en el japonés común, sino que se seleccionó como un compromiso para apaciguar a ambas naciones en un proceso eufemístico llamado kotobagari . De igual modo, cuando NHK transmite un programa de instrucción de idiomas para coreano, el idioma se denomina hangurugo (ハングル語; "idioma hangul"); aunque técnicamente es incorrecto ya que hangul en sí es un sistema de escritura, no un idioma. [ b ] Algunos argumentan que incluso Hangurugo no es completamente neutral, ya que Corea del Norte llama al sistema de escritura Chosŏn'gŭl , no hangul . Urimaru (ウリマル), una transcripción directa de uri mal ( 우리말 , "nuestro idioma"), es utilizado a veces por residentes coreanos en Japón, así como por KBS World Radio . Sin embargo, este término puede no ser adecuado para los japoneses de etnia cuyo "nuestro idioma" no es necesariamente coreano.

Uri (우리 "nosotros/nos/nuestro") es el pronombre de primera persona del plural y se usa comúnmente como prefijo en términos coreanos para describir cosas que son coreanas, como uri nara (우리나라, "nuestro país"), que es otro nombre que los coreanos dan a su país. [ 44 ]

En Japón, quienes emigran al país suelen conservar sus tradiciones culturales distintivas (como los pueblos de Baekje o las aldeas de Goguryeo). A los residentes coreanos de Japón se les ha denominado colectivamente Zainichi Chōsenjin (在日朝鮮人, «gente de Joseon en Japón»), independientemente de su nacionalidad. Sin embargo, por la misma razón, el eufemismo Zainichi Korian (在日コリアン, «coreanos en Japón») se utiliza cada vez más. El término Zainichi (在日, «en Japón») también se usa con frecuencia de forma coloquial. A las personas de nacionalidad norcoreana se les llama Zainichi Chōsenjin , mientras que a las de nacionalidad surcoreana , incluyendo a veces a los recién llegados, se les llama Zainichi Kankokujin (在日韓国人, «gente de Hanguk en Japón»).

Mongolia

Los mongoles tienen su propia palabra para Corea: Солонгос ( Solongos ). En mongol , solongo puede significar " arco iris " o " comadreja de montaña ( Mustela altaica , heeriyn solongo "campo/estepa solongo ") o comadreja siberiana ( Mustela sibirica , oyn solongo "bosque solongo ")". Otra teoría afirma que el nombre probablemente se deriva de la tribu Solon que vive en Manchuria, una tribu relacionada cultural y étnicamente con el pueblo coreano. Corea del Norte y Corea del Sur son, respectivamente, Хойд Солонгос ( Hoid Solongos ) y Illustrated Солонгос ( Ömnöd Solongos ). Los autores de un artículo publicado en 2023 han relacionado el mongol Solongos para "Corea" con la palabra mongola * solagaï ( cf. mongol khalkh солгой "zurdo, un zurdo; desafinado, que suena mal"), que a su vez puede provenir del turco *sōl "izquierda"; [ 45 ] debido a que "izquierda" también significa "este(oeste)" en lenguas mongolas (mientras que "derecha" también significa "oeste(oeste)"), los autores sugieren que esta palabra puede haberse utilizado para referirse a "una fuerza enemiga extranjera en el este", similar al chino 東夷Dōngyí .

El nombre de Silla o de su capital, Seora-beol, también se utilizó ampliamente en todo el noreste de Asia como etnónimo del pueblo de Silla, apareciendo [...] como Solgo o Solho en el idioma de los Jurchens medievales y sus descendientes posteriores, los manchúes, respectivamente. El plural de Solho ("Corea, coreano; un coreano") en el idioma manchú es Solhoso (" coreanos , pueblo coreano"), similar a Solongos en mongol. Manchú también tiene solohi o silihi para ciertos tipos de comadreja (específicamente, suwayan solohi " solohi amarillo " para Mustela sibirica ), pero nioron para "arcoíris".

