Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Dragostea de ti

" Dragostea din tei " [A] ( pronunciada [ˈdraɡoste̯a din ˈtej] ⓘ ; Rumano : «Love From the Linden Tree » [15] ) es una canción grabada por el grupo moldavo O-Zone , lanzada alre...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Dragostea din tei " [A] ( pronunciada [ˈdraɡoste̯a din ˈtej] ⓘ ;Rumano: «Love From theLinden Tree»[15]) es una canción grabada por el grupo moldavoO-Zone, lanzada alrededor de julio de 2003 en Rumania por Media Services como elsencillo principalde su tercer álbum de estudioDiscO-Zone(2003). Fue escrita por el fundador de la bandaDan Balany producida por Bogdan Popoiag, quien finalmente inició una demanda infructuosa en la que afirmó que su supuesta contribución como compositor había quedado sin acreditar. «Dragostea din tei», unadance-pop,synth-pop,eurodiscoyeuropopinspirada enla década de 1980, se interpreta en rumano, con su letra sobre tenerrelaciones sexualesbajo los árboles según Balan.Los críticos musicaleshan descrito la letra comosin sentidoo como si se tratara de una conversación telefónica con un interés amoroso. Junto con elementos decampamento, la pista también presenta de manera destacada unade yodel.

Los críticos han elogiado la naturaleza pegadiza de "Dragostea din tei", al tiempo que han señalado que la melodía y el ritmo de la canción tenían un atractivo universal a pesar de la barrera lingüística impuesta al público internacional por el uso del idioma rumano. En el Echo Music Prize de 2005 en Alemania, "Dragostea din tei" ganó en la categoría de " Single del año ". Comercialmente, primero encabezó el Top 100 rumano a finales de 2003 antes de alcanzar el éxito mundial a lo largo de 2004 y 2005, alcanzando el número uno en Austria, Valonia , Dinamarca, Europa, Francia, Alemania, Irlanda, Países Bajos, Noruega, España y Suiza, algo sin precedentes para una canción en rumano. Entre otros, fue certificada como diamante por el Syndicat national de l'édition phonographique (SNEP) francés y cuatro millones por la Recording Industry Association of Japan (RIAJ). Se considera uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos, con ventas de más de 12 millones de copias en octubre de 2007.

Varios observadores han opinado que el éxito internacional de la canción fue impulsado por una versión bailable lanzada por la cantante rumana Haiducii, que reside en Italia , en diciembre de 2003 por Universo. Primero encabezó la lista de sencillos italianos a principios de 2004 y finalmente también alcanzó el número uno en Austria y Suecia. Haiducii compitió con la versión original de O-Zone en varios territorios, al mismo tiempo que impactó en las listas antes que la original o la superó en algunas regiones. La versión de Haiducii estuvo involucrada en una controversia en la que Balan afirmó que se lanzó sin su permiso. El original "Dragostea din tei" se popularizó aún más gracias a un vídeo animado japonés que circuló por Internet, que a su vez inspiró al vlogger estadounidense Gary Brolsma a utilizar la canción en su vídeo " Numa Numa Dance " en diciembre de 2004. En el vídeo, en el que aparece sentado en una silla frente a su ordenador y bailando "Dragostea din tei" de forma alegre, se volvió viral y se convirtió en uno de los vídeos de Internet más vistos de todos los tiempos, consolidando el estatus de la canción como meme .

"Dragostea din tei" fue acompañada por un video musical dirigido por Dmitri Voloshin, que principalmente ve a los miembros del grupo en la cabina de un avión, así como bailando la canción dentro de él y en una de sus alas . Para una mayor promoción, O-Zone también dio varias presentaciones en vivo de la canción en Europa, Rusia y Japón. En los Estados Unidos, Balan apareció en Today para cantar "Ma Ya Hi", [B] una versión en inglés de "Dragostea din tei" lanzada exclusivamente para esa región como una aventura en solitario con el músico estadounidense Lucas Prata . A lo largo de los años, "Dragostea din tei" se ha utilizado en varias otras obras que han experimentado diferentes niveles de éxito comercial. En 2008, el rapero estadounidense TI y la cantante barbadense Rihanna la samplearon e interpolaron en " Live Your Life ", que encabezó las listas estadounidenses y británicas. También se incluyó en el exitoso sencillo de 2024 " I Don't Wanna Wait " del DJ francés David Guetta y la banda estadounidense OneRepublic , entre otros. Además, "Dragostea din tei" apareció en varias películas, entre ellas Chicken Little (2005) y Happy Feet Two (2011).

Antecedentes y redacción

La banda moldava O-Zone, formada por el fundador Dan Balan junto a Radu Sîrbu y Arsenie Todiraș , ha tenido éxito en Rumania con sus sencillos de 2002 "Numai tu" y " Despre tine ", este último alcanzando el número uno en el Top 100 rumano en febrero de 2003. [3] [16] El grupo grabó el siguiente tema "Dragostea din tei" en abril de 2003 en el estudio MOF Records con la ayuda de Bogdan Popoiag. Fue escrito y compuesto por Balan, mientras que la producción estuvo a cargo de Popoiag; este último también masterizó la canción. [2]

En septiembre de 2004, Popoiag presentó una demanda contra Balan y Media Serivces, el sello que contrató a O-Zone, en el tribunal de Bucarest, alegando que no había recibido crédito por su supuesta contribución como compositor de la canción. [17] [18] Balan presentó una contrademanda por difamación , [19] y ganó el caso, y se ordenó a Popoiag que le otorgara 60 millones de ROL después de no presentar pruebas de sus afirmaciones. Balan anunció que donaría el dinero al ganador de un concurso de composición de canciones. [20] [21]

Lanzamiento y comercialización

Una versión en inglés de la canción, titulada "Ma Ya Hi", fue lanzada en los Estados Unidos en 2004 y cuenta con la participación del músico estadounidense Lucas Prata . [22]

"Dragostea din tei" fue lanzado por primera vez como el sencillo principal del tercer álbum de estudio de O-Zone, DiscO-Zone (2003), en Rumania por el sello local Media Services. [2] [8] [4] Como parte de un acuerdo de casi 100.000 euros , finalmente fue licenciado al sello italiano Time Records , quien a su vez autorizó a varios sellos en Europa a publicar la canción. [8] [23] Las menciones de "Dragostea din tei" en los medios rumanos se remontan al menos a julio de 2003, [1] y sus derechos de autor se registraron legalmente en la región un mes después. [24] Un CD de la canción fue lanzado en Rumania en 2003 por Cat Music , que también contiene los videos musicales de los sencillos anteriores "Numai tu" y "Despre tine". [3] [25]

A lo largo de 2004, "Dragostea din tei" fue lanzado físicamente en varios otros países, incluyendo Francia, [26] Alemania, [27] Italia, [28] los Países Bajos, [29] España, [30] y el Reino Unido. [31] En Francia, la canción fue lanzada por primera vez el 14 de abril de 2004 y fue ayudada por una campaña publicitaria en canales de televisión y estaciones de radio locales. [32] La canción recibió un tratamiento similar en Alemania, con publicidad adicional en el medio tiempo durante los partidos de fútbol y O-Zone asociándose con agencias de viajes. [33] Como parte de la reedición internacional de 2004 de "Despre tine", "Dragostea din tei" apareció como el lado B en CD lanzados en regiones seleccionadas. [34]

También en 2004, Ultra Records lanzó dos vinilos de 12 pulgadas en los Estados Unidos que incluían "Ma Ya Hi", [B] una versión en inglés de "Dragostea din tei" con el músico estadounidense Lucas Prata . [10] [36] Esta versión fue grabada en Milán , Italia, y fue escrita tanto por Balan como por Prata. [10] [22] "Ma Ya Hi" fue una aventura en solitario de Balan, [10] y los informes de los medios especularon que esto causó tensiones internas dentro de O-Zone. [37] "Ma Ya Hi" se incluyó en el álbum de estudio de Prata Let's Get It On (2006), [35] mientras que una versión remezclada apareció en la versión estadounidense de DiscO-Zone . [38] La versión rumana original de la canción fue lanzada digitalmente en los Estados Unidos el 22 de junio de 2004 por Media Services, bajo el nombre de "Mai Ai Hee (Dragostea din tei)". [11] En 2005, Avex Trax publicó en Japón un CD de "Dragostea din tei" , titulado "恋のマイアヒ" ("Koi No Maiahi"). [13]

Composición y letra

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

"Dragostea din tei" es una canción dance-pop , [3] synth -pop , [4] eurodisco , [5] y europop inspirada en los años 1980 , [6] [7] cuya instrumentación presenta bajos sintetizados y lo que Rolling Stone Australia describió como "ritmos robóticos de parada y arranque". [39] [14] El personal de Billboard ha descrito a "Dragostea din tei" como una canción novedosa , [42] mientras que varias otras publicaciones han señalado elementos de campamento . [6] [43] [44] La canción está ambientada en la tonalidad de La menor y tiene un tempo de 130 pulsaciones por minuto (BPM). [45] Sigue una progresión de acordes F - C - G - Am . [39] "Dragostea din tei" se interpreta en rumano y menciona el tilo (rumano: "tei"), que se usa comúnmente en la literatura rumana . [46] A lo largo de la canción, su título se pronuncia de una manera ambigua que podría llevar al oyente a escuchar la frase "Dragostea dintâi" (rumano: "El primer amor"). [47] Según Douglas Wolk de The Believer , el nombre de la canción también "alude a un barrio hipster de Bucarest ". [39]

Mientras Balan ha declarado que la letra describe tener relaciones sexuales bajo los árboles, otras publicaciones han argumentado que no tenía sentido . [14] [48] [49] Wolk los llamó "inespecíficos", pero explicó que eran la parte del tema lírico de una conversación telefónica con su interés amoroso. [39] El primero también menciona pitidos en el segundo, lo que Pietro Minto de Rivista Studio señaló como algo emblemático de la "vida adolescente a principios de la década de 2000 ". [50] Durante la canción, O-Zone se refiere a sí mismos como hajduks y Pablo Picasso . [1] [3] [39] En la versión en inglés, "hajduk" se reemplaza por duke , y se hace referencia a Picasso mediante la adición de líneas como "Pintaré mis palabras de amor / Con tu nombre en cada pared". [22]

La secuencia "Ma-ia-hii, Ma-ia-huu, Ma-ia-hoo, Ma-ia-haha" se canta de forma destacada al principio y durante la pista. [8] [39] [51] Al analizar la entrega, Ulf Lippitz de Der Spiegel pensó que Balan proporcionó voces similares a las que se encuentran en las antiguas canciones populares rumanas . [43] En el estribillo , las palabras "nu mă, nu mă iei" (rumano: "no, no me llevarás") se repiten mientras el sujeto lírico detalla que su interés amoroso quiere dejarlos; [39] [40] esto ha sido percibido como "numa numa yay" por los oyentes extranjeros, lo que provocó que "Dragostea din tei" también se conozca como la "Canción Numa Numa". [14] [5] [40] En la versión en inglés de la canción, esta secuencia se cambia a "Oo-aa-oo-aa-ay", que Wolk criticó por no tener la " capacidad de cantar con lenguaje infantil " del original. [39]

Recepción crítica y elogios

Los críticos musicales han elogiado la naturaleza pegadiza de "Dragostea din tei", y Wolk, de The Believer, escribió que "apenas hay un segundo sin un gancho extraordinario , comenzando con el lamento sin palabras del principio". [4] [39] Alexis Petridis de The Guardian opinó que la canción "se tambalea inestablemente a lo largo de la línea que separa lo pegadizo de lo exasperante". [6] Alexander Cordas de laut.de categorizó "Dragostea din tei" como "sin pretensiones" y " música simple y ligera ". [52] Dana Dorian de Jurnalul se hizo eco de este pensamiento, escribiendo que la composición era "pueril y muy predecible", destinada a "las masas, [...] independientemente del idioma que hablen". Además, calificó las voces de "delgadas, para nada técnicas y estudiadas", pero concluyó que "tampoco necesitan más". [41]

Otro tema de discusión entre los críticos musicales fue la naturaleza sin sentido de la letra de la canción. Si bien esto fue criticado por Petre Dobrescu de Libertatea , quien comparó este aspecto con el resto del trabajo de la banda, [1] Harald Peters de Die Tageszeitung consideró que "Dragostea din tei" tenía algo en común con otros éxitos mundiales como " The Ketchup Song (Aserejé) " (2002) del grupo español Las Ketchup . [48] Otros críticos opinaron que no importaba para el éxito de "Dragostea din tei" que la letra estuviera escrita en un idioma extranjero porque la melodía y el ritmo de la canción tenían un atractivo universal. [39] [14] [49] Greg Kot de la BBC escribió además: "Lo que une a la mayoría de los éxitos del verano de las últimas dos décadas es que son enérgicos y al menos suenan animados, incluso cuando no lo son. También es crucial: dar a los juerguistas del verano algo pegadizo, sin importar lo tonto que sea, para cantar. [...] [S]alta todas las barreras del idioma de un solo salto y permite que todos se sientan como una estrella". [53] Wolk de The Believer concluyó que la canción tenía un estribillo "tan grande como un edificio gubernamental abandonado" que permitía que "enormes legiones de borrachos cantaran fácilmente". [39]

