Idioma Dharug

El idioma Dharug , también escrito Darug , Dharuk y otras variantes, y también conocido como idioma de Sydney , idioma Gadigal ( área de la ciudad de Sydney ), es un idioma aborigen australiano del grupo Yuin-Kuric que se hablaba tradicionalmente en la región de Sydney , Nueva Gales del Sur , hasta que se extinguió debido a los efectos de la colonización. Es el idioma tradicional del pueblo Dharug . La población Dharug ha disminuido considerablemente desde el inicio de la colonización . ^{[ 2 ] [ 3 ]} El término idioma Eora se ha utilizado a veces para distinguir un dialecto costero de los dialectos del interior , pero no hay evidencia de que los pueblos aborígenes hayan usado alguna vez este término, que simplemente significa "gente". ^{[ 4 ]} Se ha hecho algún esfuerzo por revivir una forma reconstruida del idioma.

Los hablantes no usaban un nombre específico para su idioma antes del asentamiento de la Primera Flota . El dialecto costero se ha denominado Iyora (también escrito Iora o Eora), que simplemente significa "gente" (o pueblo aborigen ), mientras que el dialecto del interior se ha denominado Dharug, un término de origen o significado desconocido. ^{[ 5 ] [ 4 ]} El lingüista y antropólogo Jakelin Troy (2019) describe dos dialectos del idioma de Sídney, sin que ni Dharug (S64) ni Eora figuren en el registro histórico como nombres de idiomas. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

El lingüista Jeremy Steele y el historiador Keith Vincent Smith han postulado el nombre "Biyal Biyal" para el idioma, basándose en evidencia de que este término o uno similar fue realmente utilizado. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

Un sitio web dedicado a los recursos de Dharug y Dharawal dice: "La palabra Daruk se asignó al pueblo Iyura (Eora) como grupo lingüístico, o más comúnmente conocido como el pueblo que sustentaba su dieta mediante la constante recolección de ñames como suplemento vegetal. El término Dark, Darug, Tarook, Taruk Tarug está relacionado con la palabra Midyini , que significa ñame". ^{[ 9 ]}

El territorio tradicional de la variedad costera ("Iyora/Eyora" o Kuringgai ) fue estimado por Val Attenbrow (2002) para incluir "...la península de Sídney (al norte de Botany Bay , al sur de Port Jackson , al oeste hasta Parramatta ), así como el país al norte de Port Jackson, posiblemente hasta Broken Bay ". ^{[ 4 ]}

Attenbrow sitúa el "dialecto del interior" (Dharug) "...en la llanura de Cumberland , desde Appin en el sur hasta el río Hawkesbury en el norte; al oeste del río Georges , Parramatta, el río Lane Cove y el arroyo Berowra ". RH Mathews (1903) afirmó que el territorio se extendía "...a lo largo de la costa hasta el río Hawkesbury, y tierra adentro hasta lo que hoy son las ciudades de Windsor , Penrith y Campbelltown ". ^{[ 1 ]}

La lengua Dharug se había perdido en gran medida como lengua extinta, principalmente debido a los efectos históricos de la colonización en sus hablantes. ^{[ 20 ]} Algunos miembros del pueblo Dharug conservaron parte de su vocabulario, pero muy poca gramática ^{[ 21 ]} y fonología . Durante muchos años, académicos no aborígenes recopilaron recursos sobre lenguas aborígenes para preservarlas, y más recientemente, los aborígenes se han involucrado en el proceso y en el diseño de herramientas para recuperar la lengua. ^{[ 9 ]} Durante las décadas de 1990 y 2000, algunos descendientes de los clanes Dharug en el oeste de Sídney hicieron esfuerzos considerables para revivir el Dharug como lengua hablada. En el siglo XXI, algunos hablantes modernos de Dharug han dado discursos en una forma reconstruida de la lengua, y los miembros más jóvenes de la comunidad visitan escuelas y hacen demostraciones de Dharug hablado. ^{[ 22 ]}