Los nombres mongoles y manchúes para Corea y los coreanos también se asemejan al antiguo japonés Siraki ~ Siragi (" Silla ") y al antiguo coreano * Syerapeur "Gyeongju; capital de Silla" > Coreano medio tardío Syeveulh "capital (de Joseon)" > Coreano moderno Seoul "capital (de Corea del Sur)".

zonas de habla vietnamita

En Vietnam, la gente llama a Corea del Norte Triều Tiên (朝鮮; "Chosŏn") y a Corea del Sur Hàn Quốc (韓國; "Hanguk"). Antes de la unificación, Vietnam del Norte usaba Bắc Triều Tiên (北朝鮮; Bukchosŏn) y Nam Triều Tiên (南朝鮮; Namjoseon), mientras que Vietnam del Sur usaba Bắc Hàn (北韓; Bukhan) y Nam Hàn (南韓; Namhan) para Corea del Norte y del Sur, respectivamente. Después de la unificación, la terminología del norte de Vietnam persistió hasta la década de 1990. Cuando Corea del Sur restableció relaciones diplomáticas con Vietnam en 1993, solicitó que Vietnam utilizara el nombre que usaba para sí mismo, y Hàn Quốc fue reemplazando gradualmente a Nam Triều Tiên en su uso.

En el idioma vietnamita que se habla en los Estados Unidos, Canadá, Australia y otros países (pro)occidentales, Bắc Hàn y Nam Hàn siguen en uso y son los más utilizados, ya que la mayor parte de la diáspora vietnamita allí provenía del sur de Vietnam.

Fuera de Asia Oriental

Uso y ortografía del inglés

Tanto Corea del Sur como Corea del Norte utilizan el nombre «Corea» para referirse a sus países en inglés. A Corea del Norte se la denomina a veces «República Popular Democrática de Corea» (RPDC) y a Corea del Sur, «República de Corea» (RC). Organizaciones como las Naciones Unidas , el Comité Olímpico Internacional y medios de comunicación como Associated Press , China Global Television Network (CGTN) y otros utilizan también los nombres oficiales de ambas entidades. [ 46 ]

Al igual que en otras lenguas europeas, como en francés, por ejemplo, Corea tuvo históricamente varios nombres en inglés. Entre ellos se encontraban «Cauli» (la versión de Goryeo de Marco Polo ), Caule, Core, Cory, Caoli y Corai, así como dos grafías que perduraron hasta el siglo XIX: Corea y Korea. La grafía moderna, «Korea», apareció por primera vez a finales del siglo XVII en los escritos de viaje de Hendrick Hamel , de la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales . Los términos «Chosunese» o «Chosonese» se utilizaron por primera vez para referirse a la gente de Joseon a finales del siglo XIX, pero finalmente cayeron en desuso. [ 47 ]

Los dos principales gobiernos de habla inglesa de los siglos XIX y XX ( Estados Unidos y Reino Unido y su imperio ) utilizaron tanto «Corea» como «Corea» hasta principios del período de ocupación japonesa . [ 48 ] [ 49 ] Las publicaciones en inglés del siglo XIX generalmente utilizaban la grafía Corea, que también se usó en la fundación de la embajada del Reino Unido en Seúl en 1890. [ 50 ] Sin embargo, a principios de siglo, el entonces ministro y cónsul general de Estados Unidos en Corea, Horace Newton Allen , utilizó «Corea» en sus obras publicadas sobre el país. [ 51 ] En la exposición oficial coreana de la Exposición Mundial Colombina de Chicago en 1893, el comisionado coreano colocó un cartel que decía sobre el nombre de su país: «Tanto "Corea" como "Corea" son correctos, pero se prefiere el primero». [ 52 ] Esto puede haber tenido algo que ver con la influencia de Allen, ya que estuvo muy involucrado en la planificación y participación de la exposición coreana en Chicago. [ 52 ]

También se puede observar un cambio en la propia Corea, donde los sellos postales emitidos en 1884 usaban el nombre "Correo Coreano" en inglés, pero los de 1885 en adelante usaban "Corea" o "Correo Coreano". [ 53 ]

En las dos primeras décadas del siglo XX, "Corea" comenzó a verse con más frecuencia que "Corea", un cambio que coincidió con la consolidación del dominio japonés sobre la península. Sin embargo, la grafía "Corea" se usó ocasionalmente incluso bajo el dominio colonial total, y tanto esta como "Corea" fueron en gran medida rechazadas en favor de la de origen japonés "Chosen" [ 48 ] , que a su vez derivaba de "Joseon".

