Premio de Literatura de la Unión Europea

El Premio de Literatura de la Unión Europea (EUPL), creado en 2009, es un galardón literario de la Unión Europea . Su objetivo es reconocer a nuevos talentos literarios destacados de toda Europa, promover la circulación y traducción de literatura entre los países europeos y resaltar la creatividad y diversidad del continente. ^{[ 1 ]}

El Premio Literario Europeo de la UE (EUPL, por sus siglas en inglés) está financiado por el programa «Europa Creativa», el programa marco de la Comisión Europea de apoyo a los sectores cultural y audiovisual. El premio es gestionado por un grupo de asociaciones formado por el Consejo Europeo de Escritores , la Federación Europea de Editores y la Federación Europea e Internacional de Libreros , con el apoyo de la Comisión Europea. El Consorcio EUPL se encarga de la conformación de los jurados nacionales y de la organización práctica de la ceremonia de entrega del premio. Asimismo, apoya a los galardonados en su promoción en toda Europa y a nivel internacional, tanto en línea como en librerías y ferias del libro.

Cada año, se crean jurados nacionales compuestos por expertos en literatura, edición y librería en un tercio de los países participantes en el programa Europa Creativa, de forma rotativa. Tras seleccionar una lista de 2 a 5 libros de los autores más prometedores de su país, cada jurado elige a su ganador nacional. De este modo, todos los países participantes están representados a lo largo de ciclos de tres años, y el Premio otorga un libro/autor ganador por país. La lista actual de países participantes incluye: ^{[ 2 ]}

• Los 28 Estados miembros de la Unión Europea (a fecha de 2013)
• Los 3 países del EEE : Islandia, Liechtenstein y Noruega.
• Los países candidatos y potenciales candidatos a la adhesión a la UE son: Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Macedonia del Norte, Serbia y Turquía.
• Países de la Política Europea de Vecindad : Armenia, Georgia, Moldavia, Túnez y Ucrania.

En 2022, la Comisión Europea anunció varios cambios en la estructura del premio, indicando que, a partir de entonces, las organizaciones nacionales harían una selección inicial de libros, nominando un libro cada una, y que una segunda ronda de selección, llevada a cabo por un jurado europeo de siete miembros, seleccionaría un ganador y cinco menciones especiales para el premio. ^{[ 3 ]}

En respuesta a estos cambios, el Consejo Europeo de Escritores anunció que retiraría su participación en el premio, afirmando que el nuevo formato "no promueve el multilingüismo". ^{[ 4 ]}

Cada galardonado con el Premio EUPL recibe 5000 €, y su libro premiado recibe apoyo para su traducción y promoción. Además, cada año se publica una antología del EUPL con extractos de los libros premiados de todos los galardonados, tanto en su idioma original como en traducción al inglés o al francés. ^{[ 2 ]}

Los ganadores de 2009 fueron anunciados en noviembre de 2009. ^{[ 2 ]}

• : Paulus Hochgatterer , Die Süße des Lebens
• : Mila Pavićević , Djevojčica od leda i druge bajke
• : Emmanuelle Pagano , Las adolescentes trogloditas
• : Noémi Szécsi , Kommunista Montecristo
• : Karen Gillece , Deriva costera
• : Daniele Del Giudice , Orizzonte móvil
• : Laura Sintija Černiauskaitė , Kvėpavimas į marmurą
• : Carl Frode Tiller , Innsirkling
• Jacek Dukaj , Lód
• : Dulce María Cardoso , Os Meus Sentimentos
• : Pavol Rankov , Stalo sa prvého septembra (alebo inokedy)
• : Helena Henschen , I skuggan av ett brott

Los ganadores de 2010 fueron anunciados el 18 de noviembre de 2010. ^{[ 2 ] [ 5 ]}

• Peter Terrin , El despertar
• : Myrto Azina Chronides (Μυρτώ Αζίνα Χρονίδη), Το πείραμα (A Peírama)
• : Adda Djørup , El modstand mindste
• : Tiit Aleksejev , Palveränd
• : Riku Korhonen , Lääkäriromaani
• : Iris Hanika , Das Eigentliche
• Jean Back , aficionada
• : Răzvan Rădulescu , Teodosie cel Mic
• : Nataša Kramberger , Nebesa contra robidah: roman contra zgodbah
• : Raquel Martínez-Gómez , Sombras de unicornio
• : Goce Smilevski (Гоце Смилевски), Сестрата на Зигмунд Фројд

Los ganadores de 2011 fueron anunciados el 11 de octubre de 2011. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