Algunos críticos vieron "Dragostea din tei" como parte de una tendencia en la que la música de artistas originarios de los países de Europa del Este en el Bloque del Este , incluido el dúo ruso tATu y la cantante ucraniana Ruslana , se volvería popular en toda Europa. [43] [49] Lippitz de Der Spiegel opinó que esto fue facilitado por la ampliación de la Unión Europea en 2004 , que permitió que dichos territorios estuvieran expuestos a los medios y tendencias occidentales. [43] Otros críticos han comparado "Dragostea din tei" con obras del cantante austriaco DJ Ötzi , así como con la canción " Chihuahua " (2003) del músico suizo DJ BoBo . [32] [52] En los MTV Romania Music Awards 2004 , "Dragostea din tei" recibió una nominación a "Mejor sencillo". [54] También ganó en la categoría de " Single del año " en el Echo Music Prize de 2005 en Alemania, [55] y fue nominado a "Éxito de radio extranjero" y "Tono de llamada del año" en los Premios de la industria musical rusa de 2005. [56]

Rendimiento comercial

"Dragostea din tei" fue un éxito comercial. A partir de octubre de 2007, ha vendido más de 12 millones de copias en todo el mundo, lo que lo convierte en uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos . [57] Entre varios logros, se destaca como la tercera canción más exitosa de la década de 2000 en Alemania, [58] y como la cuarta canción más vendida del siglo XXI en Francia con 1.170.000 copias vendidas a septiembre de 2014. [59] En un momento, fue el sencillo digital más vendido de Japón con cuatro millones de unidades vendidas hasta que fue superado por " Flavor of Life " de la cantante japonesa-estadounidense Hikaru Utada en 2007. [60]

Éxito nacional inicial en 2003 y reconocimiento internacional en 2004

En un momento dado, cuatro versiones de la canción estuvieron presentes en el top 50 francés, incluida una parodia de la personalidad de los medios italianos Massimo Gargia. [61]

"Dragostea din tei" alcanzó su primer éxito comercial en Rumania, donde ocupó la posición número uno en el Top 100 rumano durante tres semanas en septiembre de 2003, [62] convirtiéndose en el segundo número uno de la banda después de "Despre tine" a principios de ese año. [16] A partir de abril de 2004, "Dragostea din tei" ha vendido más de 250.000 copias en Rumania. [32] En marzo de 2004, la canción alcanzó el número 17 en la lista de sencillos italianos . [63] Un mes después, debutó en el número uno en España, el primer país fuera de Rumania donde la canción recibió apoyo radial, volviendo a la primera posición de la lista en dos ocasiones más en mayo y junio de 2004. [33] [64] En abril de 2004, "Dragostea din tei" encabezó aún más la lista francesa , manteniendo ese lugar durante 15 semanas consecutivas. [65] En un momento dado, cuatro versiones de la canción estuvieron presentes en el top 50 en Francia: la original, una versión grabada por el cantante rumano Haiducii , así como las parodias "Ma cé ki? Massimo" de la personalidad de los medios italianos Massimo Gargia y "Le poulailler" de la estación de radio francesa Le 6-9. [61] "Dragostea din tei" finalmente fue certificada como diamante en la región por el Syndicat national de l'édition phonographique (SNEP). [66]

En junio de 2004, la canción había vendido alrededor de 500.000 copias en Europa. [8] De junio a agosto de 2004, impactó a varios otros territorios. Alcanzó el número uno en todos los países DACH , manteniendo esa posición durante 14 semanas en Alemania y Suiza, [67] [68] y durante 13 semanas en Austria. [69] En el primero, fue certificado doble platino por Bundesverband Musikindustrie (BVMI). [70] En los Países Bajos, la canción encabezó el Dutch Single Top 100. [ 71] "Dragostea din tei" también tuvo éxito en los países nórdicos , convirtiéndose en un éxito número uno en Noruega y Dinamarca, [72] [73] además de alcanzar los números dos y tres en Finlandia y Suecia, respectivamente. [74] [75] La canción encabezó además la lista European Hot 100 Singles de Billboard durante 12 semanas, [76] en un momento dado fue seguida por la versión de Haiducii en el número dos y "Le poulailler" en el número 18. [77] "Dragostea din tei" alcanzó los números uno, dos y tres en Irlanda, [78] Escocia y el Reino Unido, [79] [80] respectivamente, mientras que Unu' in the Dub Mix alcanzó el número nueve en la lista de reproducción de radio en la Comunidad de Estados Independientes (CIS). [81] La canción encabezó las listas de fin de año de 2004 en Austria, [82] Europa, [83] Francia, [84] Alemania, [85] Países Bajos y Suiza, entre otros. [86] [87]

Éxito continuado en Estados Unidos y Japón en 2005

En los Estados Unidos, la versión de Lucas Prata alcanzó el puesto número 14 en la lista Dance/Mix Show Airplay de Billboard a finales de agosto de 2004, sin embargo, no fue hasta marzo de 2005 que la canción alcanzó el puesto número 16 en el Bubbling Under Hot 100 , así como en las posiciones 69 y 72 en los rankings de Digital Song Sales y Pop 100 , respectivamente. [88] [89] A partir de ese mes, ha vendido más de 35.000 descargas digitales en la región, [90] y finalmente fue certificada como oro por la Recording Industry Association of America (RIAA). [91]

En su libro The Click Moment: Seizing Opportunity in an Unpredictable World , Frans Johansson atribuyó el desempeño mediocre de la canción en los Estados Unidos a que Ultra Records no tenía "la experiencia o los recursos para comercializarla con éxito", y señaló además que "Dragostea din tei" había sido lanzada allí "en un momento en que las pistas de club basadas en el techno estaban perdiendo popularidad [...] [y] las ondas de radio estaban dominadas por el R&B y el hip-hop ". Según Johansson, las pobres ventas y el desempeño radial resultantes de la canción fueron las razones por las que Ultra Records retiró todos los esfuerzos promocionales y canceló los planes de gira por los Estados Unidos. [92] En Japón, la versión original de "Dragostea din tei" alcanzó el puesto número 72 en el Oricon Singles Chart en junio de 2005, y la canción recibió certificaciones de cuatro millones , platino y oro por parte de la Recording Industry Association of Japan (RIAJ) en múltiples formatos. [93]

Viralidad

El vlogger estadounidense Gary Brolsma ( izquierda ) utilizó "Dragostea din tei" en su video viral " Numa Numa Dance ". Se había topado con la canción a través de un clip japonés que la combinaba con animaciones de lo que se parece a la figura del gato Monā ( derecha ). [39]

En Japón, un usuario anónimo apodado Ikari usó "Dragostea din tei" en un video animado que presenta un personaje que se parece a Monā, un gato popular que los usuarios del foro de texto japonés 2channel suelen ilustrar con símbolos escritos . Durante el clip, las letras rumanas de la canción se malinterpretan a propósito como expresiones en inglés o japonés; por ejemplo, "salut" (en rumano: "hola") está acompañado por una imagen de un "mono" (en japonés: "saru"), mientras que "fericirea" (en rumano: "felicidad") se malinterpreta como "buscar una falda" (en japonés: " panchira ") y "nu mă, nu mă iei" como "beber, beber, yay" (en japonés: "noma, noma, yay"). El video se hizo popular, lo que provocó que otros usuarios crearan otros clips similares en todo el mundo. En respuesta, la marca japonesa de O-Zone, Avex Trax, lanzó productos que representaban lo que llamaron el "Noma neko" ("gato Noma"). [39]

El vlogger estadounidense Gary Brolsma, que supuestamente se había topado con la canción a través del vídeo de Ikari, hizo playback de "Dragostea din tei" en un vídeo que publicó en el sitio web Newgrounds el 6 de diciembre de 2004. Llamado " Numa Numa Dance ", el clip ve a Brolsma sentado en una silla frente a su computadora y bailando la canción. [39] [94] Wren Graves de Consequence elaboró: "A veces está casi quieto, manteniendo la boca bien abierta o puntuando un momento musical con una ceja levantada perfectamente sincronizada. [...] [Y] luego una repentina obliteración de la materia: un hombre sólido que se convierte en aire puro y danzante. Brolsma captura toda la alegría del coro con un humor astuto y un compromiso total, [...] bombeando sus puños sobre su cabeza". [4] Poco después, el video se volvió viral , con 700 millones de visitas en noviembre de 2006, [95] lo que le dio a Brolsma la cobertura de los medios de comunicación e inspiró varias parodias y remakes. [39] [94] Se lo considera uno de los videos de Internet más vistos de todos los tiempos, [96] y, en consecuencia, "Dragostea din tei" también se convirtió en un meme . [39] [94] Refiriéndose a este fenómeno como "numanumamania", The Believer 's Wolk escribió que el video de Brolsma era "mejor publicidad para [...] 'Dragostea din tei' que cualquier cosa que un sello discográfico pudiera haber pagado". [39] Francesco Gerardi, escribiendo para Rivista Studio , opinó que "Numa Numa Dance" fue fundamental para la entrada de la canción en las listas de éxitos en los Estados Unidos. [94]

Promoción

Vídeo musical

Un video musical que acompaña a "Dragostea din tei", dirigido y animado por Dmitri Voloshin, [97] fue lanzado en 2004 a más tardar. [9] El video comienza con Todiraș estirándose en un sofá mientras se reproducen elementos de "Despre tine". A continuación, se muestran tomas de una ciudad futurista ficticia del video musical "Numai tu", así como de una revista que anuncia el regreso de O-Zone junto con los momentos destacados del video "Despre tine". [98] [99] [100] Posteriormente, se muestra al grupo corriendo hacia la salida de un edificio y hacia un avión. Entran en su cabina y despegan mientras "Dragostea din tei" comienza a sonar. Luego se los ve bailando la canción en una de las alas del avión en el aire , además de bailar dentro del avión y grabar en un estudio. Todos llevan pantalones blancos y camisas coloridas, con las de Todiraș y Balan abiertas hasta la cintura y combinadas con tirantes y gafas. [98]

También se muestran tomas generadas por computadora del avión en vuelo, con un letrero rojo "en el aire" incorporado y motores que se convierten en parlantes. Varias imágenes animadas se intercalan brevemente a lo largo del video, entre otras que muestran a Balan como un cyborg , Sîrbu en una competencia de culturismo , Balan y Todiraș en un laboratorio con un extraterrestre o ellos como vampiros, Batman , tres hombres de diferentes etnias vestidos con ropa tradicional frente a una paloma con una rama de olivo y la bandera de Moldavia . La canción termina con una toma animada de los miembros del grupo frente a un avión estrellado en llamas, seguido de ellos abandonando el sitio. Luego, el video regresa a la secuencia de apertura con Todiraș en el sofá mientras suena una versión más suave de "Dragostea din tei". Balan está sentado a su lado dibujando en su tablero de lápiz , y los tres miembros se juntan sonriendo para mirar el boceto de Balan. El clip termina con la revelación del dibujo, que es un guión gráfico del video musical. [98]

En su libro New Media Literacies and Participatory Popular Culture Across Borders , Bronwyn Williams comparó el estilo de las animaciones con el anime y las llamó "inexplicables", concluyendo que el video era "eminentemente olvidable". [101] Minto de Rivista Studio calificó el clip de "espectacular", aunque señaló que las escenas de baile estaban "fuera de contexto" y los efectos especiales de baja calidad y "chapuceros". [50] En el libro de Thede Kahl Von Hora, Doina und Lăutaren , se elabora sobre la posibilidad de que el video aluda al mito de Zburător . [47] En una entrevista de 2017, Balan opinó retrospectivamente que el video había ayudado a que "Dragostea din tei" se convirtiera en un himno gay , particularmente por los atuendos del grupo y la demostración de afecto mutuo. [102]

Actuaciones en vivo

O-Zone interpretó "Dragostea din tei" en Alemania en 2004 en el festival Hessentag el 25 de junio, [103] en el programa de televisión Wetten, dass..? el 3 de julio, [104] dos veces en la versión local de Top of the Pops , [105] [106] en The Dome 30 , [107] así como en otros programas transmitidos por los canales de televisión alemanes RTL , ZDF y RBB . [108] [109] [110] En Francia, el grupo interpretó la canción dos veces en el canal M6 , incluido en el programa Hit Machine , [111] [112] y luego la cantó durante la cuarta temporada de Star Academy . [113] O-Zone también interpretó "Dragostea din tei" en el programa Fabrika Zvyozd en Rusia, [114] en Top of the Pops en los Países Bajos, [115] y en TVE en España. [116]

En 2005, el grupo cantó la canción en varios shows en Japón, [117] [118] [119] incluyendo en Music Station y SMAPxSMAP , [33] y Balan también apareció con Prata para cantar "Ma Ya Hi" en Today en los Estados Unidos. [120] [121] Antes de disolverse en 2005, O-Zone dio una interpretación de "Dragostea din tei" en el Festival Golden Stag de Rumania en septiembre de 2005. [122] [123] También la interpretaron durante sus reuniones para el Día de Europa el 9 de mayo de 2017 en la Plaza de la Universidad en Bucarest, [124] y con motivo de la Nochevieja en la Plaza de la Constitución en 2019 también en Bucarest. [125]

Versión de Haiducii

Antecedentes y composición

La cantante rumana residente en Italia Paula Monica Mitrache grabó una versión de "Dragostea din tei" después de que su sello Universo le hubiera aconsejado que lo hiciera, [128] [129] aunque inicialmente se había opuesto a la idea. [130] Su nombre artístico, Haiducii, se inspiró en la mención de hajduks en la canción. [129] La versión fue producida y mezclada por Max Minoia en MM Studio en Roma , Italia, [131] y cuenta con voces no acreditadas del cantante italiano Vittorio Centrone, quien notablemente proporciona la secuencia "Ma-ia-hii, Ma-ia-huu, Ma-ia-hoo, Ma-ia-haha". [132] [133] Esta versión bailable fue reformulada como una conversación entre un hombre y una mujer, que Francesco Gerardi de Rivista Studio comparó con "Buonasera dottore" (1974) de la cantante italiana Claudia Mori . [50] [94]