Una teoría que cobró popularidad en Corea del Sur a principios de la década de 2000, especialmente durante la Copa Mundial conjunta de 2002 (y que contó con el respaldo del Estado norcoreano), sostenía que Japón, como potencia ocupante, había estandarizado intencionadamente la ortografía de "Corea", supuestamente para que "Japón" apareciera primero alfabéticamente. Sin embargo, la evidencia de un cambio de nombre deliberado orquestado por las autoridades japonesas es circunstancial; por ejemplo, unas memorias de 1912 escritas por un funcionario colonial japonés que se quejaba de la tendencia de los coreanos a "mantener su independencia insistiendo en usar una C para escribir el nombre de su país". [ 50 ]

Otros idiomas

Las lenguas europeas utilizan variantes del nombre «Corea» tanto para Corea del Norte como para Corea del Sur. En general, las lenguas celtas y romances lo escriben «Corea» (o variantes), ya que la «c» representa el sonido /k/ en la mayoría de las ortografías romances y celtas. Sin embargo, las lenguas que prefieren representar /k/ con «k» en lugar de «c», como la mayoría de las lenguas germánicas o eslavas , suelen utilizar variantes de «Corea». En lenguas que utilizan otros alfabetos, como el ruso ( cirílico ), también se utilizan variantes fonéticamente similares a «Corea»; por ejemplo, el nombre ruso para Corea es Корея, romanizado Koreya o Koreja. Fuera de Europa, la mayoría de las lenguas también utilizan variantes de «Corea», a menudo adaptadas a las ortografías locales. Algunas lenguas, especialmente las romances como el portugués , el francés y el español , utilizan grafías que comienzan con «c»: Coreia, Corée y Corea, respectivamente. "Corea" en el idioma nacional de Jurchen Jin ( Jurchen ) es "Sogo". "Corea" en la lengua esperanto es "Koreio". "Corea" en hmong es "Kauslim" ("s" y "m" representan tonos , no consonantes).

Coreanos en el extranjero

Los emigrantes que se trasladaron a Rusia y Asia Central se llaman a sí mismos Goryeoin o Koryo-saram ( 고려인 ;高麗人; lit. ' persona o gente de Goryeo ' ), o Koreytsi ( корейцы ) en ruso . Muchos Goryeoin viven en la CEI , incluyendo unos 106.852 en Rusia , 22.000 en Uzbekistán , 20.000 en Kirguistán , 17.460 en Kazajistán , 8.669 en Ucrania , 2.000 en Bielorrusia , 350 en Moldavia , 250 en Georgia , 100 en Azerbaiyán y 30 en Armenia . [ 54 ] A partir de 2005, también hay 1,9 millones de coreanos étnicos viviendo en China que poseen la ciudadanía china y otros 560.000 expatriados coreanos tanto del Norte como del Sur que viven en China. [ 55 ] [ 56 ] 

Los expatriados surcoreanos que viven en los EE. UU. pueden referirse a sí mismos como jaemi gyopo ( 재미교포 ;在美僑胞; lit. ' residentes de América ' ), o "gyopo" para abreviar. 

Nombres de los equipos deportivos unificados de Corea

Apodos de Corea

En la cultura tradicional coreana, así como en la tradición cultural del este de Asia, la tierra de Corea ha adoptado una serie de sobrenombres a lo largo de los siglos, entre ellos:

