D'ror Yikra

D'ror Yikra ( hebreo :דְּרוֹר יִקְרָא(También escrito Dror Yikra , Deror Yikra y Dror Yiqra ) es un piyyut (canto o himno religioso judío), del tipo conocido como zemer , que tradicionalmente se canta durante las comidas del Sabbat , particularmente la primera comida del viernes por la noche. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Dror Yikra fue escrito en el año 960 d. C. en Córdoba ^{[ 1 ]} por el poeta, lingüista y músico Dunash ben Labrat , quien se dice que nació en Fez pero se mudó a España después de un período de estudio en Bagdad con el erudito rabínico Saadia Gaon . ^{[ 3 ]}

Según el Sidur de ArtScroll , "Dror Yikra" es "una súplica a Dios para que proteja a Israel, destruya a sus opresores y le traiga paz y redención". ^{[ 4 ]}

El poema consta de seis estrofas de cuatro versos con el esquema de rima aaaa, bbbb, cccc, etc. La redacción varía ligeramente entre los manuscritos. Los tres primeros versos conforman la canción propiamente dicha; cada uno está firmado con el acróstico DUNaSH. Muchos manuscritos continúan con el verso 4 o los versos 4-5, que no están firmados. MS Giessen 742, Add MS 27200, NY JTS 8092 y BUD 370 incluyen los versos 1-5 y luego continúan directamente en otro poema con una métrica similar que comienza con "אדום עקר", que también completa el poema en forma abreviada en MS Parma 1721. El verso final en los libros de oraciones y MS Bod. 1100 se injerta de otro poema de Dunash, que comienza con "דלה שובב" y se encuentra en el MS 27200, AIU H133 y algunos fragmentos de la Geniza. ^{[ 5 ]} Un fragmento de la Geniza incluye cuatro estrofas de Devai Haser , luego los versículos 2, 3, 1 y 4 (en ese orden) de Dror Yikra, pero estos son piyyutim propiamente separados. ^{[ 6 ]}

El poema está lleno de referencias y citas bíblicas, a veces adaptadas a las exigencias de la métrica. Por ejemplo, las palabras iniciales se basan en Levítico 25:10: «Proclamarás libertad en toda la tierra» y Jeremías 34:15: «Proclamad libertad para ellos». «Él te guardará como a la niña (o pupila) de su ojo» se basa en Deuteronomio (32:10): «Lo rodeó, lo cuidó, lo protegió como a la pupila de su ojo». «Agradable es tu nombre» se basa en Salmo 135:3: «Cantad himnos a su nombre, porque es agradable»; y «Reposa, descansa» proviene de Números 22:19 («siéntate y descansa»). ^{[ 16 ]}

El poema ha sido comentado por autores como Jacob Emden ( Beit Yaakov ), ^{[ 17 ]} Ya'akov Yosef HaKohen ( Ben Porat Yosef , ^{[ 18 ]} Toldot Yaakov Yosef ^{[ 19 ]} ) y Judah Leib Oppenheim ( Mateh Yehuda ). ^{[ 20 ]}

Yehoshua Grant, de la Universidad Hebrea de Jerusalén, ha propuesto que "Dror Yikra", debido a su incorporación de una nueva tradición poética surgida en Andalucía en aquella época, podría ser indicativa del punto de inflexión más importante de la poesía hebrea medieval. Grant identifica tres propiedades estructurales que sugieren una síntesis de formas tradicionales y novedosas: la repetición de cuatro veces del final de la rima en cada estrofa recuerda un patrón común en la poesía litúrgica hebrea primitiva; la manifestación acróstica del nombre del autor es igualmente característica de una tradición antigua; sin embargo, la métrica cuidadosamente medida no tenía precedentes en los anales de la poesía hebrea. ^{[ 21 ]}

El poema fue inusual para la época, ya que, a diferencia de los piyyutim anteriores , su lenguaje es completamente bíblico, en lugar de una mezcla de hebreo bíblico y posterior. En segundo lugar, Dunash fue aparentemente el primer poeta judío en escribir en hebreo utilizando metros cuantitativos árabes (hasta su época, la poesía hebrea se basaba en el acento, no en la cantidad). Las dos innovaciones de Dunash provocaron una revolución en la poesía judía e influyeron en todos los poetas posteriores. ^{[ 22 ]}

La métrica en sí es la métrica hazaj árabe-persa (llamada en hebreoהַמִּשְׁקָל הַמַּרְנִין, ha-mishqal ha-marnin ), que se basa en un ritmo repetido de corto-largo-largo-largo (u – – –), un ritmo que comparte con el conocido Adon Olam . Hoy en día se canta con dos o tres melodías diferentes, aunque no todas siguen el ritmo de la métrica. ^{[ 23 ]}

"Dror Yikra" se canta a menudo con la melodía de " Scarborough Fair " de Simon & Garfunkel y " Sloop John B. " de los Beach Boys . ^{[ 24 ]}

La canción ha sido versionada extensamente por varios artistas israelíes, entre ellos Parvarim , Yaffa Yarkoni , Bo'az Shar'abi y Ofra Haza . ^{[ 25 ]} En el Festival de Eurovisión de 1999 en Jerusalén , la artista israelí transgénero Dana International interpretó "Dror Yikra", a pesar de las amenazas de judíos ortodoxos de interrumpir la actuación. ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}

• Música de Israel
• música judía

• Rosenfeld-Hadad, Merav (2011) Mishaf al-Shbahot - El libro sagrado de alabanzas de los judíos babilonios: mil años de armonía cultural entre el judaísmo y el islam . En MM Laskier y Y. Lev. "La convergencia del judaísmo y el islam: dimensiones religiosas, científicas y culturales". University Press of Florida.

• Texto, traducción y notas de Deror Yikra (shituf.piyut.org)
• Página web con melodías litúrgicas hebreas recopiladas por Mauro Braunstein. (D'ror Yikra se encuentra en la sección "Cena de Shabat/Z'mirot").
• D'ror Yikra cantada por el rabino Batzri
• D'ror Yikra cantado con una melodía yemení
• D'ror Yikra cantada por los Maccabeats con la melodía de " Cups "
• D'ror Yikra cantada por The Parvarim