Liberar

"Dragostea din tei" fue lanzado como el sencillo debut de Haiducii en diciembre de 2003 en Italia por Universo. [24] Fue lanzado físicamente en varios países a lo largo de 2004, incluyendo Francia, [134] Alemania, [135] Italia, [136] Países Bajos, [127] España y Estados Unidos. [137] [138] Los CD y vinilos incluyeron un remix producido por el DJ italiano y miembro del grupo Eiffel 65, Gabry Ponte . [136] [139] Un EP de remixes estuvo disponible para descarga digital el 3 de agosto de 2004 en varios países. [140] En 2005, Avex Trax lanzó un CD en Taiwán bajo el título de "嘜阿喜" ("Mai A Hi"), con personajes de dibujos animados en su portada que se usaron para promocionar la canción en la región. [141] [142] "Dragostea din tei" fue finalmente incluida en el único álbum de estudio de Haiducii, Paula Mitrache in Haiducii (2008). [143] Un remix, titulado "Dragostea din tei 2k13", fue lanzado en 2012, con la contribución del vocalista principal de Eiffel 65, Jeffrey Jey, junto a Ponte. [144] El 11 de agosto de 2023, Haiducii lanzó una regrabación en solitario de la canción para su vigésimo aniversario. [145] [146]

Rendimiento comercial

Un remix producido por el DJ italiano Gabry Ponte ayudó significativamente al desempeño de la canción en las listas italianas. [49] [147]

En varios territorios, la versión de Haiducii de "Dragostea din tei" impactó las listas antes que la original de O-Zone, incluyendo en Alemania, [67] [148] Italia, [63] [149] España, [64] [150] y Francia. [65] [151] Debutó en la cima de la lista de sencillos italiana en enero de 2004 con 200.000 copias vendidas, superando a la original. [24] [63] [149] Significativamente ayudada por el remix de Gabry Ponte, [49] [147] la canción reclamó la primera posición por un total de seis semanas y permaneció dentro del top 10 por más de cuatro meses. [63] En marzo de 2004, la versión de Haiducii debutó y alcanzó el puesto número cuatro en España, [150] después de lo cual alcanzó los números uno y dos en Austria y Francia, respectivamente, en abril. [151] [152] La canción también alcanzó el número dos en Valonia en mayo de 2004, siendo bloqueada del número uno por la original. [153] [154]

En junio de 2004, la versión alcanzó el número dos en Alemania, bloqueada por la original, y Suiza, [148] [155] así como el número cuatro en Noruega y el número seis en Flandes . [156] [157] A lo largo de julio, fue frenada por la original de O-Zone para llegar a la cima de la lista European Hot 100 Singles, [77] mientras que también alcanzó los números cuatro, cinco y siete en los Países Bajos, Dinamarca y Hungría, respectivamente. [158] [159] [160] En Suecia, Haiducii encabezó la lista en agosto, superando a la original. [75] [161] Mantuvo el primer puesto durante cinco semanas consecutivas y pasó cinco meses entre los diez primeros. [161] Para el año 2004, la versión de Haiducii de "Dragostea din tei" terminó dentro del top 10 de los sencillos con mejor desempeño en Austria, [82] Alemania, [85] Italia, [162] Suecia, [163] Suiza y Europa. [83] [87] Además, recibió certificaciones de oro en Austria, [164] Bélgica, [165] Francia, [166] Suecia y Suiza. [167] [168] En febrero de 2021, la canción ha vendido un millón de copias en Europa. [169]

Promoción

En 2004 se lanzó un video musical que acompañaba a la canción. [170] Comienza con un hombre que entra en una habitación de hotel y se arroja sobre la cama. Luego procede a caminar por la habitación y el pasillo del hotel aparentemente confundido y en busca de algo. Haiducii, mientras tanto, sentada en otra habitación, lo está mirando en un televisor que muestra las imágenes de una cámara de vigilancia. El hombre finalmente encuentra una cámara oculta y camina hacia el sitio de Haiducii, que ahora está vacío. Mira las imágenes en el televisor antes mencionado, que ahora la muestra saliendo por el pasillo con un atuendo de piel roja. El video a menudo tiene su pantalla dividida en cuatro e incluye tomas intercaladas de Haiducii bailando la canción con diferentes vestidos. [171]

Para una mayor promoción, Haiducii interpretó la canción como invitada musical en el Festival de Música Italiana de San Remo 2004 el 4 de marzo de 2004, [172] así como en la versión local de Top of the Pops y en Rai 2. [ 173] [174] También cantó "Dragostea din tei" en Alemania en Interaktiv y RTL, [175] [176] así como en Francia en La Chanson de l'année y France 2. [ 177] [178] En 2020, apareció en Die ultimative Chartshow en Alemania. [179] En 2023, actuó en ZDF-Fernsehgarten en la misma región el 7 de mayo, así como en Dai 60 ai 2000 en Italia el 27 de septiembre. [180] Haiducii también hizo una aparición durante la audición de Centrone en la versión italiana de The Voice Senior en 2024 para cantar la canción con él. [133]

Disputa sobre legalidad e impacto en la versión original

En febrero de 2004, Balan afirmó que, aunque había sido acreditado como compositor, la versión de Haiducii se publicó sin su permiso. Amenazó con demandar a Haiducii y Universo si no retiraban su versión. Según Balan, se habían basado en una ley italiana que supuestamente permitía la publicación de versiones, sin embargo, concluyó que dicha ley no existía y no se aplicaría a Haiducii, ciudadana rumana, así como tampoco a "Dragostea din tei", que se había grabado primero en Rumania. [24] Gerardi de Rivista Studio escribió que Haiducii "ni siquiera pidió permiso" para su versión, pero concluyó que se trataba de "una práctica que todavía era legal en ese momento". [94] En una entrevista de 2016, Haiducii dijo que no se habían tomado medidas legales contra su versión. [129]

Varios observadores sostienen que la versión de Haiducii fue un factor clave para atraer la atención internacional a la versión original. [103] [181] [182] Gerardi de Rivista Studio escribió: "[En 2003, 'Dragostea din tei' de O-Zone] había logrado un gran éxito en Rumania y Moldavia, solo para luego ser olvidada junto con muchas de las cosas que suceden en el verano. Pero [...] Universo [...] no perdió el potencial comercial de la canción. [...] [Después del éxito de Haiducii, Balan] llamó a todas las personas que conocía en la industria musical para encontrar a alguien que reeditara [el original] 'Dragostea din tei' y le diera al sencillo distribución global". [94] Según informes de los medios, el éxito de Haiducii también fue la razón por la que O-Zone pospuso su disolución prevista en diciembre de 2003. [183] ​​Balan vio la coexistencia de la versión de Haiducii como un impedimento para comercializar la versión original a nivel internacional, ya que O-Zone "[tuvo] que convencer a otros sellos [...] de que la canción original les pertenecía". [24]

Otros usos

En 2009 se lanzó una versión de la canción titulada «Maya Hi, Maya Hu», atribuida al personaje animado sueco Crazy Frog. [184] En 2019, Haiducii y el pastor católico Don Allessandrou Cosu publicaron «Parliamo di Gesú» («Hablemos de Jesús») en YouTube, [169] que es una versión alternativa de «Dragostea din tei» con letras religiosas reescritas. [185] El video musical que lo acompaña, que se filmó en una iglesia, se volvió viral en las redes sociales italianas en 2021. [169] [186] En junio de 2023, Caffellatte y Haiducii lanzaron «Troppo Chic (Dragostea din tei)», que utiliza partes de «Dragostea din tei» que Haiducii volvió a grabar. También participó en los esfuerzos promocionales de la canción en televisión. [130] [180]

Listado de pistas

Gráficos

Certificaciones y ventas

Historial de versiones

Legado

"Dragostea din tei" es la primera canción en rumano que ha logrado éxito internacional. [130] [D] Mientras Libertatea escribió que había "hecho más por la imagen de Rumania que todos los políticos juntos", [103] Balan declaró en una entrevista que, para él, "el mayor orgullo es el hecho de que [él] promovió el idioma rumano". [203] Paul Sexton de Billboard escribió cómo "Dragostea din tei" sirvió como un "recordatorio del poder de la música para conectar a través de las fronteras", señalando además que "logró transmitir alegría desinhibida mejor que cualquier frase en el idioma inglés probablemente podría". [204] Minto de Rivista Studio ve la "conquista de Occidente [...] en un idioma atípico del pop contemporáneo" de la canción como un "evento muy raro", comparándolo con la popularidad del sencillo de 2012 del rapero surcoreano Psy " Gangnam Style " interpretado en coreano . [50]

Minto considera además "Dragostea din tei" como un precursor de la viralidad moderna , escribiendo que "[l]a difusión cultural de la canción -y su mutación en un ' eslogan'- puede situarse en un punto de transición entre [ el sencillo de Los del Río de 1993] ' Macarena ' -que explotó en una era premasiva de Internet- y 'Gangnam Style' -que en cambio floreció en las ahora altas crestas de las redes sociales globales ". [50] Al elaborar sobre el impacto de "Dragostea din tei", Wolk de The Believer opinó que "ni siquiera las palabras sino el sonido de la grabación [son] ahora parte del tejido de Internet. Ha pasado por alto la monolítica industria del entretenimiento estadounidense para convertirse en un estándar". [39] En 2018, "Dragostea din tei" fue incluida en el ranking de Billboard de las "100 mejores canciones de boy bands de todos los tiempos" en el puesto número 82. [204] La edición estadounidense de Rolling Stone la incluyó en el puesto número 18 en su ranking de las "50 mejores canciones de boy bands de todos los tiempos" en 2015, [205] y la edición australiana de la publicación la incluyó en el puesto número 27 en su ranking de las "75 mejores canciones de boy bands de todos los tiempos" en 2020. [14]

El tema número uno del Billboard Hot 100 de Estados Unidos " Live Your Life " (2008) de TI ( izquierda ) y Rihanna ( derecha ) samplea e interpola "Dragostea din tei". [206]

"Dragostea din tei" ha sido adaptada a más de 35 idiomas. [207] Las parodias de 2004 "Le poulailler" de Le 6-9 y "Ma cé ki? Massimo" de Gargia fueron éxitos top 10 en Francia y compitieron con la versión original y la versión de Haiducii en las listas de éxitos allí. [61] [208] En 2008, el rapero estadounidense TI y la cantante barbadense Rihanna lanzaron " Live Your Life ", que samplea e interpola "Dragostea din tei". [206] La canción se convirtió en un éxito internacional, encabezando el Billboard Hot 100 de EE. UU. y alcanzando el número dos en el Reino Unido, entre otros. [209] [210]

Balan versionó la canción en 2006 en "Sugar Tunes Numa Numa" con su banda de rock Balan, [39] [211] y en 2008 en "Numa Numa 2" para su proyecto Crazy Loop como lado B del sencillo " Mm-ma-ma ". [212] También usó el estribillo de "Dragostea din tei" en el idéntico nombre, pero no relacionado "Numa Numa 2" con la cantante estadounidense Marley Waters en 2018. [213] En 2024, el DJ francés David Guetta y la banda estadounidense OneRepublic interpolaron "Dragostea din tei" en su sencillo " I Don't Wanna Wait ", que alcanzó el top 20 en múltiples territorios, incluidos Alemania y el Reino Unido. [209] [214] Artistas como la cantante rumana Inna y la banda estadounidense Bloodhound Gang han versionado o parodiado "Dragostea din tei" en vivo, [215] [216] y la canción también ha sido versionada por varios artistas en Your Face Sounds Familiar a nivel internacional. [217] [218] [219]

Las versiones originales o alternativas de "Dragostea din tei" se han utilizado en múltiples películas, incluida Chicken Little (2005) por un pago reportado de un millón de dólares estadounidenses , [220] Deuce Bigalow: European Gigolo (2005), [122] Happy Feet Two (2011), [221] y It's Only the End of the World (2016), [207] así como en la telenovela Triunfo del amor (2010-2011), [222] y la serie Stargate Universe (2009-2011). [223] Además, la canción se incluyó en el videojuego de baile Just Dance 2017 , [224] y fue utilizada para comerciales por empresas como Yakult , [225] Berliner Verkehrsbetriebe (BVG), [226] Lazada , [227] y AliExpress . [228]