  • 계림 (鷄林) Gyerim , "Bosque del Gallo", en referencia a un nombre antiguo de Silla . [ 57 ]
  • 군자지국 (君子之國) Gunjajiguk , o "Tierra de los caballeros eruditos".
  • 금수강산 (錦繡江山) Geumsu Gangsan , "Tierra de ríos y montañas bordados (o espléndidos)". [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]
  • 단국 (檀國) Danguk , "País de Dangun ".
  • 대동 (大東) Daedong , "Gran Oriente". [ 61 ]
  • 동국 (東國) Dongguk , "País del Este".
  • 동방 (東邦) Dongbang , literalmente "un país del este" en referencia a Corea.
  • 동방예의지국 (東方禮義之國, 東方禮儀之國) Dongbang yeuijiguk , "País de cortesía del este". [ 62 ] [ 63 ]
  • 동야 (東野) Dongya , "Llanuras del Este".
  • 동이 (東夷) Dong-i , "Extranjeros del Este".
  • 구이 (九夷) Gu-i , "Nueve-i", se refiere a las antiguas tribus de la península coreana. [ 64 ]
  • 동토 (東土) Dongto , "Tierra del Este".
  • 백의민족 (白衣民族) Baeguiminjok , "La raza vestida de blanco". [ 65 ] [ 66 ]
  • Samcheolli (三千里) , "Tres mil li ", una referencia a la longitud tradicionalmente atribuida al país desde sus extremos norte hasta sur más los extremos este hasta oeste.
  • 아사달 (阿斯達) Asadal , aparentemente un término coreano antiguo para Joseon.
  • 청구 (靑丘) Cheonggu , o "Colinas Azules". El color azul se asocia con el Este.
  • 팔도강산 (八道江山) Paldo Gangsan , "Ríos y Montañas de las Ocho Provincias", en referencia a las ocho provincias tradicionales de Corea .
  • 근화향 (槿花鄕) Geunhwahyang , "País de Mugunghwa", se refiere al Reino de Silla. [ 67 ]
  • 근역 (槿域) Geunyeok , "Territorio del Hibisco" o Tierra del Hibisco [ 68 ]
  • Samhan (三韓) , o "Tres Hans", se refiere a la confederación Samhan que gobernó el sur de Corea. [ 69 ] A partir del siglo VII, Samhan se convirtió en sinónimo de los Tres Reinos de Corea .
  • 해동 (海東) Haedong , "Al este del mar" (aquí el Mar del Oeste separando Corea). [ 70 ]
  • 해동삼국 (海東三國) Haedong Samguk , "Tres Reinos al Este del Mar", se refiere a los Tres Reinos de Corea.
  • 해동성국 (海東盛國) Haedong Seongguk , literalmente "Floreciente país del mar oriental", se refiere históricamente al reino de Balhae del período norte-sur. [ 71 ] [ 72 ]
  • 진국 (震國,振國) Jinguk , "País del Choque", antiguo nombre del Reino de Balhae .
  • 진역 (震域) Jinyeok , "Dominio Oriental".
  • 진단 (震檀,震壇) Jindan , "País Oriental de Dangun ".
  • 진국 (辰國) Jinguk , "País de la Madrugada", se refiere al estado Jin del período Gojoseon . [ 73 ] [ 74 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ En realidad, República es共和國공화국 ("País de paz mutua"), derivado de la Regencia de Gonghe (共和), como se puede ver en los nombres de la República Popular China y Corea del Norte, pero la República de China y Corea del Sur acuñaron este último民國민국.
  2. ↑ Sin embargo, en el programa, los profesores evitan el nombre Hangurugo , y siempre dicen " este idioma ". Por ejemplo, dirían: "En este idioma, Annyeong haseyo significa Hola".

