Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Dafnis y Cloe

Dafnis y Cloe de Jean-Pierre Cortot Dafnis y Cloe ( griego : Δάφνις καὶ Χλόη , Daphnis kai Chloē ) es una novela pastoral griega escrita durante el Imperio Romano , la única obr...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Dafnis y Cloe de Jean-Pierre Cortot

Dafnis y Cloe ( griego : Δάφνις καὶ Χλόη , Daphnis kai Chloē ) es una novela pastoral griega escrita durante el Imperio Romano , la única obra conocida del escritor romántico helenístico del siglo II Longo . [ 1 ]

Ambiente y estilo

Pedro Weingärtner , brasileño, 1891

La historia se desarrolla en la isla griega de Lesbos , donde los estudiosos suponen que vivió el autor. Su estilo es retórico y pastoral ; sus pastores y pastoras son completamente convencionales, pero el autor dota de humanidad a este mundo idealizado. Dafnis y Cloe se asemeja más a una novela moderna que su principal rival entre los romances eróticos griegos, la Etiópica de Heliodoro , que destaca más por su trama que por la caracterización de sus personajes.

Resumen de la trama

Dafnis y Cloe es la historia de un niño (Dafnis) y una niña (Cloa), ambos abandonados al nacer junto con algunos objetos que los identificaban. Un cabrero llamado Lamón encuentra a Dafnis, y un pastor llamado Drías encuentra a Cloe. Cada uno decide criar a la niña que encuentra como propia. Dafnis y Cloe crecen juntos, pastoreando los rebaños para sus padres adoptivos. Se enamoran, pero, ingenuos, no comprenden lo que les sucede. Filetas, un sabio y anciano pastor, les explica qué es el amor y les dice que la única cura es besarse. [ 2 ] Así lo hacen. Finalmente, Licenión, una mujer de la ciudad, instruye a Dafnis en el arte de hacer el amor. Sin embargo, Dafnis decide no poner a prueba su recién adquirida habilidad con Cloe, porque Licenión le dice que Cloe «gritará, llorará y yacerá sangrando abundantemente [como si la hubieran asesinado]». [ 2 ] A lo largo del libro, Chloe es cortejada por pretendientes, dos de los cuales ( Dorcon y Lampis) intentan raptarla con distinto éxito. También es raptada por asaltantes de una ciudad cercana y salvada por la intervención del dios Pan . Mientras tanto, Daphnis cae en un pozo, es golpeada, raptada por piratas y casi violada por un borracho. Al final, tras ser reconocidas por sus padres biológicos, Daphnis y Chloe se casan y viven una vida bucólica en el campo. [ 2 ] [ 3 ]

Personajes

Dafnis y Cloe , óleo sobre lienzo de Louise Marie-Jeanne Hersent-Mauduit

Los personajes de la novela incluyen:

  • Astilo – hijo de Dionisófanes
  • Chloe , la heroína
  • Dafnis , la heroína
  • Dionisófanes – amo y padre de Dafnis
  • Dorcon , el pretendiente de Chloe
  • Dryas – el padre adoptivo de Chloe
  • Eros – dios del amor
  • Eudromo , un mensajero
  • Gnatón , el pretendiente de Dafnis
  • Lamón : padre adoptivo de Dafnis
  • Lampis – un pastor de vacas
  • Licenión : mujer que instruye a Dafnis en el arte de hacer el amor.
  • Megacles – el padre de Chloe
  • Myrtale : la madre adoptiva de Dafnis
  • Nape – la madre adoptiva de Chloe
  • Pan , dios de los pastores y de la naturaleza salvaje.
  • Filetas – anciano campesino que aconseja a los héroes sobre el amor; probablemente llamado así por Filetas de Cos [ 4 ]
  • Rhode – la madre de Chloe

Tradición textual

Hasta principios del siglo XIX, faltaba aproximadamente una página de texto. Cuando Paul Louis Courier viajó a Italia, encontró la parte que faltaba en uno de los plutei (un antiguo atril romano o lugar para guardar manuscritos) de la Biblioteca Laurenziana de Florencia. Sin embargo, en cuanto copió el texto, volcó el tintero y derramó tinta sobre todo el manuscrito. Los filólogos italianos se indignaron, especialmente aquellos que habían estudiado el pluteus y habían dado una descripción sumamente precisa del mismo.

Influencias y adaptaciones

Un cuadro del siglo XIX del pintor suizo-francés Marc Gabriel Charles Gleyre que representa una escena de Dafnis y Cloe.

La primera edición en lengua vernácula de Dafnis y Cloe fue la versión francesa de Jacques Amyot , publicada en 1559. Junto con Diana de Jorge de Montemayor (publicada el mismo año), Dafnis y Cloe contribuyó a inaugurar una moda europea por la novela pastoril en los siglos XVI y XVII. Dafnis y Cloe sirvió de modelo para La Sireine de Honoré d'Urfé , Aminta de Torquato Tasso y El Pastor Gentil de Allan Ramsay . La novela Paul et Virginie de Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre evoca la misma historia.