• : Kalin Terziyski (Калин Терзийски), Има ли кой да ви обича (Ima li koj da vi običa)
• : Tomáš Zmeškal , Milostný dopis klínovým písmem
• : Kostas Hatziantoniou (Κώστας Χατζηαντωνίου), Αγκριτζέντο (Ankritzénto)
• : Ófeigur Sigurðsson , Jón
• : Inga Žolude , Mierinājums Ādama kokam
• : Iren Nigg , Man wortet sich die Orte selbst
• : Immanuel Mifsud , Fl-Isem tal-Missier (u tal-Iben)
• Andrej Nikolaidis , Sin
• : Rodaan Al Galidi , De autist y de postduif
• : Jelena Lengold , Vašarski mađioničar
• : Çiler İlhan , Sürgün
• Adam Foulds , El laberinto acelerado

La ceremonia de entrega de los premios EUPL tuvo lugar en Bruselas el 22 de octubre de 2012. ^{[ 8 ]}

• : Anna Kim , El tiempo del gefrorene
• : Lada Žigo , Rulet
• : Laurence Plazenet , L'amour seul
• : Viktor Horváth , Török tükör
• Kevin Barry , Ciudad de Bohane
• : Emanuele Trevi , Qualcosa di scritto
• : Giedra Radvilavičiūtė , Šiąnakt aš miegosiu prie sienos
• : Gunstein Bakke , Maud y Aud. Ein roman om trafikk
• : Piotr Paziński , Pensjonat
• : Alfonso Cruz , A Boneca de Kokoschka
• : Jana Beňová , Café Hyena: Plán odprevádzania
• : Sara Mannheimer , Handlingen

Los ganadores fueron anunciados el 26 de septiembre de 2013. La ceremonia tuvo lugar en Bruselas el 26 de noviembre de 2013.

• : Isabelle Wéry , Marilyn abandonada
• : Faruk Šehić , Knjiga o Uni
• : Emilios Solomou (Αιμίλιος Σολωμού), Hμερολóγιο μιας απιστίας (Emerológio mias apistías)
• : Kristian Bang Foss , Døden kører Audi
• : Meelis Friedenthal , Mesilased
• : Katri Lipson , Jäätelökauppias
• : Marica Bodrožić , Kirschholz y alte Gefühle
• : Tullio Forgiarini , Amok: Eng Lëtzebuerger Liebeschronik
• : Lidija Dimkovska (Лидија Димковска), Резервен живот (Rezerven život)
• : Ioana Pârvulescu , Viața începe vineri
• : Gabriela Babnik , Sušna doba
• : Cristian Crusat , Breve teoría del viaje y el desierto

Los ganadores fueron anunciados el 8 de octubre de 2014 en la Feria del Libro de Frankfurt . ^{[ 9 ]}

• : Ben Blushi , Otello, Arapi y Vlorës
• : Milen Ruskov (Милен Русков), Възвишение (Vǎzvišenie)
• : Jan Němec , Dějiny světla
• : Makis Tsitas (Μάκης Τσίτας), Μάρτυς μου ο Θεός (Mártis mou o Theós)
• : Oddný Eir , Jarðnæði
• : Jānis Joņevs , Jelgava 94
• : Armin Öhri , Die dunkle Musa: Historischer Kriminalroman
• : Pierre J. Mejlak , Dak li l-Lejl Iħallik Tgħid
• : Ognjen Spahić , Puna glava radosti
• : Marente de Moor , De Nederlandse maagd
• : Uglješa Šajtinac (Угљеша Шајтинац), Сасвим скромни дарови (Sasvim skromni darovi)
• : Birgül Oğuz , Hah
• Evie Wyld , Todos los pájaros cantando

Los ganadores fueron anunciados en abril de 2015, en la ceremonia de apertura de la Feria del Libro de Londres por Tibor Navracsics , entonces Comisario Europeo de Educación, Cultura, Juventud y Deporte. ^{[ 10 ]}

• : Carolina Schutti , Einmal muss ich über weiches Gras gelaufen sein
• Luka Bekavac , Viljevo
• : Gaëlle Josse , El último jardín de la isla Ellis
• : Edina Szvoren , Nincs, és ne is legyen
• Donal Ryan , El corazón giratorio
• Lorenzo Amurri , Apnea
• : Undinė Radzevičiūtė , Žuvys ir drakonai
• : Ida Hegazi Høyer , Unnskyld
• Magdalena Parys , Magik
• : David Machado , Índice medio de felicidade
• : Svetlana Žuchová , Obrazy zo života M.
• : Sara Stridsberg , Beckomberga: oda a la mínima familia

