NORTE

Ñ ​​( minúscula : ñ ) ( español : eñe [ ˈeɲe ]^ⓘ ) es una letra delalfabeto latino, formada al colocar unatilde(también llamada virgulilla en español, para diferenciarla de otros diacríticos, que también se llaman tildes ) encima de una ⟨ n ⟩ mayúscula o minúscula. ^{[ 2 ]} Su origen se remonta alespañol medieval, cuando el dígrafo latino ⟨ nn ⟩ comenzó a abreviarse usando una sola ⟨ n ⟩ con una línea aproximadamente ondulada encima, ^{[ 3 ]} y finalmente se convirtió en parte delalfabeto españolen el siglo XVIII, cuando se definió formalmente por primera vez.

Desde entonces, ha sido adoptado por otras lenguas, como el gallego , el asturiano , el aragonés , el vasco , el chavacano , varias lenguas filipinas (especialmente el filipino y el grupo bisayano ), el chamorro , el guaraní , el quechua , el mapudungun , el mandinga , el papiamento y el tetún . También aparece en la transliteración latina del tocario y de muchas lenguas indias , donde representa [ ɲ ] o [nʲ] (similar a la ⟨ ny ⟩ en ca ny on). Además, fue adoptado en el tártaro de Crimea , el kazajo , la romanización ALA-LC para las lenguas turcas , el alfabeto turco común , el nauruano y el quenya romanizado , donde representa el fonema [ ŋ ] (como el ⟨ ng ⟩ en wi ng ). También se ha adoptado en bretón y rohingya , donde indica la nasalización de la vocal precedente.

A diferencia de muchas otras letras que usan diacríticos (como ⟨ ü ⟩ en catalán y español y ⟨ ç ⟩ en catalán ), ⟨ ñ ⟩ en español , gallego , vasco , asturiano , leonés , guaraní y filipino se considera una letra por derecho propio, tiene su propio nombre (español: eñe ) y su propio lugar en el alfabeto (después de ⟨ n ⟩ ). Su independencia alfabética es similar a la de la ⟨ w ⟩ germánica , que proviene de una ⟨ v ⟩ duplicada .

Históricamente, ⟨ ñ ⟩ surgió como una ligadura de ⟨ nn ⟩ ; la tilde era una abreviatura de la segunda ⟨ n ⟩ , escrita sobre la primera; ^{[ 4 ]} compárese con la umlaut , de origen análogo. Es una letra del alfabeto español que se usa para muchas palabras; por ejemplo, la palabra española año ("año" ( ⟨ anno ⟩ en español antiguo ) derivada del latín : annus . Otros idiomas usaban el macrón sobre una ⟨ n ⟩ o ⟨ m ⟩ para indicar una simple duplicación.

Ya en la paleografía latina medieval , el signo que en español llegó a llamarse virgulilla ("coma pequeña") se usaba sobre una vocal para indicar una consonante nasal ( ⟨n⟩ o ⟨m⟩ ) que se había omitido, como en tãtus por tantus o quã por quam . Este uso se transmitió a otras lenguas que utilizaban el alfabeto latino, aunque posteriormente la mayoría lo abandonó. El español, sin embargo, lo conservó en algunos casos específicos, particularmente para indicar la nasal palatal , el sonido que ahora se escribe como ⟨ñ⟩ . La palabra tilde proviene del español, derivada por metátesis de la palabra título como tidlo , esta originalmente del latín TITVLVS "título" o "encabezado"; compárese con el latín CAPITVLVM . ^{[ 5 ]}

A partir de las grafías de anno abreviadas como año , como se explicó anteriormente, la tilde se transfirió a partir de entonces a la ⟨ n ⟩ y se mantuvo como un recurso útil para indicar el nuevo sonido nasal palatal que el español había desarrollado en esa posición: año . El signo también se adoptó para la misma nasal palatal en todos los demás casos, incluso cuando no derivaba de una ⟨ nn ⟩ original , como en leña (del latín ligna ) o señor (del latín SENIOR ).