Referencias

  1. ↑朝鮮在列陽東，海北山南，列陽屬燕。
  2. 1 2 3 4 "Nombres para Corea: La evolución de las palabras inglesas utilizadas para su identidad desde Gojoseon hasta Daehan Minguk" . Milwaukee . Recuperado el 18 de julio de 2026 .
  3. ↑ "¿Podría Corea del Norte cambiar su nombre?" . The Korea Times . Michael Breen . Consultado el 18 de julio de 2026 .
  4. ↑ "Antigua Choson / Gojoseon (Corea)" . Archivos históricos . Consultado el 18 de julio de 2026 .
  5. 1 2 3 4 5 "Etimología del nombre y la historia de Corea" . SCRIBD . Consultado el 18 de julio de 2026 .
  6. ↑ "Corea" . Enciclopedia Británica . Consultado el 23 de marzo de 2026. El nombre Choson (Joseon) se ha utilizado históricamente para referirse a Corea, y han aparecido variaciones de este nombre en diferentes idiomas y contextos históricos en todo el este de Asia.
  7. ^ 김, 운회 (24 de mayo de 2005).숙신이 조선에서 나온 아홉가지 이유. Pressian (en coreano) . Consultado el 25 de diciembre de 2018 .
  8. ^ 김, 운회 (5 de septiembre de 2008).당신은 쥬신. Pressian (en coreano) . Consultado el 25 de diciembre de 2018 .
  9. ↑[ 땅이름 ] 태백산과 아사달 / 허재영 ](en coreano). 25 de julio de 2006. Consultado el 18 de julio de 2019 .
  10. ↑ Graham, Adam H. (25 de septiembre de 2022). "Explorando 'La tierra de la calma matutina'"" . The New York Times . Consultado el 23 de enero de 2023 .
  11. ^ Lee, Ki-baik (1984). Una nueva historia de Corea . Cambridge, MA: Harvard University Press. ISBN 0-674-61576-X.
  12. 1 2 3 "El Han en "Hanguk" : La denominación de Corea del Sur" . The Gwangju News . Consultado el 18 de julio de 2026 . 
  13. ^ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 이기환 (30 de agosto de 2017).[ 이기환의 흔적의 역사 ] 국호논쟁의 전말…대한민국이냐 고려공화국이냐Kyunghyang Shinmun (en coreano) . Consultado el 2 de julio de 2018 .
  14. 1 2 3 4 5 이덕일.[ 이덕일 사랑 ] 대~한민국. 조선닷컴 (en coreano). The Chosun Ilbo . Consultado el 2 de julio de 2018 .
  15. 1 2 3고현묘지명(高玄墓誌銘). 한국금석문 종합영상정보시스템 . Instituto Nacional de Investigaciones del Patrimonio Cultural . Consultado el 10 de septiembre de 2018 .
  16. 1 2 Deok-young, Kwon (2014). "Una investigación sobre el nombre de los Tres Reinos (三國) inscrito en el epitafio del período Tang (唐)" . The Journal of Korean Ancient History (en coreano). 75 : 105–137 . ISSN 1226-6213 . Recuperado el 2 de julio de 2018 . 
  17. ↑ "Prehistoria e historia antigua" . Museo Nacional de Corea . Museo Nacional de Corea . Consultado el 18 de julio de 2026 .
  18. ↑ "La fuerza que impulsa a Corea" . Territorio inexplorado . Consultado el 18 de julio de 2026 .
  19. ↑ 고구려의 국명(國名) / El nombre de la nación de Goguryeo
  20. ↑ Rossabi, Morris (20 de mayo de 1983). China entre iguales: El Reino Medio y sus vecinos, siglos X-XIV . University of California Press. pág. 323. ISBN  9780520045620Consultado el 1 de agosto de 2016 .
  21. ^ Yi, Ki-baek (1984). Una nueva historia de Corea . Prensa de la Universidad de Harvard. pag. 103.ISBN​  9780674615762Consultado el 20 de octubre de 2016 .
  22. ^ Kim, Djun Kil (30 de enero de 2005). La Historia de Corea . ABC-CLIO. pag. 57.ISBN​  9780313038532Consultado el 20 de octubre de 2016 .
  23. ↑ Grayson, James H. (5 de noviembre de 2013). Corea: una historia religiosa . Routledge. pág. 79. ISBN  9781136869259Consultado el 20 de octubre de 2016 .
  24. ↑ "La misteriosa isla de Corea" . Old World Auctions . Eliane Dotson . Consultado el 18 de julio de 2026 .