Los ganadores fueron anunciados en abril de 2016 en la Comisión Europea. ^{[ 11 ]}

• : Christophe Van Gerrewey , Op de Hoogte
• : Tanja Stupar-Trifunović (Тања Ступар Трифуновић), Сатови у мајчиној соби (Satovi u majčinoj sobi)
• : Antonis Georgiou (Αντώνης Γεωργίου), Ένα άλπουμ ιστορίες (Éna álpoum istoríes)
• : Bjørn Rasmussen , Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet
• : Paavo Matsin , Gogoli disko
• : Selja Ahava , Taivaalta tippuvat asiática
• : Benedict Wells , Vom Ende der Einsamkeit
• : Gast Groeber , All Dag verstoppt en aneren
• : Claudiu M. Florian , Vârstele jocului. Strada Cetății.
• Jasmin B. Frelih , Na/pol
• : Jesús Carrasco , La tierra que pisamos
• : Nenad Joldeski (Ненад Јолдески), Секој со своето езеро (Sekoj so svoeto ezero)

Los ganadores fueron anunciados el 21 de abril de 2017. ^{[ 12 ]}

• : Rudi Erëbara , Epika e yjeve të mëngjesit ^{[ 13 ]}
• : Ina Vultchanova (Ина Вълчанова), Остров Крах (Ostrov Krah) ^{[ 14 ]}
• : Bianca Bellová , Jezero ^{[ 15 ]}
• : Kallia Papadaki (Κάλλια Παπαδάκη), Δενδρίτες (Dendrítes) ^{[ 16 ]}
• : Halldóra K. Thoroddsen , Tvöfalt gler ^{[ 17 ]}
• : Osvalds Zebris , Gaiļu kalna ēnā ^{[ 18 ] [ 19 ]}
• : Walid Nabhan , L-Eżodu taċ-Ċikonji ^{[ 20 ]}
• : Aleksandar Bečanović , Arcueil ^{[ 21 ]}
• : Jamal Ouariachi , Een honger ^{[ 22 ]}
• : Darko Tuševljaković , Jaz ^{[ 23 ]}
• : Sine Ergün , Baştankara ^{[ 24 ]}
• : Sunjeev Sahota , El año de los fugitivos ^{[ 25 ]}

En 2018, el Premio de Literatura de la Unión Europea (EUPL) celebró su décimo aniversario. Para conmemorar esta ocasión especial, el EUPL organizó un concurso de escritura abierto exclusivamente a los 108 ganadores anteriores. ^{[ 26 ]} La edición de aniversario del EUPL (un concurso de relatos cortos) premió a 5 ganadores:

• : Jean Back , Europäesch Wolleken
• : Lidija Dimkovska (Лидија Димковска), Кога заминав од „Карл Либкнехт“ (Koga zaminav od „Karl Liebknecht“ )
• : Gast Groeber , Aktuelle Wetterwarnung: überwiegend dichter Nebel
• : Jelena Lengold , Jasmin i inteligente
• : Ioana Pârvulescu , O voce

Los ganadores fueron anunciados el 24 de mayo de 2019. ^{[ 27 ]}

• : Laura Freudenthaler , Geistergeschichte
• : Piia Leino , Taivas
• : Sophie Daull , Au grand lavoir
• : Réka Mán-Várhegyi , Mágneshegy
• : Beqa Adamashvili ( ბექა ადამაშვილი ), ამ რომანში ყველა კვდება (Soy romanshi q'vela k'vdeba)
• : Nikos Chryssos (Νίκος Χρυσός), Καινούργια μέρα (Kainourgia mera)
• Jan Carson , Los incendiarios
• : Giovanni Dozzini , E Baboucar guidava la fila
• : Daina Opolskaitė , Dienų piramidės
• : Marta Dzido , Frajda
• : Tatiana Țîbuleac , Grădina de sticlă
• : Ivana Dobrakovová , Matky un kamionisti
• : Haska Shyyan (Гаська Шиян), За спиною (Za spynoju)
• Melissa Harrison , Todo entre la cebada

Los ganadores fueron anunciados el 19 de mayo de 2020. ^{[ 28 ]}

• : Nathalie Skowronek , La carta de los arrepentimientos
• : Lana Bastašić , Uhvati zeca
• : Maša Kolanović , Poštovani kukci y drogas jezive precio
• : Stavros Christodoulou (Σταύρος Χριστοδούλου), Τη μέρα που πάγωσε ο ποταμός (Te méra pou págose o potamós)
• : Asta Olivia Nordenhof , Penge på lommen
• : Mudlum , Poola poisid
• : Matthias Nawrat , El traurige Gast
• : Shpëtim Selmani , Libërthi i dashurisë
• : Francis Kirps , Las mutaciones
• : Stefan Bošković , Ministro
• : Petar Andonovski (Петар Андоновски), Страв од варвари (Strav od varvari)
• : María Navarro Skaranger , Bok om sorg
• : Irene Solà , Canto jo i la muntanya balla