Otras lenguas romances tienen diferentes grafías para este sonido: el italiano y el francés usan ⟨ gn ⟩ , un grupo consonántico que había evolucionado del latín, mientras que el occitano y el portugués eligieron ⟨ nh ⟩ y el catalán ⟨ ny ⟩ aunque estos dígrafos no tenían ningún precedente etimológico.

Cuando el código Morse se extendió para abarcar idiomas distintos del inglés, se asignó una secuencia ( — — · — — ) para este carácter.

Aunque ⟨ ñ ⟩ es utilizado por otros idiomas cuya ortografía fue influenciada por el español, se originó en español y se ha convertido en un símbolo distintivo de la identidad del idioma. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

En español representa una nasal palatal . Este es también el caso de las lenguas filipinas , aimara , vasco , bubi , chamorro , guaraní , leonés , mapudungún , quechua y yavapai , cuyas ortografías tienen cierta base en la del español, ya que sus territorios estuvieron bajo dominio español en algún momento. También se usa en tetum e iñupiaq con el mismo valor fonético. Muchas lenguas de Senegal también la utilizan de la misma manera. Senegal es único entre los países de África Occidental que utiliza esta letra.

También representa una nasal palatal en el portugués gallego y uruguayo .

En Tetum , se adoptó para representar el mismo sonido en los préstamos portugueses representados por ⟨ nh ⟩ , aunque esto también se usa en Tetum, al igual que ⟨ ny ⟩ , influenciado por el indonesio .

En tagalo , visaya y otras lenguas filipinas , la mayoría de los términos españoles que incluyen ⟨ñ⟩ se escriben con ⟨ny⟩ . Las excepciones convencionales (con variaciones considerables) son los nombres propios, que generalmente conservan ⟨ñ⟩ y su ortografía original española o hispanizada ( Santo Niño , Parañaque , Mañalac , Malacañán ). Se coteja como la decimoquinta letra del alfabeto filipino . En la antigua ortografía filipina , la letra también se usaba, junto con ⟨ g ⟩ , para representar [ ŋ ] (excepto al final de una palabra, cuando se usaba ⟨ ng ⟩ ) en lugar de una tilde, que originalmente abarcaba una secuencia de ⟨ n ⟩ y ⟨ g ⟩ (como en ⟨ n͠g ⟩ ), como pan͠galan ("nombre"). Esto se debe a que la antigua ortografía se basaba en el español, y sin la tilde, pangalan se habría pronunciado con la secuencia [ŋɡ] (por lo tanto pang-GAlan ). La forma ⟨ ñg ⟩ se convirtió en una forma más común de representar ⟨ n͠g ⟩ hasta principios del siglo XX, principalmente porque estaba más disponible en los tipos de imprenta que la tilde que abarcaba ambas letras.

También se utiliza para representar la nasal velar en el tártaro de Crimea y el nauruano . En malayo , el sistema de ortografía del Congreso (1957-1972) lo utilizaba anteriormente para /ŋ/ antes de /ɡ/ . En turcomano , se utilizó para / ŋ/ hasta 1999. En la escritura en alfabeto latino del idioma tártaro y del idioma sami de Lule , ⟨ñ⟩ se utiliza a veces como sustituto de ꞑ (tártaro) o ŋ (sami de Lule), que no está disponible en muchos sistemas informáticos. Además del tártaro, ⟨ñ⟩ representa /ŋ/ en el alfabeto turco común .

En la lengua bretona , nasaliza la vocal precedente, como en Jañ /ʒã/ , que corresponde al nombre francés Jean y tiene la misma pronunciación.

Se utiliza en varios términos ingleses de origen español, como jalapeño , piña colada , piñata y El Niño . Sin embargo, la palabra española cañón se naturalizó como canyon (aunque en inglés británico a veces se escribe cañon ). Hasta mediados del siglo XX, era más común adaptarla como nn en inglés, como en la frase " Battle of Corunna " . Ahora, casi siempre se deja sin modificar.