Listado de pistas

Gráficos

Certificaciones y ventas

Historial de versiones

Véase también

Notas

  1. ^ También conocido como "Dragostea din teï", [9] "Dragostea din tei (Ma Ya Hi)", [10] "Mai Ai Hee (Dragostea din tei)", [11] "Mai Ai Hee (Dragostea din tei) ", [11] "Ma Ya Hi (Dragostea din tei)", [12] "恋のマイアヒ" ("Koi No Maiahi"), [13] y como "Numa Numa Song". [14]
  2. ^ ab También conocida como "La canción Ma Ya Hi" o como "Palabras de amor". [33] [35]
  3. ^ Este es un resumen de todas las versiones digitales del sencillo que difieren de las que se encuentran en los lanzamientos en CD. [144] [190]
  4. ^ "Dragostea din tei" se interpreta en rumano, pero a menudo se hace referencia erróneamente a ella como de origen rumano. [199] [200] [201] [202]
  5. ^ Grabado junto con su compañero de grabación "Zonnebril". [234]
  6. ^ "When You Leave (Numa Numa)" no apareció en el Billboard Hot 100 , pero alcanzó el puesto número seis en la lista Hot Dance Airplay de la revista . [269]
  7. ^ "My Life Is a Party" no apareció en el Ultratop , pero alcanzó el puesto número 34 en el Ultratip extension chart. [275]
  8. ^ "I Don't Wanna Wait" no apareció en el Billboard Japan Hot 100 , pero alcanzó el puesto número ocho en la lista Japan Hot Overseas de la revista. [288]
  9. ^ Este es un resumen de todas las versiones digitales del sencillo que difieren de las que se encuentran en los lanzamientos en CD. [305] [12] [306] [307] [308] [309]

