Duckunoo o duckanoo , también conocido como tie-a-leaf , blue drawers (draws), dokonon (en Guayana Francesa) y dukunou (en Haití), es un postre de Jamaica , Belice , Haití , Antigua y Barbuda , San Vicente , Guayana Francesa y algunas otras islas de las Antillas Menores . Es una variación del tamal , que se originó en Mesoamérica entre el 8000 y el 5000 a. C. [ 1 ] Este plato caribeño , que tiene influencias amerindias y africanas , [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] se elabora típicamente con batata , coco , harina de maíz , especias como canela y nuez moscada , azúcar moreno y vainilla , todo atado en una hoja de plátano y luego cocinado en agua hirviendo. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] Las recetas varían en toda la región.
Historia
El duckanoo se originó en el Caribe y está estrechamente relacionado con el tamal dulce mesoamericano , [ 4 ] un postre indígena popular en América , especialmente en México . [ 9 ] Es la variante dulce del tamal salado más popular , que puede datar de alrededor del año 100 d. C., según los arqueólogos Karl Taube , William Saturno y David Stuart . El plato fue adaptado e influenciado por los africanos occidentales que fueron traídos a América durante la esclavitud y el trabajo por contrato, particularmente los cimarrones y garífunas , [ 4 ] [ 10 ] quienes se mezclaron con los amerindios. En Belice, el plato tiene sus raíces en las tradiciones mayas y africanas. [ 3 ] El maíz y la batata , originarios de América, eran alimentos básicos de los mesoamericanos, y los indígenas amerindios , los arawaks , los cultivaban en el Caribe , [ 11 ] [ 12 ] lo que podría explicar su uso como ingredientes clave. [ 2 ] [ 13 ]

Etimología
En Ghana , existe un plato conocido como dokono u odokono en el idioma twi , [ 14 ] que se elabora con masa de maíz fermentada. Aunque este plato es diferente del postre caribeño, se han adoptado variaciones de su nombre en la región. [ 15 ] [ 16 ]
El nombre "blue drawers" proviene del tono azul verdoso que pueden adquirir las hojas de plátano después de ser hervidas. [ 17 ] En el patois jamaicano , la palabra "drawers" (pronunciada / draaz /) significa "ropa interior", [ 16 ] haciendo referencia al envoltorio atado con hojas de plátano, que se asemeja a la ropa interior antigua atada con cuerdas. En algunas parroquias, particularmente en Portland , el plato a veces se llama "bollo/boyo", derivado del español cubano, que significa "bollo" — un rollo de masa (maíz, yuca, batata o plátano), sazonado y horneado o hervido. [ 16 ]
Variaciones y platos similares
caribe
Antillas Menores
En Antigua y Barbuda , [ 18 ] se utilizan ingredientes como eddoe o dasheen , y la ducana se suele servir con okra, berenjena, verduras y frijoles bonavista , una comida popular durante la Pascua . [ 19 ] A veces, otros isleños usan calabaza , harina de plátano o harina común como sustituto de la harina de maíz , la mantequilla y las pasas . El plato se llama paime en Trinidad y Tobago , y se come especialmente en Navidad . [ 20 ] La versión más salada se llama pastelle , que también se prepara en Puerto Rico , la República Dominicana y Colombia , y es similar al tamal, la hallaca (de Venezuela ) o la ayaka (de Aruba , Bonaire y Curazao ). En Santa Lucía , el paime , también llamado penmi , se come típicamente en Jounen Kwéyòl o Día Criollo . [ 21 ]
Antillas Mayores y Belice

En Jamaica , es común agregar plátano verde rallado , coco , batata y/o harina de maíz con leche de coco , azúcar morena, especias mixtas (canela, nuez moscada y anís ) y vainilla; las pasas son opcionales. [ 22 ] Se puede servir con salsa de naranja. [ 23 ] El blue drawers o tie-a-leaf se come como postre o refrigerio, pero generalmente se ve en celebraciones culturales o patrimoniales. [ 24 ]
El doukounu es considerado un plato dulce o salado que se consume en Haití como desayuno o postre . Se elabora con harina de maíz, leche, azúcar, canela, pasas, extracto de vainilla y huevos, y se sirve con una salsa dulce. [ 25 ]
En Puerto Rico existe un plato similar de origen taíno llamado guanime dulce , [ 2 ] que se prepara con harina de maíz, leche de coco y azúcar, miel o melaza . [ 26 ] También puede incluir plátano maduro, pasas, vainilla y anís. [ 27 ]
En Belice , el plato se llama dukunu , tamalito o ducunu [ 3 ] , que se dice que es la palabra garífuna para 'maíz hervido'. [ 10 ] Tradicionalmente, suele ser vendido por vendedores ambulantes en bicicleta. [ 3 ] Incluye harina de maíz, maíz dulce , azúcar, mantequilla, levadura en polvo y leche de coco. [ 28 ]
América Latina