En 2005, una tesis de maestría de la Universidad Macquarie , escrita por Jeremy Steele, titulada "The Aboriginal Language of Sydney" (La lengua aborigen de Sídney), proporcionó un análisis de la gramática en una reconstrucción parcial de la lengua. Los cuadernos de William Dawes fueron la principal fuente, junto con listas de palabras compiladas por los pioneros David Collins , John Hunter , Philip Gidley King (en Hunter), Daniel Southwell , Watkin Tench , David Blackburn , un cuaderno llamado "Anon" (o "Cuaderno c"), Henry Fulton y colaboradores posteriores como Daniel Paine, James Bowman y otros. Dawes fue particularmente útil para establecer cómo funcionaban los verbos: los tiempos pasado y futuro se indicaban mediante sufijos o terminaciones, a menudo con sufijos pronominales adicionales, que revelaban quién (yo, tú, ellos, etc.) era responsable de las acciones en cuestión. ^{[ 6 ] [ 23 ]}

Una versión recreada del idioma se habla en las ceremonias de bienvenida realizadas por el pueblo Dharug. ^{[ 21 ]}

En 2005, algunos niños del campus Dunheved del Chifley College en Sídney habían comenzado a aprender el idioma Dharug reconstruido, ^{[ 24 ] [ 25 ]} y partes del idioma se han enseñado en el Festival de Sídney . ^{[ 26 ]}

En diciembre de 2020, Olivia Fox cantó una versión del himno nacional de Australia en Dharug en el partido de prueba del Tri Nations entre Australia y Argentina. ^{[ 27 ]}

La lengua dharug resalta el fuerte vínculo entre las personas y el lugar a través de su convención de nombres de clanes. Esto se puede observar en los sufijos identificadores -gal y -galyan , que se refieren a -hombre de y -mujer de . ^{[ 29 ]}

Nombres de clanes como Burramuttagal (que identifica al pueblo) se traducen como hombre de Burramutta , también conocido como Parramatta (que identifica el lugar de origen de esas personas); Gadigal (que identifica al pueblo), hombre de Gadi , Sydney, dentro del territorio Gadigal (que identifica el lugar de origen de esas personas); y Kamaygalyan (que identifica al pueblo), mujer de Kamay , Botany Bay (que identifica el lugar de origen de esas personas). Esta convención de nombres de personas y lugares en la lengua Dharug se observa en todos los clanes de la Nación Eora.

Otro ejemplo del fuerte vínculo entre las personas y el lugar, pero sin el sufijo, se puede observar en el nombre de la nación «Eora», que se traduce como « gente» y «de aquí» o «de este lugar» . El nombre Eora se refiere colectivamente a la gente de la región de Sídney y también se traduce como el nombre de la región (Gran Sídney) habitada por esas personas. ^{[ 12 ]}

Algunas palabras de ejemplo en el idioma Dharug son:

Algunos ejemplos de palabras inglesas tomadas del dharug son:

• Nombres de animales: dingo , koala , wallaby , wombat ^{[ 30 ]} y quizás pademelón , wallaroo , potoroo
• Árboles y plantas: burrawang , kurrajong , geebung , myall , waratah
• Las herramientas bumerán , palabra del subgrupo Turuwal , y woomera (lanzador de lanza) ^{[ 31 ]}
• Se cree que la palabra gin , un término ahora despectivo para una mujer indígena, deriva de Dharug diyin , "mujer" ^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ].}
• La palabra koradji , que se refiere a una persona aborigen con habilidades tradicionales en medicina, proviene de Dharug. ^{[ 35 ]}

• Bibliografía de recursos sobre el pueblo y la lengua Dharug , en AIATSIS.
• Bibliografía de recursos sobre el pueblo y la lengua Eora , en AIATSIS.
• Broome, Richard (2001). Aborígenes australianos . Sídney: Allen & Unwin. ISBN 1-86508-755-6.