La ⟨ñ⟩ ha llegado a representar la identidad de la lengua española. El editor latino Bill Teck denominó a la cultura hispana y su influencia en Estados Unidos «Generación Ñ» y posteriormente fundó una revista con ese nombre. ^{[ 8 ]} Organizaciones como el Instituto Cervantes y la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos han adoptado la letra como su símbolo de la herencia hispana. Fue utilizada en la Fuerza Aérea Republicana Española para la identificación de aeronaves. Las circunstancias que rodearon el accidente del avión Potez 540, con número de serie 'Ñ' , derribado sobre la sierra de Gúdar del Sistema Ibérico , cerca de Valdelinares, inspiraron al escritor francés André Malraux a escribir la novela L'Espoir (1937), traducida al inglés como Man's Hope y llevada al cine con el título Espoir: Sierra de Teruel . ^{[ 9 ]}

En 1991, un informe de la Comunidad Europea recomendó la derogación de una normativa que impedía la venta en España de productos informáticos que no fueran compatibles con «todas las características del sistema de escritura español», alegando que se trataba de una medida proteccionista contra los principios del libre mercado. Esto habría permitido la distribución de teclados sin la tecla «Ñ». La Real Academia Española declaró que el asunto constituía un grave ataque contra la lengua. El premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez expresó su desdén por su eliminación diciendo: «La "Ñ" no es una pieza arqueológica de chatarra, sino todo lo contrario: un salto cultural de una lengua romance que dejó atrás a las demás al expresar con una sola letra un sonido que otras lenguas siguen expresando con dos». ^{[ 10 ]}

Entre otras controversias, se encuentran las relativas a la anglicización de apellidos españoles . La sustitución de la ⟨ñ⟩ por otra letra altera la pronunciación y el significado de una palabra o nombre, del mismo modo que lo haría sustituir cualquier letra de una palabra por otra. Por ejemplo, Peña es un apellido español común y un sustantivo común que significa "colina rocosa"; a menudo se angliciza como Pena , cambiando el nombre a la palabra española "compasión", que se usa frecuentemente para expresar tristeza.

Cuando Federico Peña se postuló por primera vez a la alcaldía de Denver en 1983, el Denver Post imprimió su nombre sin la tilde como "Pena". Tras ganar las elecciones, comenzaron a imprimirlo con la tilde. Dado que la administración de Peña tuvo muchos críticos, sus objeciones a veces se expresaban de forma ingeniosa como "ÑO".

Desde 2011, el canal de noticias en español de CNN incorpora un nuevo logotipo en el que se coloca una tilde sobre ambas ⟨ n ⟩ .

Otro canal de noticias, TLN en Español , tiene ⟨ tlñ ⟩ , con ⟨ ñ ⟩ tomando el lugar de la esperada ⟨ n ⟩ , como su logotipo.

Como parte de la broma del Día de los Inocentes de 2013, la profesora de lingüística puertorriqueña Aida Vergne ^{[ 11 ]} escribió un artículo periodístico ficticio afirmando que la Real Academia Española había optado por eliminar la ⟨ ñ ⟩ del español, reemplazándola por la ⟨ nn ⟩ original del español antiguo. ^{[ 12 ]} Dado que la Academia ya había eliminado letras como ⟨ ch ⟩ y ⟨ ll ⟩ , ^{[ 13 ] [ 14 ]} dicha acusación se tomó en serio y, en ocasiones, la Academia tuvo que recurrir a desmentirla y aclararla. ^{[ 15 ]}

El Doodle de Google del 23 de abril de 2021 celebró ⟨ñ⟩ como parte del Día Internacional de la Lengua Española de la ONU . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

• Tilde
• Términos en inglés con signos diacríticos

• Contenido multimedia relacionado con Ñ en Wikimedia Commons