Referencias

  1. ^ abcde Dobrescu, Petre (27 de julio de 2003). "O-Zone, cazuti din tei" [O-Zone, caído del tilo]. Libertatea (en rumano). Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024 . Consultado el 17 de septiembre de 2024 .
  2. ^ abc DiscO-Zone (notas del CD). O-Zone . Cat Music . 2003. 6420565000309.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  3. ^ abcde "O-Zone" (en alemán). laut.de . Archivado desde el original el 26 de junio de 2024 . Consultado el 26 de junio de 2024 .
  4. ^ abcde Graves, Wren (17 de enero de 2023). "Viral Vault: La poesía cinética de 'Numa Numa Dance' de Gary Brolsma'". Consecuencia . Archivado desde el original el 9 de marzo de 2024 . Consultado el 23 de octubre de 2024 .
  5. ^ abcd Welch, Matt (octubre de 2005). «La segunda revolución rumana será televisada». Reason . Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2011. Consultado el 4 de julio de 2024 .
  6. ^ abcd Petridis, Alexis (28 de marzo de 2024). «Sexo, Mozart y monjes cantores... ¡los 20 mejores éxitos del europop británico, clasificados!». The Guardian . Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024. Consultado el 13 de agosto de 2024 .
  7. ^ ab Dobrescu, Petre (27 de abril de 2004). "O-Zone, desfiintati in presa britanica" [O-Zone criticado en la prensa británica]. Libertatea (en rumano). Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024 . Consultado el 17 de septiembre de 2024 .
  8. ^ abcdefg Sexton, Paul (17 de junio de 2004). «O-Zone Tops Eurochart». Billboard . Archivado desde el original el 5 de junio de 2024 . Consultado el 13 de agosto de 2024 .
  9. ^ abcd Dragostea din teï (notas del CD). Zona O. Grupo de Música Universal . 2004. 0602498675885.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  10. ^ abcdef Dragostea din tei (Ma Ya Hi) (notas de una sola línea de 12 pulgadas). Zona O. Ultra Registros . 2004. 617465124266.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  11. ^ abcd «Mai Ai Hee (Dragostea din tei) – Single». Apple Music (EE. UU.). Archivado desde el original el 17 de agosto de 2022. Consultado el 21 de junio de 2024 .
  12. ^ abc «Ma Ya Hi (Dragostea din tei) [English Mixes] – EP». Apple Music (EE. UU.). Archivado desde el original el 20 de junio de 2024. Consultado el 21 de junio de 2024 .
  13. ^ abcd 恋 の マ イ ア ヒ (Koi No Maiahi) (notas del CD). Zona O. Avex Trax . 2005. 4988064307784.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  14. ^ abcdefg «Las 75 mejores canciones de boy bands de todos los tiempos». Rolling Stone Australia . 27 de julio de 2020. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2024. Consultado el 4 de julio de 2024 .
  15. ^ Feuer, Alan y George, Jason (26 de febrero de 2005). «La fama en Internet es una amante cruel para una bailarina del Numa Numa». The New York Times . Consultado el 13 de noviembre de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  16. ^ ab "Arhiva Romanian Top 100 – Ediția 5" [Archivo del Top 100 Rumano – Edición 5] (en rumano). Top 100 Rumano . 10 de febrero de 2003. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2005. Consultado el 8 de julio de 2024 .
  17. ^ "O-Zone, acuzati ca au furat 'Dragostea din tei'" [O-Zone, acusado de haber robado 'Dragostea din tei']. Evenimentul Zilei (en rumano). 28 de julio de 2004. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2024 . Consultado el 3 de septiembre de 2024 a través de HotNews.
  18. ^ Vulpescu, Andrei (4 de agosto de 2024). "Procesul Bogdan Popoiag vs Dan Balan incepe en septiembre" [La demanda de Bogdan Popoiag vs Dan Balan comienza en septiembre]. Curentul (en rumano). Archivado desde el original el 12 de agosto de 2024 . Consultado el 18 de septiembre de 2024 .
  19. ^ "Șuetă la o cafea" [Charla de café]. Adevărul (en rumano). 15 de enero de 2005. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2024 . Consultado el 14 de agosto de 2024 .
  20. ^ Vulpescu, Andrei (17 de febrero de 2005). "Dragostea din tei, transata la tribunal" [Dragostea din tei, trasladado al tribunal]. 9 am.ro (en rumano). Archivado desde el original el 12 de mayo de 2021 . Consultado el 18 de septiembre de 2024 .
  21. ^ "'Dragostea din tei' ramane la Dan Balan" ['Dragostea din tei' permanece con Dan Balan]. Adevărul (en rumano). 17 de febrero de 2005. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2024 . Consultado el 14 de agosto de 2024 .
  22. ^ abc Vulpescu, Andrei (1 de noviembre de 2004). "Dan Balan si Lucas Prata canta 'Dragostea din tei' in limba engleza" [Dan Balan canta 'Dragostea din tei' en inglés]. Curentul (en rumano). Archivado desde el original el 12 de agosto de 2024 . Consultado el 18 de septiembre de 2024 .
  23. ↑ Dobrescu, Petre (6 de febrero de 2004). «O-Zone, contrato en Italia por 100.000 euros» [O-Zone, contrato en Italia por 100.000 euros]. Libertatea (en rumano). Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024. Consultado el 17 de septiembre de 2024 .
  24. ^ abcdefghij Horațiu, Tudor (26 de febrero de 2004). "Scandalul 'Dragostea din tei'" [El escándalo 'Dragostea din tei']. Jurnalul (en rumano). Archivado desde el original el 12 de agosto de 2024 . Consultado el 3 de septiembre de 2024 .
  25. ^ abc Dragostea din tei (notas del CD). Zona O. Música de gato . 2003. 6420565000286.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  26. ^ abc Dragostea din teï (notas del CD). Zona O. Grupo de Música Universal . 2004. 3259119298502.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  27. ^ abc Dragostea din tei (notas del CD). Zona O. Registros de Polydor . 2004. 0602498664803.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  28. ^ abc Dragostea din tei (notas del CD). Zona O. Registros de tiempo . 2004. 5099767478127.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  29. ^ abc Dragostea din teï (notas del CD). O-Zone . BMG . 2004. 828766195026.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  30. ^ abc Dragostea din tei (notas del CD). Zona O. Vale Música . 2004. VLCDMX 1620-4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  31. ^ abc Dragostea din teï (notas de la carátula del CD). O-Zone . Time Records . 2004. 828766184129.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  32. ^ abcde Ciobanu, Dana (21 de abril de 2004). "O-zone ne-a integrat in UE" [O-Zone nos ha integrado en la UE]. Jurnalul (en rumano). Archivado desde el original el 12 de agosto de 2024. Consultado el 3 de septiembre de 2024 .
  33. ^ abcd «O-Zone» (en japonés). Avex Inc. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2024. Consultado el 13 de noviembre de 2024 .
  34. ^ Despre tine /Dragostea din teï (notas del CD). Zona O. Registros de tiempo . 2004. 0602498677001.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  35. ^ ab Let's Get It On (notas de la carátula del CD). Lucas Prata . Ultra Records . 2006. 617465136825.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  36. ^ abc Dragostea din tei (Ma Ya Hi) (notas de una sola línea de 12 pulgadas). Zona O. Ultra Registros . 2004. 617465122466.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  37. ^ "O-Zone il vrea pe Claudiu Mirica, de la Stigma, in locul tradatorului" [O-Zone quiere que Caludiu Mirica de Stigma reemplace al traidor]. Gardianul (en rumano). 17 de enero de 2005. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024 . Consultado el 18 de septiembre de 2024 a través de HotNews.
  38. ^ DiscO-Zone (notas del CD). O-Zone . Ultra Records . 2004. 617465123924.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  39. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwx Wolk, Douglas (1 de junio de 2006). "El sincronizador, no la canción". The Believer . Archivado desde el original el 17 de abril de 2024. Consultado el 20 de octubre de 2024 .
  40. ^ abc "Die fiesesten Ohrwürmer" [Los gusanos de oído más crueles] (en alemán). laut.de . 19 de abril de 2024. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2024 . Consultado el 13 de agosto de 2024 .
  41. ^ ab Dorian, Dana (9 de octubre de 2008). "Trei o-zoni mai mici, pseudo-debutanţi" [Tres pequeñas O-Zones, pseudo-novatos]. Jurnalul (en rumano). Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024 . Consultado el 3 de septiembre de 2024 .
  42. ^ "RIAJ lanza la lista Master Ringtone". Billboard . 20 de septiembre de 2006. Archivado desde el original el 5 de junio de 2024 . Consultado el 13 de agosto de 2024 .
  43. ^ abcd Lippitz, Ulf (9 de junio de 2004). "Pop aus Osteuropa: Ungarische Madonna, russischer Ramazzotti" [Pop de Europa del Este: Madonna húngara, Ramazotti ruso]. Der Spiegel (en alemán). Archivado desde el original el 12 de agosto de 2024 . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
  44. ^ Kühling, Ralf (5 de julio de 2004). "Millionen sahen sie bei 'Wetten, dass...?' – hier ist O-Zone im Interview" [Millones de personas los vieron en 'Wetten, dass...?' – Entrevista con O-Zone]. BZ (en alemán). Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2024 . Consultado el 18 de agosto de 2024 .
  45. ^ "Dragostea din tei – Partitura". Musicnotes.com. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2024. Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
  46. ^ Stocker, Frank (17 de noviembre de 2013). "Rumänien: Von Linden und Löwen" [Rumania: Acerca de los tilos y los leones]. Die Welt (en alemán). Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2023 . Consultado el 11 de octubre de 2024 .
  47. ^ ab Kahl, Thede (2016). Von Hora, Doina und Lăutaren. Frank y Timme. ISBN 9783732903108. Recuperado el 14 de octubre de 2024 .
  48. ^ ab Peters, Harald (11 de junio de 2004). "Sex unter Linden" [Sexo bajo los tilos]. Die Tageszeitung (en alemán). Archivado desde el original el 21 de febrero de 2024 . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
  49. ^ abcde "'Dragostea din tei' - der doppelte Sommerhit" ['Dragostea din tei' - el doble éxito del verano]. Hamburguesa Abendblatt (en alemán). 3 de agosto de 2004. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024 . Consultado el 13 de agosto de 2024 .
  50. ^ abcdef Minto, Pietro (10 de abril de 2014). "'Dragostea din tei', dieci anni fa" ['Dragostea din tei', hace diez años]. Estudio Rivista (en italiano). Archivado desde el original el 10 de abril de 2020 . Consultado el 20 de octubre de 2024 .
  51. ^ "Das Grauen kommt zur Sommerzeit" [El horror llega en verano] (en alemán). laut.de. ​26 de agosto de 2024. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024 . Consultado el 13 de agosto de 2024 .
  52. ^ ab Cordas, Alexander. «DiscO-zone» (en alemán). laut.de . Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024 . Consultado el 13 de agosto de 2024 .
  53. ^ Kot, Greg (20 de junio de 2014). «¿Qué hace que la canción del verano sea una canción?». BBC . Archivado desde el original el 14 de agosto de 2024. Consultado el 14 de agosto de 2024 .
  54. ^ "MTV Romania Music Awards 2004" (en rumano). Muzica VIP. 31 de marzo de 2004. Archivado desde el original el 2 de agosto de 2012. Consultado el 16 de diciembre de 2024 .
  55. ^ Lippitz, Ulf (3 de abril de 2005). "Glamour inmitten der Schmuddel-Idylle" [Glamour en medio del lúgubre idilio]. Der Spiegel (en alemán). Archivado desde el original el 27 de abril de 2019 . Consultado el 18 de septiembre de 2024 .
  56. ^ "Премия «Рекордъ-2005» вручена. Но только «Белым людям»" [Se ha premiado el 'Record 2005'. Pero sólo para los 'blancos'] (en ruso). Tophit . 6 de julio de 2005 . Consultado el 12 de noviembre de 2024 .
  57. ^ ab Badea, Evelyn (13 de octubre de 2007). "Dan Balan revine în România" [Dan Balan regresa a Rumania]. Adevărul (en rumano). Archivado desde el original el 9 de agosto de 2024 . Consultado el 14 de agosto de 2024 .
  58. ^ ab "Die ultimative Chart Show – Hits des neuen Jahrtausends" [El Ultimative Chart Show – Éxitos del nuevo siglo] (en alemán). GfK Entertainment . Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2010. Consultado el 2 de julio de 2024 – vía RTL .
  59. ^ ab "Top 100 des singles les plus vendus du 21ème siècle : le récap!" [Los 100 singles más vendidos del siglo XXI: ¡el resumen!] (en francés). Listas de éxitos en Francia . 20 de septiembre de 2014. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2014. Consultado el 4 de julio de 2024 .
  60. ^ "Utada rompe récords digitales en Japón". Billboard . 20 de julio de 2007. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024 . Consultado el 13 de agosto de 2024 .
  61. ^ abcde "Șuete" [Chats]. Jurnalul (en rumano). 15 de junio de 2004. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2024 . Consultado el 3 de septiembre de 2024 .
  62. ^ ab "Arhivă Romanian Top 100 – Ediția 34" [Archivo del Top 100 rumano – Edición 34] (en rumano). Top 100 rumano . 1 de septiembre de 2003. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2005. Consultado el 2 de julio de 2024 .
  63. ^ abcde "O-Zone – Dragostea din teï". Descarga digital superior . Consultado el 2 de julio de 2024.
  64. ↑ abc "O-Zone – Dragostea din teï" Canciones Top 50 . Consultado el 2 de julio de 2024.
  65. ^ abc "O-Zone - Dragostea din teï" (en francés). Les classement single . Consultado el 2 de julio de 2024.
  66. ^ ab "Certificaciones individuales francesas - O-Zone - Dragostea din tei" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 4 de julio de 2024 .
  67. ^ abc "O-Zone – Dragostea din tei" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 2 de julio de 2024.
  68. ^ ab "O-Zone – Dragostea din teï". Lista de singles suizos . Consultado el 2 de julio de 2024.
  69. ^ ab "O-Zone - Dragostea din teï" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 2 de julio de 2024.
  70. ^ ab "Gold-/Platin-Datenbank (O-Zone; 'Dragostea din tei')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 4 de julio de 2024 .
  71. ^ ab "O-Zone – Dragostea din teï" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 2 de julio de 2024.
  72. ^ ab "O-Zone - Dragostea din teï". Lista VG . Consultado el 2 de julio de 2024.
  73. ^ ab "O-Zone – Dragostea din teï". Lista de canciones . Consultado el 2 de julio de 2024.
  74. ^ ab "O-Zone: Dragostea din teï" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 2 de julio de 2024.
  75. ^ abc "O-Zone – Dragostea din teï". Top 100 de singles . Consultado el 2 de julio de 2024.
  76. ^ Sexton, Paul (2 de febrero de 2006). «Blunt mantiene la primera posición en la lista europea». Billboard . Archivado desde el original el 15 de mayo de 2023 . Consultado el 9 de julio de 2024 .
  77. ^ abcd «Éxitos del mundo». Billboard . Vol. 116, núm. 31. 31 de julio de 2004. pág. 53. ISSN  0006-2510. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2024 . Consultado el 27 de junio de 2024 – a través de Google Books .
  78. ^ ab "Irish-charts.com – Discografía O-Zone". Lista de singles irlandeses . Consultado el 20 de enero de 2021.
  79. ^ ab "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 2 de julio de 2024.
  80. ^ ab "O-Zone: Artist Chart History". Compañía de listas oficiales . Consultado el 2 de julio de 2024.
  81. ^ abc "Dragostea din tei (Unu' in the Dub Mix)". TopHit . Archivado desde el original el 2 de julio de 2024 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  82. ^ abcd "Jahreshitparade Singles 2004" [Lista de singles de fin de año 2004] (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Archivado desde el original el 28 de julio de 2020. Consultado el 2 de julio de 2024 .
  83. ^ abcd Sexton, Paul (3 de enero de 2005). «'Home' de Norah encabeza la lista europea de fin de año». Billboard . Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2021 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  84. ^ abc "Tops de L'Année | Top Singles - 2004" [Gráficos de fin de año | Top Singles - 2004] (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Archivado desde el original el 10 de julio de 2020 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  85. ^ abcd "Top 100 Single-Jahrescharts – 2004" [Lista de los 100 mejores singles de fin de año – 2004] (en alemán). GfK Entertainment . Archivado desde el original el 5 de junio de 2015 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  86. ^ abc "Jaaroverzichten – Single 2004" [Listas de éxitos de fin de año – Single 2004] (en holandés). Top 100 de singles holandeses . Archivado desde el original el 1 de julio de 2019. Consultado el 2 de julio de 2024 .