Los ganadores fueron anunciados el 18 de mayo de 2021. ^{[ 29 ]}

• Tom Kuka , Flama
• : Aram Pachyan (ֱրִ֡ ֊ֵֶֹ֡֡), P/F
• : Georgi Bardarov (Георги Бърдаров), Absolvo te
• : Lucie Faulerová , Smrtholka
• : Sigrún Pálsdóttir , Delluferðin
• : Laura Vinogradova , Upe
• : Lara Calleja , Kissirtu kullimkien
• : Gerda Blees , Wij zijn licht
• : Frederico Pedreira , A Lição do Sonâmbulo
• : Dejan Tiago Stanković , Zamalek
• : Anja Mugerli , Čebelja družina
• Maxim Grigoriev , Europa
• : Amine Al Ghozzi ( أمين الغزي ), زندالي ليلة 14 de junio de 2011 (Zindali laylat 14 de enero de 2011)

La edición de 2022 introdujo un cambio en la organización del Premio. Por primera vez, un jurado europeo de siete miembros otorgó un único ganador absoluto para esta edición, acompañado de cinco menciones especiales. ^{[ 30 ] [ 1 ]}

Ganador:

• : Iva Pezuashvili ( ივა ფეზუაშვილი ), ბუნკერი (litera)

Menciones especiales:

• : Gaea Schoeters , Trofeo
• : Slađana Nina Perković , U jarku
• : Tadhg Mac Dhonnagáin , Madame Lazare
• : Jacobo Bergareche , Los días perfectos
• : Yevhenia Kuznietsova (Євгенія Кузнєцова), Спитайте Мієчку ( Spytajte Miječku )

También nominados:

• : Daniele Mencarelli , Sempre tornare
• : Kjersti Anfinnsen , Øyeblikk por evigheten
• : Peter Karoshi , Zu den Elefanten
• : Raluca Nagy , Teo de la 16 la 18
• : Richard Pupala , Ženy aj muži, zvieratá
• : Takis Kampylis (Τάκης Καμπύλης), Γενικά συμπτώματα ( Geniká symptómata )
• : Tomas Vaiseta , Ch.
• : Vladimir Jankovski (Владимир Јанковски), Скриени желби, немирни патувања ( Skrieni želbi, nemirni patuvanja )

Ganador: ^{[ 31 ]}

• : Martina Vidaić , Stjenic

Menciones especiales:

• : Hari N. Spanou (Χάρη Ν. Σπανού), Φυλάκιο ( Fylákio )
• : Tõnis Tootsen , Ahvide Pastet. Ühe ahvi mälestusi ja mõtteid
• : Iida Rauma , Hävitys
• : Maud Simonnot , La hora de los pájaros
• : Ag Apolloni , Kësulëkuqja, përrallë për të rritur

También nominados:

• : Anna Ospelt , Sra. Pflanzung
• Ilija Đurović , Sampas
• : Jeff Schinker , Ma vie sous les tentes
• : Lusine Kharatyan (ּրւֶֽ֥֫ ֵֶּֽֿ֡֡֡), ֍րր֫֡־ֺ֥ ( Siriavep )
• : Marit Kapla , Kärlek på svenska
• : Ondřej Štindl , Tolik popela
• : Sabina Jakubowska , Akuszerki

Ganador: ^{[ 32 ]}

• : Theis Ørntoft , Jordisco

Menciones especiales:

• : Deniz Utlu , Vaters Meer
• : María Elísabet Bragadóttir , Sápufuglinn
• : Sholeh Rezazadeh , Ik ken een berg die op me wacht
• : Tina Vrščaj , Na klancu
• : Todor P. Todorov (Тодор П. Тодоров), Хагабула ( Hagabula )

También nominados:

• : Aleks Farrugia , Ir-Re Borg
• : Arbia Braham ( عربية إبراهم ), جبل الملح ( Jabal al-Milh )
• : Bojan Krivokapic , Vila Fazanka
• : Daina Tabūna , Raganas
• : Gabriela Ruivo , Ley de gravidade
• : Panni Puskás , Megmenteni bárkit
• : Rita Petro , Lindur së prapthi