América Central
En Latinoamérica , particularmente en México , hay una variedad de tamales y tamalitos dulces que se hacen en diferentes colores y sabores, con masa en lugar de harina de maíz, y se cocinan en hojas de maíz. Los ingredientes incluyen azúcar, canela, pasas, nueces, frutas o conservas de frutas como piña , fresa y durazno , cajeta o dulce de leche y chocolate . Se comen típicamente en el Día de la Candelaria , durante Navidad y otras festividades, y como comida callejera común. [ 9 ] [ 29 ] En Oaxaca , México, se comen para el desayuno. Un plato similar llamado chepo o uchepo de la región de Tierra Caliente ( Michoacán y Guerrero ), se hace con maíz, leche, levadura en polvo, azúcar, canela, vainilla, mantequilla y/o crema fresca . [ 30 ] [ 31 ] Se puede servir con salsa verde de tomatillo , queso fresco o cubierto con leche condensada azucarada . [ 32 ] Se come típicamente durante el verano. [ 33 ]


De manera similar, en Guatemala , los tamales o tamalitos de elote se hacen con maíz en lugar de masa, azúcar morena, canela, vainilla y/o queso, crema y pasas. [ 34 ] El tamal de cambray es otro postre tradicional que se suele preparar para ocasiones especiales y Navidad. Se hace con pasas, almendras o ciruelas pasas, azúcar rosa o colorante, margarina y masa con agua de canela o anís. [ 35 ] El tamalito también se hace en Honduras y es una comida callejera popular. [ 36 ] Los ingredientes incluyen maíz, azúcar, sal y leche, con mantequilla y/o queso. [ 37 ]
El tamal dulce nicaragüense o yoltamal se puede preparar con masa, maíz, leche evaporada, azúcar, canela, vainilla y frutas/conservas de frutas. [ 38 ] [ 39 ] Se sirve con crema/ crème fraîche o queso fresco . [ 40 ]
En Costa Rica , se prepara una variante llamada tamal dulce de elote o tamalitos de elote [ 41 ] , generalmente para Navidad o Semana Santa . Los ingredientes incluyen maíz (rallado o molido) o masa, azúcar, mantequilla/margarina, crema, harina, vainilla y/o queso. La mezcla se envuelve en hojas de plátano o de maíz y luego se hornea. [ 42 ]
Sudamerica

En Brasil , las pamonhas [ 43 ] se hacen con maíz rallado o molido, azúcar, leche de coco, mantequilla, canela y/o coco, y luego se hierven en hojas de maíz o de plátano. Son originarias de la región noreste , [ 44 ] y se pueden encontrar en Minas Gerais , Goiás , Mato Grosso , Rondônia , São Paulo , Paraná y Tocantins . En algunas regiones, el plato se asemeja a una torta de maíz envuelta en hojas de plátano, que luego se disuelve en azúcar y agua al servirla, de ahí el nombre garapa de pamonha . Las pamonhas se consumen ampliamente durante las Festas Juninas , un festival que coincide con la cosecha de maíz de Brasil y el final de la temporada de lluvias. [ 44 ] Se venden en tiendas o por vendedores ambulantes como un dulce o postre. El nombre " pamonha " proviene de la palabra indígena tupí-guaraní pa'muna que significa 'pegajoso', [ 44 ] lo que podría describir la consistencia del plato.

There are many other variations of sweet tamales, humitas (humintas) or bollos (envueltos), similar to duckunoo and the other regional variations mentioned, which are made in Panama, Peru, Bolivia, Ecuador and Colombia. In the central Andes region, sweet humitas[45] are made with fresh corn, butter, sugar, cinnamon, vanilla, evaporated milk, anise and raisins.[46] They are wrapped in corn husks and can be cooked in boiling water, in a pachamanca oven, or steamed. Bollos[47] can be made with masa, cornmeal, plantain, batata (sweet potato) or cassava/yuca.[48][49][50][51][52] They are boiled in corn husks, sugarcane leaves or banana leaves. Depending on the type, other ingredients may include coconut, pumpkin, sugar, honey, vanilla, cheese, panela, anise, cinnamon, milk and/or banana (ripe or green).