  87. ^ abcd "Schweizer Jahreshitparade 2004" [Gráfico de fin de año suizo 2004] (en alemán). Swiss Hitparade . Archivado desde el original el 28 de febrero de 2015. Consultado el 2 de julio de 2024 .
  88. ^ abcd «Historia de las listas de éxitos de Dan Balan». Billboard . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2021 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  89. ^ ab «Billboard Pop 100». Billboard . Vol. 117, núm. 11. 12 de marzo de 2005. pág. 61. ISSN  0006-2510. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2024 . Consultado el 27 de junio de 2024 – a través de Google Books .
  90. ^ ab "O-Zone causa furor en SUA" [O-Zone está causando revuelo en Estados Unidos]. Libertatea (en rumano). 19 de marzo de 2005. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024. Consultado el 18 de septiembre de 2024 – vía HotNews.
  91. ^ ab «Certificaciones de singles estadounidenses – O-Zone – Mai Ai Hee». Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . 25 de agosto de 2005. Consultado el 4 de julio de 2024 .
  92. ^ Johansson, Frans (2012). El momento del clic: aprovechar las oportunidades en un mundo impredecible. Penguin Portfolio . ISBN 978-1591844938. Recuperado el 14 de octubre de 2024 .
  93. ^ abcd "Certificaciones individuales japonesas - オ ゾ ン - 恋 の マ イ ア ヒ" (en japonés). Asociación de la Industria Discográfica de Japón . Archivado desde el original el 12 de agosto de 2014 . Consultado el 4 de julio de 2024 .
  94. ^ abcdefg Gerardi, Francesco (19 de agosto de 2022). "L'estate in cui tutti cantavamo in rumeno" [El verano en el que todos cantábamos en rumano]. Estudio Rivista (en italiano). Archivado desde el original el 19 de mayo de 2024 . Consultado el 20 de octubre de 2024 .
  95. ^ "Star Wars Kid es el vídeo más viral". BBC News . 27 de noviembre de 2006. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2009 . Consultado el 23 de octubre de 2024 .
  96. ^ Cooper, Charles (9 de diciembre de 2014). «Cómo 'Numa Numa' inventó el video viral». CNET . Consultado el 23 de octubre de 2024 .
  97. ^ "¿Soy productor? ¿En serio?". Dmitri Voloshin. 15 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 13 de junio de 2024. Consultado el 25 de octubre de 2024 .
  98. ^ abc «O-Zone – Dragostea din tei [Video oficial]». Time Records . 13 de julio de 2011. Consultado el 25 de octubre de 2024 – vía YouTube .
  99. ^ "O-Zone – Numai tu [Video Oficial]". Time Records . 13 de julio de 2011 . Consultado el 17 de noviembre de 2024 – vía YouTube .
  100. ^ "O-Zone – Despre tine (Video Oficial)". Cat Music . 7 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2024 . Consultado el 17 de noviembre de 2024 – vía YouTube .
  101. ^ Williams, Bronwyn (2012). Nuevas alfabetizaciones mediáticas y cultura popular participativa a través de las fronteras. Routledge . ISBN 9780415897686. Recuperado el 14 de octubre de 2024 .
  102. ^ "'¡Lui Dan Bălan îi e dor de O–Zone! A fost copilul lui'" ['¡Dan Balan extraña O-Zone! Era su hijo']. ¡Hacer clic! (en rumano). 10 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2024 . Consultado el 18 de septiembre de 2024 .
  103. ^ abc Schuster, Thomas (16 de junio de 2004). "O-Zone 'Dragostea din tei': Rumänischer Hit erobert Europa" [O-Zone 'Dragostea din tei': el éxito rumano conquista Europa]. Siebenbürgische Zeitung (en alemán). Archivado desde el original el 12 de agosto de 2024 . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
  104. ^ Vulpescu, Andrei (5 de julio de 2005). "Dan Balan de la O-Zone este cel mai tare compozitor din Europa" [Dan Balan de O-Zone es el compositor más popular de Europa]. Curentul (en rumano). Archivado desde el original el 12 de agosto de 2024 . Consultado el 18 de septiembre de 2024 .
  105. ^ "O-Zone – Dragostea din tei (Live at Top of the Pops)". YouTube . 31 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2024 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  106. ^ "O-Zone – Dragostea din tei (Live at Top of the Pops)". YouTube . 3 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 24 de enero de 2024 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  107. ^ "O-Zone – Dragostea din tei (Live at The Dome 30)". YouTube . 1 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2024 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  108. ^ "O-Zone - Dragostea din tei (en vivo en Ballermann Hits 2004)". YouTube . 18 de agosto de 2019 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  109. ^ "O-Zone – Dragostea din tei (en directo en ZDF)". YouTube . 23 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2024 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  110. ^ "O-Zone – Dragostea din tei (Live at Die Silvester Hitparade)". YouTube . 31 de mayo de 2024 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  111. ^ "O-Zone – Dragostea din tei (Live on Hit Machine)". YouTube . 3 de septiembre de 2006. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2024 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  112. ^ "O-Zone - Dragostea din tei (en vivo en M6)". YouTube . 13 de octubre de 2006 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  113. ^ "O-Zone - Dragostea din tei (en vivo en Star Academy)". Radu Sirbu . 22 de septiembre de 2022 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 , a través de YouTube .
  114. ^ "O-Zone - Dragostea din tei (en vivo en Fabrika Zvyozd)". YouTube . 11 de octubre de 2012 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  115. ^ "O-Zone – Dragostea din tei (Live on Top of the Pops)". YouTube . 23 de julio de 2022 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  116. ^ "O-Zone – Dragostea din tei (En directo en TVE)". YouTube . 15 de julio de 2011. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2023 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  117. ^ "O-Zone Live in Japan". YouTube . 15 de junio de 2009. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2024 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  118. ^ "O-Zone Live in Japan". YouTube . 8 de julio de 2022. Archivado desde el original el 24 de enero de 2024 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  119. ^ "O-Zone en vivo en Japón". YouTube . 9 de mayo de 2020 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  120. ^ "Dan Balan feat. Lucas Prata – Ma Ya Hi (Live on Today)". YouTube . 30 de junio de 2006. Archivado desde el original el 31 de julio de 2024 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  121. ^ ab Paoletta, Michael (16 de octubre de 2012). "Music Billboard Picks". Billboard . pág. 38. ISSN  0006-2510 . Consultado el 13 de noviembre de 2024 .
  122. ^ ab "O-Zone, succes la Hollywood" [O-Zone, éxito en Hollywood]. Libertatea (en rumano). 22 de septiembre de 2005. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024. Consultado el 13 de agosto de 2024 – vía HotNews.
  123. ↑ Fiesta del Ciervo de Oro 2005 . Brașov , Rumania. 21 a 23 de septiembre de 2005.
  124. ^ Gheorghe, Florian (4 de mayo de 2017). "O-Zone se reunește după 12 ani. Artiștii au ales România pentru relansare!" [O-Zone se reúne después de 12 años. ¡Los artistas eligieron Rumania para el relanzamiento!]. Libertatea (en rumano). Archivado desde el original el 25 de julio de 2023 . Consultado el 17 de septiembre de 2024 .
  125. ^ Lixandru, Liviu (7 de enero de 2020). "Trupa O-Zone, în formulă completă după 15 ani. Câți bani au încasat artiștii în noaptea dintre ani" [La banda O-Zone, reunida después de 15 años. ¿Cuánto se les pagó a los artistas en la noche entre los años]. Libertatea (en rumano). Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2023 . Consultado el 16 de septiembre de 2024 .
  126. ^ abc Dragostea din tei (notas del CD). Haiducii . Producciones ARS. 2004. 786574082757.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  127. ^ abcd Dragostea din tei (notas del CD). Haiducii . Digidanza. 2004. 8714866574033.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  128. ^ "Solista de la Haiducii va primi cetăţenie italiană" [El cantante principal de Haiducii recibirá la ciudadanía italiana]. Adevărul (en rumano). 16 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2024 . Consultado el 14 de agosto de 2024 .
  129. ^ abc Pasqui, Giulio (16 de agosto de 2016). "Haiducii (Paula Mitrache) a Blogo: "Dicono che sono una meteora? Resto pur semper una stella"" [Haiducii (Paula Mitrache) al Blog: "¿Dicen que soy una estrella fugaz? Sigo siendo una estrella"] (en italiano). Blog de sonidos. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2024 . Consultado el 10 de octubre de 2024 .
  130. ^ abc Longoni, Massimo (28 de julio de 2023). "Caffellatte e Haiducii rilanciano 'Dragostea din tei' in una versione 'Troppo chic'" [Caffellatte y Haiducii relanzan 'Dragostea din tei' como 'Troppo chic'] (en italiano). TgCom24 . Archivado desde el original el 30 de junio de 2023 . Consultado el 20 de octubre de 2024 .
  131. ^ abc Dragostea din tei (Mai ai hii) (notas del CD). Haiducii . Servicios de medios. EMI . 2004. 5050467390225.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  132. ^ Puricella, Anna (19 de febrero de 2024). "Era la voce maschile della super-hit di Haiducii del 2004, il pugliese Vittorio Centrone a sorpresa in gara a The Voice senior" [Era la voz masculina del super-hit de Haiducii de 2004. El apuliano Vittorio Centrone compite sorprendentemente en The Voice sénior]. la Repubblica (en italiano). Archivado desde el original el 19 de febrero de 2024 . Consultado el 14 de octubre de 2024 .
  133. ^ ab "The Voice Senior, el molfettese Vittorio Centrone elegido por los 4 entrenadores" [The Voice Senior, Vittorio Centrone de Molfetta elegido por los 4 entrenadores] (en italiano). Bari Today. 17 de febrero de 2024. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2024. Consultado el 20 de octubre de 2024 .
  134. ^ abc Dragostea din tei (notas del CD). Haiducii . Universo. 2004. 0828766137422.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  135. ^ abcd Dragostea din tei (notas del CD). Haiducii . Ministerio del Sonido . 2004. 4029758195734.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  136. ^ abcd Dragostea din tei (notas del CD). Haiducii . Sony Música . 2004. 5099767467428.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  137. ^ abc Dragostea din tei (notas del CD). Haiducii . Discos Blanco y Negro . 2004. BNCD1423R.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  138. ^ abc Dragostea din tei (notas del CD). Haiducii . Obras de música del imperio. 2004. 654545063022.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  139. ^ abc Dragostea din tei (notas de una sola línea de 12 pulgadas). Haiducii . Registros de espías . 2004. 8019991758748.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  140. ^ ab Citas sobre el lanzamiento del EP remix en varios países:
    • «Dragostea din tei – EP» (en italiano). Apple Music (IT). Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2024. Consultado el 22 de junio de 2024 .
    • «Dragostea din tei – EP» (en español). Apple Music (ES). Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2024 . Consultado el 22 de junio de 2024 .
    • «Dragostea din tei – EP». Apple Music (ES). Archivado desde el original el 21 de junio de 2024. Consultado el 22 de junio de 2024 .
    • «Dragostea din tei – EP» (en alemán). Apple Music (DE). Archivado desde el original el 21 de junio de 2024. Consultado el 22 de junio de 2024 .
  141. ^ abc 嘜阿喜 (Mai A Hi) Dragostea din tei (notas del CD). Haiducii . Avex Trax . 2004. 4719760018748.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  142. ^ "Sitio web oficial de Mai Ai Hi" (en chino). Avex Taiwán . Archivado desde el original el 11 de junio de 2024. Consultado el 13 de agosto de 2024 .
  143. ^ "Haiducii – Paula Mitrache en Haiducii (álbum MP3)" (en italiano). Internet Bookshop Italia. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. Consultado el 27 de julio de 2018 .
  144. ^ ab «Dragostea din tei 2k13 – Single» (en italiano). Apple Music (IT). Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2024. Consultado el 26 de junio de 2024 .
  145. ^ "Dragostea din tei - Sencillo de Haiducii". Spotify . Consultado el 15 de octubre de 2024 .
  146. ^ Giampetruzzi, Domenico (10 de agosto de 2023). "Haiducii presenta la nuova versione solista di Dragostea din tei: 'Matura ed energica'" [Haiducii lanza la nueva versión en solitario de Dragostea din tei: 'Maduro y enérgico'] (en italiano). Paese Roma. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2024 . Consultado el 20 de octubre de 2024 .
  147. ^ ab "Haiducii" (en alemán). laut.de . Archivado desde el original el 30 de junio de 2024 . Consultado el 13 de agosto de 2024 .
  148. ^ a b c "Haiducii - Dragostea din tei" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 7 de julio de 2024.
  149. ^ a b c "Haiducii - Dragostea din tei". Descarga digital superior . Consultado el 7 de julio de 2024.
  150. ↑ abc "Haiducii – Dragostea din tei" Canciones Top 50 . Consultado el 7 de julio de 2024.
  151. ^ a b c "Haiducii - Dragostea din tei" (en francés). Les classement single . Consultado el 7 de julio de 2024.
  152. ^ ab "Haiducii - Dragostea din tei" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 7 de julio de 2024.
  153. ^ ab "Haiducii - Dragostea din tei" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 7 de julio de 2024.
  154. ^ ab "O-Zone – Dragostea din teï" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 2 de julio de 2024.
  155. ^ ab "Haiducii - Dragostea din tei". Lista de singles suizos . Consultado el 7 de julio de 2024.
  156. ^ ab "Haiducii - Dragostea din tei". Lista VG . Consultado el 7 de julio de 2024.
  157. ^ ab "O-Zone – Dragostea din teï" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 2 de julio de 2024.
  158. ^ ab "Haiducii - Dragostea din tei" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 7 de julio de 2024.
  159. ^ ab "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 7 de julio de 2024.
  160. ^ ab "Haiducii - Dragostea din tei". Escuchar pista . Consultado el 7 de julio de 2024.
  161. ^ a b c "Haiducii - Dragostea din tei". Top 100 de solteros . Consultado el 7 de julio de 2024.
  162. ^ ab "Top of the music – ACNielsen (Classifica annuale 2004)" [Top of the music – ACNielsen (Gráfico de fin de año 2004)] (PDF) (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana . Archivado desde el original (PDF) el 10 de mayo de 2006. Consultado el 7 de julio de 2024 .
  163. ^ abc "Årslista Singlar – År 2004" [Lista de singles de fin de año – Año 2004] (en sueco). Sverigetopplistan . Archivado desde el original el 7 de abril de 2022 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  164. ^ ab "Certificaciones únicas austriacas - Haiducii - Dragostea Din Tei" (en alemán). IFPI Austria. 7 de junio de 2004 . Consultado el 7 de julio de 2024 .
  165. ^ ab "Ultratop - Goud en Platina - singles 2004". Ultratop . Colgado Medien. 26 de junio de 2004 . Consultado el 7 de julio de 2024 .
  166. ^ ab "Certificaciones individuales francesas - Haiducci - Dragostea Din Tei" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 7 de julio de 2024 .
  167. ^ ab "Guld- och Platinacertifikat − År 2004" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . 11 de agosto de 2004. Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011. Consultado el 7 de julio de 2024 .
  168. ^ ab "Las listas de éxitos y la comunidad musical suizas oficiales: premios ('Dragostea din tei')". IFPI Suiza. Hung Medien . Consultado el 7 de julio de 2024 .
  169. ^ abcd Pasqui, Giulio (4 de febrero de 2021). "Dragostea din tei, 'nu ma, nu ma iei' diventa 'presto presto, parliamo di Gesù': la svolta cristiana di Haiducii" [Dragostea din tei, 'nu ma, nu ma iei' se convierte en 'rápido, rápido, hablemos' sobre Jesús: el punto de inflexión cristiano de Haiducii]. il Fatto Quotidiano (en italiano). Archivado desde el original el 24 de febrero de 2021 . Consultado el 20 de octubre de 2024 .
  170. ^ abc Dragostea din tei (notas del CD). Haiducii . Registros Mach1. 2004. 4029758567814.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  171. ^ "Haiducii - Dragostea din tei". Embajada Uno. 2 de febrero de 2009 . Consultado el 26 de octubre de 2024 , a través de YouTube .
  172. ^ Horațiu, Tudor (6 de marzo de 2004). "De la VIP-uri adunate" [Sobre los VIP]. Jurnalul (en rumano). Archivado desde el original el 12 de agosto de 2024 . Consultado el 3 de septiembre de 2024 .