Ganador: ^{[ 33 ]}

• : Nicoletta Verna , Los días de Vetro

Menciones especiales:

• : Philippe Marczewski , Quand Cécile
• Sheila Armstrong , Animales que caen

También nominados:

• : Té Topuria ( თეა თოფურია ), იაკობის ჭასთან (Iak'obis Ch'astan)
• : Maria Kjos Fonn , Margaret, er du i sorg
• : Makis Malafekas (Μάκης Μαλαφέκας), Deepfake
• : Lukáš Cabala , Spomenieš si na Trenčín?
• : Ljuba Arnautović , Erste Töchter
• : Kotryna Zylė , Mylimi kaulai
• : Halyna Matveeva (Галина Матвєєва), Ключ соль (Kliuč sol')
• : David Uclés , La península de las casas vacías
• : Bogdan Crețu , Mai puțin decât dragostea
• : Mihaela Šumić , Čovjek vuk

La Unión Europea promueve la circulación transnacional de la literatura y su diversidad en Europa y más allá. ^{[ 34 ]} La siguiente lista muestra una muestra de los libros galardonados con el Premio de Literatura de la UE disponibles en traducción al inglés:

• Selja Ahava , Cosas que caen del cielo , Oneworld Publications, 2015
• Petar Andonovski , El miedo a los bárbaros , Parthian Books, 2021
• Gabriela Babnik , Estación Seca , Istros Books, 2012
• Lana Bastašić , Atrapa al conejo , Picador, 2021
• Bianca Bellová , El lago , Parthian Books, 2022
• Jana Beňová , Despidiendo a la gente , Two Dollar Radio, 2017
• Dulce María Cardoso , Violeta entre las estrellas , MacLehose Press, 2020
• Laura Sintija Cerniauskaité , Respirando en el mármol , Noir Press, 2017
• Myrto Azina Chronides , El experimento , Garnet Pub Ltd, 2012
• Cristian Crusat , Una breve teoría del viaje y el desierto , Hispabooks Pub, 2016
• Afonso Cruz , La muñeca de Kokoschka , MacLehose Press, 2020
• Lidija Dimkovska , Una vida de repuesto , Two Lines Press, 2016
• Oddný Eir , Tierra de amor y ruinas , Restless Books, 2016
• Jasmin B. Frelih , In/Half , Oneworld Pubns, 2018
• Iris Hanika , La Oficina de la Gestión Pasada , V&Q Books, 2021
• Paulus Hochgatterer , La dulzura de la vida , MacLehose Press, 2006
• Çiler İlhan , Exilio , Istros Books, 2015
• Jānis Joņevs , Doom 94 , Wrecking Ball Press, 2018
• Gaëlle Josse , Los últimos días de Ellis Island , World Edtns Llc, 2020
• Anna Kim , Tiempo congelado , Ariadne Press, 2008
• Jelena Lengold , Maga de feria , Istros Books, 2013
• Katri Lipson , El vendedor de helados , Amazon Crossing, 2012
• David Machado , La vida útil de la felicidad , Amazon Crossing, 2016
• Paavo Matsin , La discoteca Gogol , Dalkey Archive Press, 2020
• Immanuel Mifsud , En el nombre del Padre (y del Hijo) , Parthian Books, 2019
• Marente de Moor , La doncella holandesa , World Editions International, 2016
• Andrej Nikolaidis , El hijo , Istros Books, 2013
• Birgül Oğuz , Hah , Ediciones Mundiales Internacionales, 2016
• Emmanuelle Pagano , Un día te lo contaré todo , Text Publishing, 2020
• Ioana Pârvulescu , La vida comienza el viernes , Istros Books, 2016
• Piotr Paziński , La pensión , Archivo Dalkey, 2018
• Faruk Šehić , Quiet Flows the Una , Istros Books, 2016
• Irene Solà , Cuando canto, las montañas bailan , Graywolf Press, 2022
• Goce Smilevski , La hermana de Freud , Penguin Books, 2012
• Ognjen Spahić , Una cabeza llena de alegría , Dalkey Archive Press, 2018
• Peter Terrin , El guardia , MacLehose Press, 2012
• Carl Frode Tiller , Encircling , Graywolf Press, 2017
• Emanuele Trevi , Algo escrito , Ediciones Mundiales Internacionales, 2016
• Makis Tsitas , Dios es mi testigo , Aiora Books, 2019
• Benedict Wells , El fin de la soledad , Sceptre, 2018
• Tomáš Zmeškal , Carta de amor en cuneiforme , Yale University Press, 2008

• Sitio web oficial del Premio de Literatura de la Unión Europea