  25. ↑ "¿Qué hay en un nombre? Un siglo de historia de los estadounidenses de origen asiático y del Pacífico: 1900-1990" . La Biblioteca Pública de Los Ángeles . Consultado el 18 de julio de 2026 .
  26. ↑ The Korean Repository, Volumen 4. Trilingual Press. 1897. pág. 79. 
  27. 1 2 "Tierra de la calma matutina: por qué Corea es realmente la luz de la mañana" . Kotoba . Consultado el 18 de julio de 2026 .
  28. ↑ "Las aventuras de Percival Lowell, famoso astrónomo y uno de los primeros escritores sobre Corea" . LA Review Books . Consultado el 18 de julio de 2026 .
  29. 1 2 Tertitskiy, Fyodor (21 de noviembre de 2018). "Cómo Corea del Norte obtuvo su nombre (oficial)" . NK News . Recuperado el 8 de marzo de 2019 .
  30. ↑ Myers, Brian Reynolds (20 de mayo de 2018). "La ventaja de la lealtad al Estado de Corea del Norte" . Biblioteca en línea gratuita .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  31. ↑ Myers, Brian Reynolds (28 de diciembre de 2016). "Still the Unloved Republic" . Sthele Press . Archivado del original el 13 de marzo de 2018. Recuperado el 10 de junio de 2019. Taehan minguk . En inglés se traduce como República de Corea o Corea del Sur, nombres que para nosotros los extranjeros denotan al estado como una entidad política distinta de su vecino del norte. Sin embargo, para la mayoría de la gente aquí, Taehan minguk transmite ese sentido solo cuando se usa en proximidad contrastiva con la palabra Pukhan (Corea del Norte). "Pregúntenles a los surcoreanos cuándo se estableció Taehan minguk ; más responderán 'hace 5000 años' que 'en 1948', porque para ellos es simplemente el nombre completo de Hanguk , Corea, la patria. Eso es todo lo que significó para la mayoría de las personas que gritaron esas cuatro sílabas con tanto orgullo durante la Copa Mundial de 2002.
  32. ↑ "Hanguk" . Dictionary.com Unabridged (Online). s.f. Consultado el 19 de diciembre de 2018 .
  33. ↑ Uri nara, nuestra nación: Unificación, identidad y el surgimiento de un nuevo nacionalismo entre los jóvenes surcoreanos. Emma Louise Gordon Campbell, 2011, Universidad Nacional Australiana, págs. 72-74.
  34. ↑ "Chosŏn" . Dictionary.com Unabridged (Online). s.f. Consultado el 19 de diciembre de 2018 .
  35. ↑ Young, Banjamin R. (7 de febrero de 2014). "¿Por qué se llama a Corea del Norte RPDC?" . NK News . Consultado el 2 de julio de 2019 .
  36. ↑ "¿«Teoría de la conspiración»? — BR Myers . Sthele Press . 20 de agosto de 2019. Archivado del original el 25 de septiembre de 2019. Consultado el 24 de agosto de 2019 .
  37. ↑ "Kim Jong Un ha instrumentalizado el propio nombre de Corea del Sur contra la unificación" . Daily NK English . 16 de febrero de 2024. Consultado el 29 de octubre de 2025 .
  38. ↑ Política deportiva en naciones divididas: un estudio comparativo sobre el desarrollo deportivo alemán y coreano durante la Guerra Fría Taylor&Francis, 30 de octubre de 2024
  39. ↑ Alfabeto coreano: cómo aprenderlo rápidamente
  40. ↑ 한반도 (韓半島)
  41. ↑ Shane Green, Un plan de tratado podría poner fin a la guerra de Corea , The Age, 6 de noviembre de 2003
  42. ↑ Tokio Shimbun , 31 de diciembre de 2002
  43. ↑ Asahi , Mainichi y Nikkei
  44. ↑ Hyunjinmoon. " 우리 (Uri) - La noción coreana del yo colectivo" . www.hyunjinmoon.com . Consultado el 5 de marzo de 2016 .