  173. ^ "Haiducii - Dragostea din tei (En vivo en Top of the Pops)". YouTube . 30 de mayo de 2013 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  174. ^ "Haiducii - Dragostea din tei (en vivo en Rai 2)". YouTube . 12 de abril de 2007 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  175. ^ "Haiducii - Dragostea din tei (en vivo en Interaktiv)". YouTube . 17 de mayo de 2019 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  176. ^ "Haiducii - Dragostea din tei (en vivo en RTL Top Flash)". YouTube . 18 de enero de 2011 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  177. ^ "Haiducii - Dragostea din tei (en vivo en La Chanson de l'année)". YouTube . 8 de mayo de 2023. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2024 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  178. ^ "Haiducii - Dragostea din tei (en vivo en Francia 2)". YouTube . 10 de agosto de 2010 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  179. ^ "Haiducii – Dragostea din tei (Live on Die ultimative Chartshow)". YouTube . 3 de enero de 2020. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2023 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
  180. ^ ab Giampetruzzi, Domenico (6 de noviembre de 2023). "Haiducii, Dual Beat y Mr Frog transforman 'Dragostea din tei' en chiave Future rave" [Haiducii, Dual Beat y Mr Frog transforman 'Dragostea din tei' en Future rave] (en italiano). Paese Roma . Consultado el 20 de octubre de 2024 .
  181. ^ "O-Zone - numarul unu en Europa" [O-Zone - número uno en Europa]. Adevărul (en rumano). 25 de junio de 2004. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024 . Consultado el 14 de agosto de 2024 .
  182. ^ Könau, Steffen (16 de junio de 2004). "Verwirrung in der Hitparade: Sängerkrieg um Sommerhit" [Confusión en las listas: guerra de cantantes en torno al éxito del verano]. Mitteldeutsche Zeitung (en alemán). Archivado desde el original el 12 de agosto de 2024 . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
  183. ^ Dobrescu, Petre (11 de enero de 2005). "Se desparte si O-Zone?" [¿O-Zone también se está desintegrando?]. Libertatea (en rumano). Archivado desde el original el 23 de mayo de 2022. Consultado el 17 de septiembre de 2024 .
  184. ^ "Best of Crazy Hits – Album". Apple Music (EE. UU.). Archivado desde el original el 9 de julio de 2024. Consultado el 4 de noviembre de 2024 .
  185. ^ "È tonata 'Dragostea din tei', ma ora parla di Gesù" ['Dragostea din tei' ha vuelto, pero ahora se trata de Jesús]. Rolling Stone Italia (en italiano). 4 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2024 . Consultado el 20 de octubre de 2024 .
  186. ^ Gheorghe, Florian (14 de enero de 2020). "Solista Paula Monica Mitrache, cea care a amplificat succesul mondial O-Zone, a dus 'Dragostea din tei' în bisericile catolice italiene" [La solista Paula Monica Mitrache, que amplificó el éxito mundial de O-Zone, tomó 'Dragostea din tei ' a las iglesias católicas italianas]. Libertatea (en rumano). Archivado desde el original el 12 de agosto de 2024 . Consultado el 16 de septiembre de 2024 .
  187. ^ ab Dragostea din tei (notas del CD). Haiducii . Registros Edel. 2004. 9004245500104.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  188. ^ ab Dragostea din tei (notas de una sola línea de 12 pulgadas). Haiducii . Grupo de Música Bertelsmann . 2004. 0828766137415.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  189. ^ ab Dragostea din tei (Mai ai hii) (notas del CD). Haiducii . Servicios de medios. EMI . 2004. 5050467390058.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  190. ^ "Dragostea din tei – Single" (en italiano). Apple Music (IT). Archivado desde el original el 25 de junio de 2024. Consultado el 26 de junio de 2024 .
  191. ^ "Haiducii - Dragostea din tei" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 7 de julio de 2024.
  192. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Lista de los 40 mejores bailes . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 7 de julio de 2024.
  193. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 29, 2004" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 7 de julio de 2024.
  194. ^ ab "Jaaroverzichten 2004 – Singles" [Gráfico de fin de año 2004 – Singles] (en holandés). Ultratop . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2023 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  195. ^ ab "Rapports Annuels 2004 – Singles" [Gráfico de fin de año 2004 – Singles] (en francés). Ultratop . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2022. Consultado el 2 de julio de 2024 .
  196. ^ ab "Top 100-Jaaroverzicht van 2004" [Tabla de los 100 mejores de fin de año de 2004] (en holandés). Top 40 holandés . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2019. Consultado el 2 de julio de 2024 .
  197. ^ ab "Bestenlisten – Singles 2000er" [Clasificación de singles de los años 2000] (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2012. Consultado el 9 de noviembre de 2024. A través de Hung Medien.
  198. ^ "Die ultimative Chart Show – Hits des neuen Jahrtausends" [El Ultimative Chart Show – Éxitos del nuevo siglo] (en alemán). GfK Entertainment . Archivado desde el original el 6 de marzo de 2012. Consultado el 7 de julio de 2024 – vía RTL .
  199. ^ Ștefan, Corina (28 de octubre de 2018). "10 melodii din România care au distrus cel puțin o generație" [10 canciones rumanas que han destruido al menos una generación]. Vicio (en rumano). Archivado desde el original el 25 de mayo de 2024 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
  200. ^ "Toate hiturile românești de vară, din 2000 până în prezent" [Todos los éxitos del verano rumano, desde 2000 hasta ahora] (en rumano). Radio ZU. 31 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2024 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
  201. ^ Ghinea, Andreea (14 de junio de 2011). "¿Care este hitul romanesc al anilor 1990 – 2000?" [¿Cuál es el éxito rumano de los años 1990-2000?] (En rumano). Ziare.com. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2024 . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
  202. ^ Popescu, Ioana (25 de agosto de 2004). "Al doilea golpea a O-Zone, 'Despre tine', se enfrenta a ravagii en Europa" [El segundo hit de O-Zone, 'Despre tine', conquista Europa]. Gardianul (en rumano). Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2024 . Consultado el 3 de septiembre de 2024 a través de HotNews.
  203. ^ "Cum a învăţat întreaga lume să vorbească româneşte" [Cómo el mundo entero aprendió a hablar rumano] (en rumano). Mediafax . 30 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2024 . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
  204. ^ ab Sexton, Paul (23 de abril de 2018). «Las 100 mejores canciones de boy bands de todos los tiempos: recomendaciones de los críticos». Billboard . Archivado desde el original el 21 de abril de 2022 . Consultado el 13 de agosto de 2024 .
  205. ^ Constanda, Alexandra (28 de septiembre de 2015). "'Dragostea din tei', inclusă în topul 'The Rolling Stone' al celor mai celebre hituri din toate timpurile" ['Dragostea din tei' está incluida en la lista de los Rolling Stones de los éxitos más famosos de todos los tiempos]. Adevărul (en rumano). Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024 . Consultado el 14 de agosto de 2024 .
  206. ^ abcd Breihan, Tom (3 de mayo de 2023). «The Number Ones: TI's "Live Your Life" (Feat. Rihanna)». Stereogum . Archivado desde el original el 17 de enero de 2024. Consultado el 13 de agosto de 2024 .
  207. ^ abcd Cristescu, George-Andrei (12 de abril de 2024). "Istoria fenomenală a succesului piesei 'Dragostea din tei', reînviată Recent de celebrul DJ David Guetta" [La fenomenal historia de éxito de la canción 'Dragostea din tei', recientemente revivida por el famoso DJ David Guetta]. Adevărul (en rumano). Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024 . Consultado el 14 de agosto de 2024 .
  208. ^ ab "Les charts français" [Los gráficos franceses] (en francés). SNEP . Archivado desde el original el 10 de junio de 2008. Consultado el 1 de noviembre de 2024 – vía Hung Medien. Nota: Ingrese el nombre de la canción/álbum y/o el(los) artista(s) en la barra de búsqueda "Recherche" y seleccione "Singles" o "Álbumes" en el menú desplegable.
  209. ^ abc «Top 100 de la lista oficial de singles». Official Charts Company . Archivado desde el original el 4 de julio de 2020. Consultado el 1 de noviembre de 2024 . Nota: Haga clic en el símbolo de la lupa, inserte el nombre del artista en la “barra de búsqueda” y seleccione entre los resultados en el menú desplegable que aparece.
  210. ^ ab Para las posiciones más altas en los Estados Unidos:
    • Para "Live Your Live": "Historia de las listas de éxitos de Rihanna". Billboard . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2019 . Consultado el 2 de noviembre de 2024 .
    • Para "I Don't Wanna Wait": "Historia de las listas de éxitos de David Guetta". Billboard . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2021 . Consultado el 2 de noviembre de 2024 .
  211. ^ ab «Sugar Tunes Numa Numa – Single». Apple Music (EE. UU.) . Consultado el 7 de noviembre de 2024 .
  212. ^ ab Mm-ma-ma (notas del CD). Crazy Loop . Polydor . 2008. 0602517749337.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  213. ^ abc Constanda, Alexandra (12 de septiembre de 2018). "A fost lansată o continuare a hit-ului 'Dragostea din tei' cu un videoclip inedit. Peste 100 de copii din Africa dansează şi cântă celebrele versuri" [Se lanzó una secuela del éxito 'Dragostea din tei' con un vídeo musical. Más de 100 niños de África bailan y cantan las famosas líneas]. Adevărul (en rumano). Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024 . Consultado el 14 de agosto de 2024 .
  214. ^ ab "Offizielle Deutsche Charts" [Las listas oficiales alemanas] (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Archivado desde el original el 31 de mayo de 2015. Consultado el 1 de noviembre de 2024 . Nota: Ingrese el nombre de la canción/álbum y/o el(los) artista(s) en la barra de búsqueda "Suchen".
  215. ^ Revenco, Alex (21 de junio de 2006). "Dementa totala la Bloodhound Gang" [Locura total en el concierto de Bloodhound Gang]. Jurnalul (en rumano). Archivado desde el original el 12 de agosto de 2024. Consultado el 3 de septiembre de 2024 .
  216. ^ "Inna – Dragostea din tei (Cover)". Kiss FM . 10 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2024 . Consultado el 8 de noviembre de 2024 – vía YouTube .
  217. ^ "Anca Țurcașiu și Aurelian Temișan se transformă în O-Zone: 'Dragostea din tei'" [Anca Țurcașiu y Aurelian Temișan se transforman en O-Zone: 'Dragostea din tei'] (en rumano). Antena 1 . 25 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2024 . Consultado el 20 de septiembre de 2024 .
  218. ^ "Los Morancos y Ken Appledorn se unen a la fiesta de O-Zone en 'Dragostea din tei'" [Los Morancos y Ken Appledorn se unen a la fiesta de O-Zone en 'Dragostea din tei'] (en español). Antena 3 . 28 de enero de 2022. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2022 . Consultado el 8 de noviembre de 2024 .
  219. ^ "Robert Jašków, Sokol & Háma jako O-Zone 'Dragostea din tei'" [Robert Jašków, Sokol & Háma se transforman en O-Zone 'Dragostea din tei']. Tvoje tvář má známý hlas (en checo). 17 de septiembre de 2018 . Consultado el 11 de noviembre de 2024 , a través de YouTube .
  220. ^ Gheorghe, Florian; Coltuc, Daniel; Popa, Dana (1 de mayo de 2006). "1.000.000$ pentru 'Dragostea din tei'" [1.000.000$ pentru 'Dragostea din tei']. Libertatea (en rumano). Archivado desde el original el 12 de agosto de 2024 . Consultado el 16 de septiembre de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  221. ^ "Piesa 'Dragostea din tei', a trupei O-Zone, într-un film cu Brad Pitt şi Robin Williams" [La canción 'Dragostea din tei' de O-Zone aparece en una película con Brad Pitt y Robin Williams]. Adevărul (en rumano). 8 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024 . Consultado el 14 de agosto de 2024 .
  222. ^ "'Dragostea din tei', în telenovele şi în desene animate" [O-Zone, en telenovelas y dibujos animados]. ¡Hacer clic! (en rumano). 17 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024 . Consultado el 18 de septiembre de 2024 .
  223. ^ "Piesa 'Dragostea din tei' este ascultată la milioane de ani lumină depărtare de Pământ!" [¡La canción 'Dragostea din tei' se escucha a millones de años luz de la Tierra!]. ¡Hacer clic! (en rumano). 29 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2024 . Consultado el 18 de septiembre de 2024 .
  224. ^ Deogracias, Elisha (14 de octubre de 2016). «Revelada la lista de canciones de Just Dance 2017». GamingTrend. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2017. Consultado el 18 de septiembre de 2024 .
  225. ^ "Yakult lancia il nuovo spot sulle note di 'Dragostea din tei'" [Yakult lanza nuevo spot con 'Dragostea din tei'] (en italiano). Distribución Moderna. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2023 . Consultado el 20 de octubre de 2024 .
  226. ^ Nauhaus, Constanze (5 de octubre de 2023). "'Freie Jobs hiiiiier, freie Jobs daaaa': Hat die BVG in ihrem neuen Knallerhit eine geheime Botschaft versteckt?" ['Trabajos gratis aquí, trabajos gratis allí': ¿Ha ocultado la BVG un mensaje secreto en su nuevo gran éxito?]. Der Tagesspiegel (en alemán). Archivado desde el original el 12 de agosto de 2024 . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
  227. ^ "Anuncio de Lazda". YouTube . 20 de noviembre de 2011 . Consultado el 18 de noviembre de 2024 .
  228. ^ "Anuncio de AliExpress". YouTube . 1 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2023 . Consultado el 18 de noviembre de 2024 .
  229. ^ "Portal de listas de éxitos de Austria" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Archivado desde el original el 30 de junio de 2008. Consultado el 1 de noviembre de 2024 , a través de Hung Medien. Nota: Ingrese el nombre de la canción en la barra de búsqueda.
  230. ^ "Portal de listas de éxitos de Flandes" (en neerlandés). Ultratop . Archivado desde el original el 29 de abril de 2021 . Consultado el 1 de noviembre de 2024 . Nota: Ingrese el nombre de la canción en la barra de búsqueda.
  231. ^ "Portal de los gráficos de Valonia" (en francés). Ultratop . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2017 . Consultado el 1 de noviembre de 2024 . Nota: Ingrese el nombre de la canción en la barra de búsqueda.
  232. ^ "Portal de gráficos de la CEI" (en ruso). Tophit . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2024 . Consultado el 1 de noviembre de 2024 . Nota: Ingrese el nombre de la canción en la barra de búsqueda.
  233. ^ Para las posiciones más altas en Japón:
    • Para "Chicas": "Hot 100". Billboard Japan (en japonés). 31 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 27 de enero de 2023. Consultado el 4 de noviembre de 2024 .
    • Para "Numa Numa 2": "Hot 100". Billboard Japan (en japonés). 26 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 7 de junio de 2024. Consultado el 14 de agosto de 2024 .
  234. ^ ab "Listas de éxitos holandeses" (en holandés). Top 100 de sencillos holandeses . Archivado desde el original el 25 de junio de 2008. Consultado el 1 de noviembre de 2024 , a través de Hung Medien. Nota: Ingrese el nombre de la canción/álbum y/o el(los) artista(s) en la barra de búsqueda "Zoek" y seleccione "Canciones" o "Álbumes" en el menú desplegable.
  235. ^ "Portal de listas suizas" (en alemán). Swiss Hitparade . Archivado desde el original el 2 de julio de 2024. Consultado el 1 de noviembre de 2024 , a través de Hung Medien. Nota: Ingrese el nombre de la canción en la barra de búsqueda.
  236. ^ ¡ Hola! (Dragostea din tei) (notas del CD). De Feestridders. ARS. 2004. 786574084959.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  237. ^ Argent-Argent (notas del CD). Cauet , Mopral. Universales . 2004. 602498208298.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  238. ^ Dragostea din tei (notas del CD). Audiosmog. Espectro. 2004. 4260010750302.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  239. ^ Grandes éxitos (notas del CD). Fancy . Silver Star. 2004. 0090204901937.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  240. ^ "Latino Apresenta como Aventuras de DJ L - Festa no Apê - Álbum". Apple Music (BR) . Consultado el 7 de noviembre de 2024 .