Tamalito de mora (blueberry tamalito) with ice cream, in Valle de Guadalupe, Mexico
Tamalito de elote
Brazilianpamonhas
Guatemalanenvueltos/bollos made with corn
Ecuadorianquimbolitos made with corn flour/cornmeal, sugar, raisins, butter, eggs and cheese
Bolivianhumintas made with corn, anise, sugar, cinnamon and a little oil
See also
References
- ↑Daniel, Hoyer (2008). Tamales (1st ed.). Salt Lake City, Utah: Gibbs Smith. ISBN 978-1-4236-0319-1. OCLC 199465927.
- 123Edward Glab Jr (1981). "Latin American Culture Studies: Information and Materials for Teaching About Latin America"(PDF). Texas University, Institute of Latin American Studies and U.S. Department of Education. p. 218. Retrieved 18 April 2026.
- 1 2 3 4 Fili Post (17 de marzo de 2026). "Dukunu (Belice)" . Recuperado el 18 de abril de 2026 .
- 1 2 3 Vaughn Stafford Gray (enero de 2023). "Dukunoo: una receta de ingenio / Cookup" . Recuperado el 4 de enero de 2025 .
- ^ Bretón, Padre Raymond: 1665. Diccionario, Caraibe-Francois. Gilles Bouquet, Auxerre, Francia. Chambers, Sr. Walter: 1995. Comunicación personal.
- ↑ Jane, Charles: 1982. Antigua Black - Una piña de los dioses. Biblioteca del museo, ref: P-10.
- ↑ Little & Wadsworth: 1964. Los árboles comunes de Puerto Rico y las Islas Vírgenes, Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Puerto Rico.
- ↑ Martin, FW y Rubert, Ruth M.: 1979. Hojas comestibles de los trópicos, Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Puerto Rico.
- 1 2 "Mi mesa latina: Cómo hacer auténticos tamales dulces (3 variedades diferentes)" . 11 de marzo de 2019. Consultado el 17 de noviembre de 2024 .
- ^ "Tamalito ( Ducunu)" . 21 de julio de 2021 . Consultado el 17 de noviembre de 2024 .
- ↑ "Smithsonian: ¿Quiénes eran los taínos, los habitantes originales de las colonias insulares de Colón?" . 5 de octubre de 2011 . Consultado el 17 de noviembre de 2024 .
- ↑ Reynoso-García, J.; Santiago-Rodriguez, TM; Narganes-Storde, Y.; Cano, RJ; Toranzos, GA (11 de octubre de 2023). " Flora comestible en coprolitos caribeños precolombinos: datos esperados e inesperados" . PLOS ONE . 18 (10) e0292077. Bibcode : 2023PLoSO..1892077R . doi : 10.1371/journal.pone.0292077 . PMC 10566737. PMID 37819893 .
- ↑ "Las contribuciones de los taínos a la gastronomía jamaicana" . Consultado el 12 de febrero de 2025 .
- ↑ "Diccionario del inglés ghanés" (PDF) . 12 de enero de 2006. Consultado el 10 de diciembre de 2024 .
- ↑ "Dokono africano, dokunu caribeño, dokoen y doku sudamericanos" . 19 de septiembre de 2016. Consultado el 12 de febrero de 2025 .
- 1 2 3 Cassidy, Frederic Gomes; Robert Brock Le Page (2002). Diccionario de inglés jamaicano (2.ª ed.). University of the West Indies Press. ISBN 976-640-127-6.
- ↑ "Preparación de alimentos tradicionales en Jamaica: herramientas y métodos" (PDF) . Servicio de Información de Jamaica (JIS) . 2014. Consultado el 3 de enero de 2025 .
- ↑ Luffman, John: 1788. Breve reseña de Antigua... En la Historia de Oliver, 1898.
- ↑ "Ducana (boniato hervido de la Antigua)" . 14 de septiembre de 2016. Consultado el 17 de noviembre de 2024 .
- ↑ "Receta navideña: PAIME DULCE" . Autoridad del Sistema Nacional de Bibliotecas e Información de Trinidad y Tobago (NALIS) . Consultado el 18 de abril de 2026 .
- ↑ «Alimentos Jounen Kwéyòl: Penmi» . 15 de octubre de 2023 . Consultado el 5 de diciembre de 2024 .
- ↑ "Un dulce capricho para los amantes de la gastronomía jamaicana" . Jamaica Gleaner . 1 de agosto de 2013. Consultado el 5 de diciembre de 2024 .