La traducción francesa de Jacques Amyot es quizás más conocida que el original. La historia se ha publicado en numerosas ediciones ilustradas, incluyendo una edición limitada de 1937 con grabados en madera de Aristide Maillol y una edición de 1977 ilustrada por Marc Chagall . Otra traducción que rivaliza con la original es la de Annibale Caro , uno de los escritores más apreciados por los amantes de la elegancia toscana.

Se considera que la obra Shiosai ( El sonido de las olas ), de 1952, escrita por el autor japonés Yukio Mishima tras una visita a Grecia, se inspiró en el mito de Dafnis y Cloe. Otra obra basada en él es la novela Le Blé en herbe, de Colette , publicada en 1923. [ 5 ]

Ópera

Ballet

Arte

Fotografía de F. Holland Day de Ethel Reed vestida como Chloe (c. 1895–98).
  • Marc Chagall realizó una serie de 42 litografías en color basadas en el cuento de Dafnis y Cloe.
  • Aristide Maillol (1861-1944) publicó una carpeta titulada Daphnis et Chloe (1937) que incluye 49 grabados en madera que ilustran la historia.

Cine

Radio

La obra fue adaptada en 2006 a una obra de radio de 45 minutos por Hattie Naylor .

Véase también

Otros novelistas griegos antiguos:

Referencias

  1. ↑ Se ha sugerido que el nombre "Longus" es simplemente una mala interpretación de la última palabra del título Λεσβιακῶν ἐρωτικῶν λόγοι δ en el manuscrito florentino ; Seiler también observa que el mejor manuscrito comienza y termina con λόγου (no λόγγου ) ποιμενικῶν .
  2. 1 2 3 Longo; Jenofonte de Éfeso (2009), Henderson, Jeffery (ed.), Antia y Habrocomes (traducción) , Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, pp. 69 y 127 , ISBN  978-0-674-99633-5
  3. ↑ Blanchfield; Jones, Jamie; Lefler, Carrie. "Longus, Daphnis y Chloefirst1=Kelly" . Universidad de Carolina del Norte, Wilmington. Archivado del original el 29 de marzo de 2009. Consultado el 1 de marzo de 2011 .
  4. ↑ Richard Hunter (1996). «Longus, Daphnis and Chloe ». En Gareth L. Schmeling (ed.). The Novel in the Ancient World . Brill. pp. 361–86 . ISBN  90-04-09630-2.
  5. ^ Fischler, Alejandro (1969). "Unidad en Le Blé en Herbe de Colette ". Lenguaje moderno trimestral . 30 (2): 248– 264. doi : 10.1215/00267929-30-2-248 .
  6. ↑ Arnold Haskell (ed.) 'Gala Performance' (Collins 1955) p226.
  7. ↑ "John Neumeier" . El Ballet de Hamburgo . www.hamburgballett.de. Archivado del original el 25 de junio de 2011. Consultado el 1 de marzo de 2011 .
  8. ↑ "Les Ballets de Monte Carlo" . Daphnis et Chloé . Archivado del original el 24 de enero de 2013. Consultado el 27 de julio de 2013 .
  9. ↑ Página de IMDB

Bibliografía

Manuscritos

  • F o A : Florentinus Laurentianus Conventi Soppressi 627 (XIII) — completo, descubierto en Florencia por PL Courier en 1809.
  • V o B : Vaticanus Graecus 1348 (XVI) — casi completo; la laguna comprende los capítulos 12 al 17 del primer libro.
  • O : Olomucensis M 79 (XV) — pasajes gnómicos.

Ediciones

  • Columbani, Rafael; Henry Cuffe y Marcello Adriani (1598). Longi Pastoralium, de Daphnide y Chloë libri quatuor . Edición Juntina . Florencia: Apud Philippum Iunctam.— La editio princeps .
  • Mitscherlich, Christoph Wilhelm (1794). Longi Pastoralium de Daphnide et Chloe Libri IV Graece et Latine . Scriptores eróticos Graeci III. Edición bipontina .— Con traducción al latín.
  • Courier, Paul Louis (1810). — Contenía un pasaje previamente desconocido (la gran laguna, que comprende los capítulos 12 al 17 del primer libro), después del descubrimiento del MS. F (arriba).
  • Courier, Paul Louis (1829). Longi Pastoralia . París. — Primer texto griego completo de Dafnis y Cloe , editado por P.-L. Courier, con una traducción al latín de G.R. Ludwig de Sinner.
  • Seiler, Schaefer (1843). Longi Pastoralia. Leipzig: Boissonade & Brunck. — Greek text of Daphnis and Chloe with a Latin translation.
  • Hirschig, G. A. (1856). Erotici Scriptores. Paris, 1856. — Greek text with Latin translation, pp. 174–222.
  • Longus, Literally and Completely Translated from the Greek. The Athenian Society IV. Athens: Privately printed. 1896. — With English translation.
  • Edmonds, John Maxwell (1916). Daphnis & Chloe, by Longus; The Love Romances of Parthenius and Other Fragments. Loeb Classical Library 69. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 0-674-99076-5.{{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help) — With English translation revised from that of George Thornley.
  • Dalmeyda, Georges (1971) [1934]. Pastorales (Daphnis et Chloe) / Longus. Collection des universités de France. Paris: Belles Lettres. — With French translation.
  • Vieillefond, Jean-René (1987). Pastorales (Daphnis et Chloé) / Longus. Collection des universités de France. Paris: Belles Lettres. — With French translation.
  • Reeve, Michael D. (1994) [1982]. Daphnis et Chloe / Longus. Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana (Editio correctior ed.). Stuttgart: Teubner. ISBN 3-8154-1932-8. — Reeve's text is reprinted with the translation and commentary by Morgan (see below).
  • Henderson, Jeffrey (2009). Longus: Daphnis and Chloe / Xenophon of Ephesus: Anthia and Habrocomes. Loeb Classical Library 69 (new ed.). Cambridge, MA: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-99633-5. — Side-by-side Greek text and English translation.