  241. ^ Pasin, Lucas (27 de diciembre de 2021). "'Festa no apê', riqueza e polêmicas: Latino fala dos 30 anos de carreira..." ['Festa no apê', riqueza y controversias: Latino habla de sus 30 años de carrera...] (en portugués). Universo en línea . Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2022 . Consultado el 7 de noviembre de 2024 .
  242. ^ Lekker Lekker (Ga Maar Met Me Mee) (Dragostea din tei) (notas del CD). "Ome Henk" . Gato. 2004. 8713545607017.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  243. ^ Le poulailler (notas del CD). Le 6-9. NRJ . 2004. 602498208274.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  244. ^ ¿Ma ce ki? Massimo (notas del CD). Máximo Gargia. Sony . 2004. 5099767506011.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  245. ^ Zonnebril / Muggen hier, muggen daar (notas del CD). Gebroeders Ko. Imbécil. 2004. 8130620200473.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  246. ^ "Bazi Nagy Lagzi - Álbum". Apple Music (HU) . Consultado el 7 de noviembre de 2024 .
  247. ^ "Nur ma' so – EP". Apple Music (DE) . Consultado el 7 de noviembre de 2024 .
  248. ^ Ra la la (Rudi hier, Rudi da) (notas del CD). Bangman. Universales . 2004. 602498675045.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  249. ^ Rumba rej (notas del CD). Toxic Babe . EMI . 2004. 900045-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  250. ^ Kiddy Contest Vol. 10 (notas de portada del CD). Varios. Ariola . 2004. 82876648522.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  251. ^ Talón, Saskia (17 de noviembre de 2019). "'Neider gibt es immer!'" ['¡La gente celosa siempre existe!'] (en alemán). Vorarlberg en línea. Archivado desde el original el 21 de enero de 2022 . Consultado el 7 de noviembre de 2024 .
  252. ^ Wenn der Hafer sticht (notas del CD). Antonia del Tirol. Kaumuni. 2004. 603877045527.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  253. ^ "Я её хой" (en ruso). Tophit . Consultado el 7 de noviembre de 2024 .
  254. ^ Schabernack im Schlumpfen-Schloss - vol. 16 (notas del CD). Die Schlümpfe . EMI . 2004. 724387588226.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  255. ^ "Minisztár - Álbum". Apple Music (HU) . Consultado el 7 de noviembre de 2024 .
  256. ^ "Koi No Buchiage" (en japonés). JVC . Archivado desde el original el 13 de abril de 2024. Consultado el 4 de noviembre de 2024 .
  257. ^ "Girl's Box Compilation" (en japonés). Avex Inc. Archivado desde el original el 30 de enero de 2006. Consultado el 5 de noviembre de 2024 .
  258. ^ "Pluma Gay – Single". Apple Music (ES) . Consultado el 6 de noviembre de 2024 .
  259. ^ ab "La canción que estafa a los gays". Infobae . 2 de febrero de 2005. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2017. Consultado el 6 de noviembre de 2024 .
  260. ^ "Bài Ca Mi Ya Hee – Álbum". Apple Music (EE. UU.) . Consultado el 5 de noviembre de 2024 .
  261. ^ «1087 – Álbum». Apple Music (EE. UU.). Archivado desde el original el 18 de julio de 2024. Consultado el 5 de noviembre de 2024 .
  262. ^ "Olha a Onda, Está de Volta! - Álbum". Apple Music (EE. UU.) . Consultado el 7 de noviembre de 2024 .
  263. ^ "2moro – Álbum". Apple Music (EE. UU.) . Consultado el 5 de noviembre de 2024 .
  264. ^ "Sister's Dream – EP". Apple Music (EE. UU.) . Consultado el 5 de noviembre de 2024 .
  265. ^ "Happy New Year, My Love – EP". Apple Music (ES) . Consultado el 5 de noviembre de 2024 .
  266. ^ "Äijäenergiaa – Álbum". Apple Music (EE. UU.) . Consultado el 5 de noviembre de 2024 .
  267. ^ ab "HIt, hIt hurra! (ParodIe: Doda, Boys, RubIk I Inne...) – Álbum". Apple Music (PL). Archivado desde el original el 27 de junio de 2020. Consultado el 9 de noviembre de 2024 .
  268. ^ "Cântăreaţa top-model" [La cantante supermodelo]. Adevărul (en rumano). 31 de julio de 2008. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024 . Consultado el 14 de agosto de 2024 .
  269. ^ Billboard. Nielsen Business Media . 7 de marzo de 2009. pág. 53. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2024. Consultado el 2 de noviembre de 2024 .
  270. ^ ab «Happy Feet Two (Original Motion Picture Soundtrack) – Álbum». Apple Music (EE. UU.). Archivado desde el original el 12 de marzo de 2023. Consultado el 6 de noviembre de 2024 .
  271. ^ Kabelitz, Sven. "Pink wirkt hier eher wie ein Störfaktor" [El rosa parece más un factor perturbador aquí] (en alemán). laut.de. ​Archivado desde el original el 13 de agosto de 2024 . Consultado el 13 de agosto de 2024 .
  272. ^ "Ma-Ya-Hi – Single". Apple Music (DE) . Consultado el 6 de noviembre de 2024 .
  273. ^ "Girls / Winter Dream (Global Edition) – Single". Apple Music (EE. UU.) . Consultado el 6 de noviembre de 2024 .
  274. ^ "My Life Is a Party (Remix) – Álbum". Apple Music (DE) . Consultado el 6 de noviembre de 2024 .
  275. ^ «ItaloBrothers – Mi vida es una fiesta» (en francés). Ultratop . Archivado desde el original el 2 de marzo de 2021 . Consultado el 1 de noviembre de 2024 .
  276. ^ "Gary Brolsma y la historia de Numa". Gary Brolsma . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2007. Consultado el 6 de noviembre de 2024 .
  277. ^ "Koi No Maiahi 2018" (en japonés). Avex Inc. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2019. Consultado el 9 de noviembre de 2014 .
  278. ^ ab Mărăcine, Adelina (10 de febrero de 2019). "Cine este Katerina Biehu, tânăra care a făcut senzaţie la 'Vocea Ucrainei' cu o reinterpretare a piesei 'Dragostea din tei'" [¿Quién es Katerina Biehu, la joven cantante que sacudió 'La Voz de Ucrania' con una reinterpretación de la canción? 'Dragostea din tei']. Adevărul (en rumano). Archivado desde el original el 9 de agosto de 2024 . Consultado el 14 de agosto de 2024 .
  279. ^ "Dragostea din tei (Live Session) – Single". Apple Music (RO) . Consultado el 6 de noviembre de 2024 .
  280. ^ "Travel the World – Single". Apple Music (EE. UU.) . Consultado el 9 de noviembre de 2024 .
  281. ^ "Dragostea din tei (con Simone y Jean-Marc) - Single". Apple Music (FR) . Consultado el 6 de noviembre de 2024 .
  282. ^ "Leony – Faded Love" (en alemán). Radio RST. 25 de febrero de 2021. Consultado el 6 de noviembre de 2024 .
  283. ^ "Numa Numa Yes (Apple Music Home Session) – Single". Apple Music (EE. UU.) . Consultado el 6 de noviembre de 2024 .
  284. ^ Grigorescu, Denis (31 de enero de 2022). "Solistul trupei germane care a făcut cover la 'Dragostea din tei': 'Româna eo limbă extraordinar de melodioasă'" [El cantante principal de la banda alemana que versionó 'Dragostea din tei': 'El rumano es un idioma extraordinariamente melodioso']. Adevărul (en rumano). Archivado desde el original el 9 de agosto de 2024 . Consultado el 14 de agosto de 2024 .
  285. ^ "Les autres c'est nous – Album". Apple Music (ES). Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2022. Consultado el 9 de noviembre de 2024 .
  286. ^ "Evangelia präsentiert den Song 'Let's Go MIA'" [Evangelia lanza la canción 'Let's Go MIA'] (en alemán). Mezclar1 . Consultado el 6 de noviembre de 2024 .
  287. ^ "Stupid Heart – Single". Apple Music (EE. UU.) . Consultado el 6 de noviembre de 2024 .
  288. ^ "Hot Overseas". Billboard Japan (en japonés). 17 de abril de 2024. Archivado desde el original el 17 de abril de 2024 . Consultado el 4 de noviembre de 2024 .
  289. ^ "Người Tình Mai Ya Hee". Vũ Hà. 4 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2024. Consultado el 7 de noviembre de 2024 – vía YouTube .
  290. ^ ab Dragostea din teï (notas del CD). Zona O. Grupo de Música Universal . 2004. 0602498668726.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  291. ^ ab Dragostea din tei (notas del CD). Zona O. Música Bonnier . 2004. 733233441812.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  292. ^ ab Dragostea din teï (notas del CD). Zona O. BMG . 2004. 828766204421.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  293. ^ ab Dragostea din teï (notas del CD). Zona O. Grupo de Música Universal . 2004. 3259119298489.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  294. ^ ab Dragostea din teï (notas de una sola línea de 12 pulgadas). O-Zone . Universal Music Group . 2004. 3259119298540.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  295. ^ ab Dragostea din teï (notas de una sola línea de 12 pulgadas). O-Zone . Universal Music Group . 2004. 3259119298496.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  296. ^ ab Dragostea din teï (notas del CD). Zona O. Grupo de Música Universal . 2004. 060249866840(5).{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  297. ^ ab Dragostea din teï (notas del CD). Zona O. Registros de tiempo . 2004. 828766184020.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  298. ^ ab Dragostea din teï (notas del CD). Zona O. Registros Musart . 2004. 7509985332807.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  299. ^ ab Dragostea din tei (notas del CD). Zona O. Música Bonnier . 2004. 7332334411829.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  300. ^ ab Dragostea din tei (notas de una sola línea de 12 pulgadas). Zona O. Registros de tiempo . 2004. 8019991004654.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  301. ^ ab Dragostea din tei (notas de una sola línea de 12 pulgadas). Zona O. Vale Música . 2004. 8435098162033.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  302. ^ ab Dragostea din tei (notas del CD). Zona O. Música Bonnier . 2004. 7332334412222.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  303. ^ ab Dragostea din tei (notas de una sola línea de 12 pulgadas). Zona O. Registros Jive . 2004. 828766184013.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  304. ^ ab 恋 の マ イ ア ヒ (Koi No Maiahi) (notas de una sola línea de 12 pulgadas). Zona O. República del ritmo . 2006. RR12-88480.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  305. ^ ab Citas sobre el lanzamiento del álbum de remixes en varios países:
    • «Dragostea din tei (Remixes) – Álbum». Apple Music (ES). Archivado desde el original el 20 de junio de 2024. Consultado el 21 de junio de 2024 .
    • «Dragostea din tei (Remixes) – Álbum». Apple Music (ES). Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024. Consultado el 21 de junio de 2024 .
    • «Dragostea din tei (Remixes) – Álbum» (en alemán). Apple Music (DE). Archivado desde el original el 21 de junio de 2024. Consultado el 21 de junio de 2024 .
    • «Dragostea din tei (Remixes) – Álbum» (en japonés). Apple Music (JP). Archivado desde el original el 21 de junio de 2024. Consultado el 21 de junio de 2024 .
    • «Dragostea din tei (Remixes) – Álbum» (en rumano). Apple Music (RO). Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024. Consultado el 21 de junio de 2024 .
  306. ^ "Dragostea din tei (Ole Eb Remix) – Single". Apple Music (EE. UU.). Archivado desde el original el 20 de junio de 2024. Consultado el 25 de junio de 2024 .
  307. ^ "Dragostea din tei (Radu Sirbu Remix) – Single". Apple Music (EE. UU.). Archivado desde el original el 20 de junio de 2024. Consultado el 25 de junio de 2024 .
  308. ^ "Dragostea din tei (W&W Remix) – Single". Apple Music (EE. UU.). Archivado desde el original el 20 de junio de 2024. Consultado el 25 de junio de 2024 .
  309. ^ "Dragostea din tei (Besomorph & It's Different Remix) – Single". Apple Music (EE. UU.). Archivado desde el original el 25 de junio de 2024. Consultado el 25 de junio de 2024 .
  310. ^ ab O-Zone - Dragostea din tei. TopHit . Consultado el 2 de julio de 2024.
  311. ^ abc "Dragostea din tei (DJ Ross Radio Remix)". TopHit . Archivado desde el original el 2 de julio de 2024 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  312. ^ "Oficiální Česká Hitparáda - Pro týden 31/2004" [Listas oficiales checas - Semana 31/2004] (en checo). IFPI ČR . Archivado desde el original el 3 de agosto de 2004 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  313. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 2 de julio de 2024.
  314. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 2 de julio de 2024.
  315. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Lista de los 40 mejores bailes . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 2 de julio de 2024.
  316. ^ "Ｏ－ＺＯＮＥのCD・DVDリリース情報" [Información de lanzamiento de CD/DVD de O-Zone] (en japonés). Oricón . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2010 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  317. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 30, 2004" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 2 de julio de 2024.
  318. ^ "Top Radio Hits Russia Weekly Chart". TopHit . 6 de mayo de 2004. Archivado desde el original el 24 de abril de 2024 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  319. ^ "Top Radio Hits Russia Weekly Chart". TopHit . 24 de junio de 2004. Archivado desde el original el 24 de abril de 2024 . Consultado el 24 de abril de 2024 .
  320. ^ "Top Radio Hits Moldova Weekly Chart". TopHit . 7 de noviembre de 2024. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2024 . Consultado el 13 de noviembre de 2024 .
  321. ^ "Topul anului 2003" [Gráfico de fin de año 2003] (en rumano). Top 100 de Rumania . Archivado desde el original el 19 de marzo de 2005. Consultado el 2 de julio de 2024 .
  322. ^ "Radio – Top Year-End Hits". Tophit . Archivado desde el original el 10 de agosto de 2019 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  323. ^ "Rádiós Top 100 - hallgatottsági adatok alapján - 2004" [Rádiós Top 100 - Datos de audiencia - 2004] (en húngaro). Asociación de Compañías Discográficas de Hungría . Archivado desde el original el 3 de junio de 2020 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  324. ^ "Lo mejor de 2004: los 20 mejores singles". Asociación Irlandesa de Música Grabada . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2008. Consultado el 2 de julio de 2024 . Nota: Seleccione "lo mejor de 2004"
  325. ^ "Top Radio Hits Russia Annual Chart – 2004". TopHit . Archivado desde el original el 23 de abril de 2024 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  326. ^ "Gráfico de fin de año 2004" (PDF) . Official Charts Company . Archivado (PDF) del original el 31 de marzo de 2016 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  327. ^ "Top Radio Hits Ukraine Annual Chart – 2004". TopHit . Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2024 . Consultado el 4 de julio de 2024 .
  328. ^ "Decennium Charts – Singles 2000–2009" (en holandés). Top 100 de singles holandeses . Archivado desde el original el 14 de agosto de 2022. Consultado el 2 de julio de 2024 .
  329. ^ "Certificaciones individuales austriacas – O-Zone – Dragostea din tei" (en alemán). IFPI Austria. 13 de julio de 2004. Consultado el 4 de julio de 2024 .
  330. ^ "Ultratop - Goud en Platina - singles 2004". Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 4 de julio de 2024 .
  331. ^ "Gold og platin i september" [Oro y platino en septiembre] (en danés). IFPI Dinamarca . 14 de octubre de 2004. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2014. Consultado el 4 de julio de 2024 .
  332. ^ "Certificaciones únicas italianas - O-Zone - Dragostea din tei" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 13 de octubre de 2024 .
  333. ^ "Certificaciones únicas holandesas - Zona O - Dragostea din tei" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 4 de julio de 2024 . Ingrese Dragostea din tei en el cuadro "Artiest of titel".  Seleccione 2004 en el menú desplegable que dice "Alle jaargangen" .
  334. ^ "Certificaciones únicas españolas - O-Zone - Dragostea din tei". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 4 de julio de 2024 .
  335. ^ "Guld- och Platinacertifikat − År 2004" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . 2 de septiembre de 2004. Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011. Consultado el 4 de julio de 2024 .
  336. ^ "Las listas de éxitos y la comunidad musical suizas oficiales: premios ('Dragostea din tei')". IFPI Suiza. Hung Medien . Consultado el 4 de julio de 2024 .
  337. ^ "Certificaciones individuales británicas – O-Zone – Dragostea din tei". Industria fonográfica británica . Consultado el 4 de julio de 2024 .
  338. ^ Tomiuc, Eugen (6 de mayo de 2004). «Rumania/Moldavia: O-Zone insufla aire fresco a la escena musical pop europea». Radio Free Europe/Radio Liberty . Archivado desde el original el 14 de agosto de 2017. Consultado el 20 de noviembre de 2024 .
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Dragostea_din_tei&oldid=1264191922"