- ↑ "Duckunoo" . Grace . Consultado el 7 de diciembre de 2024 .
- ↑ "JCDC organiza la Exposición de Artes Culinarias el 2 de agosto" . Servicio de Información de Jamaica (JIS) . 24 de julio de 2018.
- ↑ "Lápiz del chef: 9 deliciosos postres haitianos que debes probar" . 3 de agosto de 2023. Consultado el 7 de diciembre de 2024 .
- ↑ "Guanimes Dulces (Receta de Guanimes Dulces)" . 11 de mayo de 2016. Consultado el 17 de noviembre de 2024 .
- ↑ «Receta de Guanimes de plátano» . 5 de mayo de 2015 . Consultado el 12 de febrero de 2025 .
- ↑ "Un delicioso plato beliceño: Dukunu" . Consultado el 17 de noviembre de 2024 .
- ↑ "Sweet Tamales – Tamales de Dulce" . 30 de enero de 2021. Consultado el 5 de diciembre de 2024 .
- ↑ «Uchepos» . Hoy Cocinando Yo . Consultado el 7 de diciembre de 2024 .
- ↑ "Receta de Uchepos (tamales de maíz fresco)" . Food & Wine . Consultado el 7 de diciembre de 2024 .
- ↑ CZ, Joel (18 de febrero de 2022). "Corundas y Uchepos: Los amantes de los tamales se regocijan" . Vamonos a México . Recuperado el 7 de diciembre de 2024 .
- ↑ Sylvia Reynoso, Maestra Conservadora de Alimentos del Condado de El Dorado de la UCCE (14 de julio de 2021). "Uchepos precolombinos para la alimentación moderna" (PDF) . Universidad de California, Agricultura y Recursos Naturales . Consultado el 12 de febrero de 2025 .
- ↑ "Tamal de Elote Guatemalteco: Receta Fácil para Tamales de Maíz Dulce" . 11 de enero de 2022. Consultado el 7 de diciembre de 2024 .
- ↑ "Tamales De Cambray: Una receta fácil para tamales dulces guatemaltecos" . 2 de diciembre de 2021. Consultado el 5 de diciembre de 2024 .
- ↑ "Honduran: Tamales de maíz dulce – "Tamalitos"" . 22 de octubre de 2017 . Consultado el 7 de diciembre de 2024 .
- ↑ «Tamalitos de elote» . Consultado el 7 de diciembre de 2024 .
- ↑ "Tamales dulces Nicaragua" . 28 de marzo de 2021. Consultado el 5 de diciembre de 2024 .
- ↑ "Tamales dulces nicaragüenses" . Consultado el 5 de diciembre de 2024 .
- ↑ «Recetas de Nicaragua: Yoltamal Nicaragüense» . Consultado el 7 de diciembre de 2024 .
- ↑ «Cocina Costarricense:Tamal dulce de elote» . 16 de agosto de 2009 . Consultado el 5 de diciembre de 2024 .
- ↑ «Tamalitos de elote -Sicultura Costa Rica» . Consultado el 7 de diciembre de 2024 .
- ↑ «Cocina brasileña: Pamonha» . 11 de octubre de 2024 . Consultado el 6 de diciembre de 2024 .
- 1 2 3 "Pamonha, plato brasileño de maíz dulce" . 18 de abril de 2021. Consultado el 6 de diciembre de 2024 .
- ↑ «Humitas dulces» . Consultado el 10 de diciembre de 2024 .
- ↑ «Humitas Dulces de Choclo: Delicia tradicional peruana de maíz dulce» . 14 de julio de 2024 . Consultado el 10 de diciembre de 2024 .
- ↑ Ángel de Altolaguirre y Duvale (1914). Vasco Núñez de Balboa . pag. 160.
- ↑ Diego Ruiz de Campos (1981–1986). Biblioteca Nacional de Panamá: Relación sobre la Costa de Panameña en el Mar del Sur (PDF) . pag. 285.
- ↑ Juan Requejo Salcedo (1981–1986). Biblioteca Nacional de Panamá: Histórica y Geográfica de la Provincia Panamá (PDF) . pag. 285.
- ↑ «Bollos de Mazorca (colombiano)» . 28 de julio de 2013 . Consultado el 10 de diciembre de 2024 .
- ↑ «Bollos de Angelito» . Saboreando a Colombia . 23 de mayo de 2011 . Consultado el 10 de diciembre de 2024 .
- ↑ "Los populares bollos de azúcar, patrimonio gastronómico" . 2 de diciembre de 2014. Consultado el 10 de diciembre de 2024 .
- Gastronomía de Antigua y Barbuda
- Cocina beliceña
- cocina de la Guayana Francesa
- Cocina haitiana
- Postres jamaicanos
- cocina jamaicana
- cocina caribeña