Commentaries

  • Morgan, J[ohn] R. (see below).
  • Bowie, Ewen L. (intr., ed., comm.), Longos Daphnis and Chloe (Cambridge Greek and Latin Classics), Cambridge: Cambridge University Press, 2019. ISBN 978-0-521-77220-4.

Translations

  • Annibale Caro, Amori pastorali di Dafni e Cloe (Parma, 1784, but written before 1538) — into Italian
  • Jacques Amyot, Les Pastorales ou Daphnis et Chloé (Paris, 1559); revised by Paul Louis Courier (1810) — into French

English translations

  • Daye, Angell (1587). Daphnis and Chloe. London: Robert Waldegrave. Reprinted and edited by Joseph Jacobs (London, 1890).
  • Thornley, George (1657). Daphnis y Chloe: Un romance pastoral muy dulce y agradable para señoritas . Archivado del original el 17 de mayo de 2011.— Se imprime una versión revisada con el texto de Edmonds (véase más arriba).
  • Craggs, James (1764). Los amoríos pastorales de Dafnis y Cloe .
  • Le Grice, CV (1803). Dafnis y Cloe: Una novela pastoral .— Publicado de forma anónima, con omisiones
  • Dafnis y Cloe: Un romance pastoral . Londres: Vizetelly & Co. 1890.— Revisión anónima de Le Grice.
  • Smith, Rowland (1848). Los romances griegos de Heliodoro, Longo y Aquiles Tacio . Biblioteca Clásica de Bohn. Londres.
  • Lowe, WD (1908). La historia de Dafnis y Cloe . Cambridge: Deighton Bell & Co.
  • Moore, George (1924). Los amores pastorales de Dafnis y Cloe . Londres: William Heinemann.
  • Hadas, Moisés (1953). Tres romances griegos . Indianápolis: Bobbs-Merrill. ISBN 978-0-672-60442-3.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Turner, Paul (1989) [1956]. Longo: Dafnis y Cloe . Penguin Classics. Harmondsworth: Penguin. ISBN 978-0-14-044059-1.
  • Gill, Christopher (1989). «Longo: Dafnis y Cloe». En Bryan P. Reardon (ed.). Novelas griegas antiguas recopiladas . Berkeley, California: University of California Press. pp. 285–348 . ISBN  978-0-520-04306-0.
  • McCail, Ronald (2002). Dafnis y Cloe . Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-284052-3.
  • Morgan, JR (2004). Longo: Dafnis y Cloe . Textos clásicos de Aris y Phillips. Oxford: Oxbow Books. ISBN 978-0-85668-562-0.— Con reimpresión del texto de Reeve y un comentario.
  • Tyrrell, Wm. Blake (s.f.). "Daphnis y Chloe: Una novela de Longo" . Universidad de Carolina del Norte en Wilmington . Archivado del original el 5 de febrero de 2016. Recuperado el 5 de febrero de 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  • Humphreys, Nigel (2015). La canción de amor de Dafnis y Cloe . Circaidy Gregory Press. ISBN 978-1-906451-88-2— En forma de poema épico .
  • Logotipo de WikisourceEl texto completo de Dafnis y Cloe en Wikisource , con múltiples traducciones al inglés.
  • Dafnis y Cloe. Edición 2006/07 de la Bibliotheca Classica Selecta del texto griego con la traducción al francés de Jacques Amyot, revisada, corregida y completada por P.-L. Courier.
  • El canto de las cigarras y el trino de los grillos. Un artículo escrito desde la perspectiva de un entomólogo cultural por Herbert Weidner, Hamburgo, Alemania.
  • Dafnis y Cloe : Su influencia en el arte y su impacto en Goethe Una entrada en la Enciclopedia de Biografías Mundiales que también destaca el trabajo realizado por William E. McCulloh, Profesor Emérito de Clásicos en Kenyon College, Ohio, en la datación de Dafnis y Cloe .
  • Longus: Vida, influencia y bibliografía. Una entrada en la Enciclopedia del Mundo Antiguo .
  • Historia de la ficción de JC Dunlop, Londres, 1888, vol. 1, págs.  45-57.
  • Los amores pastorales de Dafnis y Cloe (audiolibro de dominio público en LibriVox)