  45. ^ Kang Junyoung y Yoo Byungjae (febrero de 2023), "Un estudio sobre el origen del nombre de Corea (Solongos) en Mongolia". Estudios mongoles (몽골학) No. 72, págs. 117 ~ 148. https://doi.org/10.17292/kams.2022.72.005
  46. ↑ "Los líderes de la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea se reunirán el 27 de abril en una cumbre histórica" . China Daily . Agencias. 29 de marzo de 2018. Archivado del original el 21 de junio de 2018. Consultado el 22 de abril de 2018 .
  47. ↑ El Repositorio Coreano, Volumen 1
  48. 1 2 "Corea contra Corea" . Archivado del original el 25 de enero de 2014. Recuperado el 10 de agosto de 2016 .
  49. ↑ Corea desde alrededor de 1913 usando la ortografía "Corean"
  50. 1 2 Demick, Barbara (15 de septiembre de 2003). "Se solicita un cambio de ortografía de 'C' para las Coreas" . Los Angeles Times . Archivado del original el 5 de febrero de 2024.
  51. ↑ HN Allen, MD Cuentos coreanos: Colección de historias traducidas del folclore coreano . Nueva York: GP Putnam's Sons , 1889.
  52. 1 2 "Corea en la Ciudad Blanca: Corea en la Exposición Mundial Colombina (1893)". Transacciones de la Rama Coreana de la Real Sociedad Asiática 77 (2002), 27.
  53. ↑ Calendario de emisión de sellos coreanos de KSS-Korbase
  54. ↑ Informe de la Comunidad de Estados Independientes , 1996.
  55. ↑재외동포현황 Situación actual de los compatriotas en el extranjeroCorea del Sur: Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio, 2009 , consultado el 21 de mayo de 2009.{{citation}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  56. ↑ "El grupo étnico coreano" , China.org.cn , 21 de junio de 2005 , consultado el 6 de febrero de 2009.
  57. ↑ Bosque Gyeongju Gyerim (경주 계림) VisitKorea.net
  58. ↑ Geumsu Gangsan El Diccionario Libre
  59. ↑ Plan maestro del parque Yongsan por West 8 e IROJE
  60. ↑ Memorias de una joven granjera de Iowa en su viaje a Corea, Rosalee Lee, Controlled Release Society, Boletín informativo, vol. 18, n.º 3, octubre de 2001, pág. 26
  61. ↑ Daedong yeojido (Mapa del Gran Este)
  62. ↑ Significado de 동방예의지국
  63. ↑ Chongko Choi, Universidad Nacional de Seúl, "Derecho y costumbre en la sociedad coreana: un enfoque histórico y jurisprudencial", Facultad de Derecho, Vol. 47-2 (2006), págs. 226
  64. ↑ Huang, Chun-chieh (2014). Humanismo en contextos confucianos de Asia Oriental . Verlag. p. 54. ISBN  9783839415542Consultado el 23 de julio de 2015 .
  65. ↑ ¿Conoces a 'LA GENTE VESTIDA DE BLANCO'? Cho se-hee, 5 de marzo de 2010, The Chung-ang Herald
  66. ↑ Gente vestida de blanco: El hanbok y Corea
  67. ↑ La flor nacional - Mugunghwa Ministerio del Interior y Seguridad de Corea del Sur
  68. ↑ Conjunto de veintiséis sellos de Yi Ha-eung (1820-1898) Museo Nacional del Palacio de Corea
  69. ↑ Confederaciones Samhan (Edad de Hierro) (Corea)
  70. ↑ Goryeo, el centro del mundo. Fundación Cultural de Gyeonggi.
  71. ↑ Historia Período de los Estados del Norte y del Sur: Silla unificada y Balhae Centro de Cultura Coreana del Reino Unido
  72. ↑ Museo Nacional de Corea - Balhae
  73. ↑ Historia antigua de Manchuria por Lee Mosol, MD, MPH
  74. ↑ Historia y cultura milenaria de Silla, provincia de Gyeongsang del Norte, pág. 43

Lecturas adicionales

  • Kong Myong-song (2009). Nombres sucesivos de Corea y sus desviaciones (PDF) . Pyongyang: Editorial de Lenguas Extranjeras . ISBN 978-9946-0-0371-9. Archivado del original (PDF) el 17-08-2016 . Consultado el 02-08-2016 .