Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Edición de anime en distribución

El contenido de la animación japonesa ( anime ) suele ser editado por los distribuidores, tanto para su estreno en Japón como para su posterior localización. Esto se debe a dive...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El contenido de la animación japonesa ( anime ) suele ser editado por los distribuidores, tanto para su estreno en Japón como para su posterior localización. Esto se debe a diversos motivos, como la traducción , la censura y la remasterización .

Consideraciones regionales

Japón

La censura mediante rayos de luz artificial es un método común para ocultar ciertos elementos en las series de anime . El grado de censura puede variar considerablemente entre las distintas cadenas de televisión, incluso entre aquellas que emiten la serie simultáneamente.

Según el artículo 175 del Código Penal de Japón , el material que contiene imágenes indecentes está prohibido. Sin embargo, las leyes datan de 1907 y no sufrieron cambios durante la actualización de la constitución japonesa en 1947. Con el tiempo y debido a la evolución de los gustos, los estándares aceptables se han vuelto difusos. [ 1 ] La exhibición de vello púbico estuvo prohibida hasta 1991, lo que llevó a series como Lolita Anime y Cream Lemon a utilizar la sexualización de menores como una laguna legal. El uso de tentáculos en series como Urotsukidōji permitió a los creadores evitar la prohibición de mostrar genitales. En otros casos, el contenido se autocensura mediante el uso de desenfoque y puntos negros. Cuando se elimina la censura para su lanzamiento en el extranjero, se revela la animación subyacente, lo que genera preocupación por la sexualización de menores en esos mercados. [ 2 ]

Cowboy Bebop y Gantz son ejemplos de títulos que recibieron emisiones editadas y posteriormente se lanzaron como ediciones domésticas sin editar. [ 3 ] [ 4 ] Episodios de programas como Mr. Osomatsu se han editado para repeticiones y lanzamientos domésticos. [ 5 ]

Estados Unidos

Debido a la falta de un sistema de clasificación por edades formal y consistente en los Estados Unidos de América , las clasificaciones por edades para el anime han generado varios problemas. Blockbuster Video marcó todos los títulos de anime como no aptos para niños, lo que provocó que aparecieran como R-18 en su sistema informático. Las editoriales comenzaron a usar sus propias sugerencias de clasificación por edades en sus lanzamientos; sin embargo, debido a las diferencias entre las evaluaciones de las editoriales y el uso de las clasificaciones por edades de la televisión por parte de algunas, esto resultó en un sistema inconsistente. [ 6 ]

Cuando Cartoon Network comenzó a emitir anime, no existían normas internas para el uso de material extranjero. Esto les obligó a desarrollar un conjunto de normas y directrices para el manejo del contenido. Se consideró inaceptable la representación del consumo de alcohol y tabaco, la violencia (incluidas las representaciones de la muerte, las referencias verbales a la muerte y el morir, las escenas de personajes amenazados o en situaciones de riesgo vital, y las representaciones de suicidio), los juegos de azar, la sangre, el lenguaje ofensivo, los gestos ofensivos, el contenido sexual (incluida la desnudez, las relaciones sexuales, las insinuaciones y las representaciones de personajes homosexuales y transexuales), y el maltrato a mujeres y menores, así como otras situaciones inapropiadas para un público joven. El material para Cartoon Network se editaba para la clasificación TV-Y7, mientras que el contenido de Adult Swim se editaba para la clasificación TV-14. Sin embargo, parte del contenido emitido en Adult Swim estaba originalmente programado para emitirse en Toonami y se editó en consecuencia. Se utilizó Autodesk Inferno para editar digitalmente las escenas y eliminar la sangre o cubrir la desnudez en el contenido editado por Cartoon Network. En algunos casos, el contenido se editaba antes de ser entregado a Cartoon Network. Las prácticas de edición evolucionaron con el tiempo debido a las quejas de los padres. [ 7 ]

4Kids Entertainment modificó los animes que licenciaba para hacerlos "más occidentales" y así facilitar su acceso al público infantil. Otra razón era la facilidad para comercializarlos. Sin embargo, también lanzaron versiones sin censura de algunos de esos programas. [ 8 ]

Posible impacto del Proyecto de Ley 20 del Senado de Texas

En 2025, algunas personas se mostraron preocupadas por la posible censura derivada del Proyecto de Ley 20 del Senado de Texas , que crea nuevos delitos para quienes posean, promuevan o vean material visual considerado obsceno , que supuestamente representa a un menor, ya sea una persona real, una representación animada o de dibujos animados, o una imagen de alguien creada mediante software informático o inteligencia artificial . Gran parte de la controversia en torno al SB 20 gira en torno al lenguaje amplio que define las imágenes pornográficas "obscenas", incluyendo las creadas por IA, las animadas y las de dibujos animados. Algunos críticos argumentan que podría tener un efecto disuasorio sobre el anime , el manga , las novelas gráficas y otros medios producidos, distribuidos o creados en Texas. [ 9 ] [ 10 ]

La cofundadora de Anime Matsuri, Deneice Leigh, pidió que se aclarara la redacción de la ley y la describió como "vaga y abierta a interpretación" en cuanto a lo que se consideraría obsceno y ofensivo. [ 11 ] [ 12 ] Kirsten Cather, académica de Estudios Asiáticos en la Universidad de Texas , expresó su preocupación por la mala interpretación de la ley porque "muchos personajes de anime parecen jóvenes, independientemente de su edad real", dijo que la ley podría "reprimir la expresión creativa" y señaló que el alcance de la ley es lo suficientemente amplio como para tener el manga y el anime bajo escrutinio, una "verdadera pendiente resbaladiza que se está traspasando". [ 13 ] [ 12 ]

Otros argumentaron que la ley es problemática porque muchos personajes de anime y manga son menores de edad, y sus acciones podrían considerarse "violentas o inapropiadas desde cierta perspectiva", argumentaron que la ley podría aplicarse en casos limitados si los funcionarios estatales consideraran que un anime o manga bajo escrutinio carecía de "valor artístico", dijeron que la redacción vaga de la legislación la hacía "peligrosa" para animes como Dragon Ball y Naruto , y dijeron que podría usarse para censurar historias con " personajes jóvenes LGBTQIA ". [ 13 ] [ 10 ] [ 14 ] Críticos adicionales dijeron que la legislación podría llevar a la censura de "muchos proyectos de anime y manga", como Kill la Kill y The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, Really Love You , una prohibición más amplia de materiales dentro de Texas, y hacer que la gente fuera encarcelada por leer manga como Berserk y Vagabond , o ver Dandadan . [ 15 ] [ 16 ]

Otros críticos argumentaron que la redacción amplia de la ley podría, inadvertidamente, "criminalizar ciertas formas" de anime, manga, videojuegos y expresión artística, lo que llevaría a la censura de obras creativas. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] El experto legal y director del Comic Book Legal Defense Fund, Jeff Trexler, también criticó la ley. Expresó su preocupación de que la legislación "pueda desalentar a las personas a interactuar con títulos específicos, lo que llevaría a una censura tácita", supuso que la ley podría estar apuntando a "infundir miedo" en lugar de hacerla cumplir, y argumentó que la ley permite el "enjuiciamiento inconstitucional por poseer ciertas caricaturas o animaciones". [ 12 ] [ 20 ]

Italia

Historia de la censura del anime en Italia

Los primeros animes emitidos en Italia en cadenas privadas estaban casi sin censura, aunque contenían algunas escenas vagamente atrevidas como en La rosa de Versalles y Georgie! [ 21 ]

El primer anime que fue censurado sistemáticamente en Italia probablemente fue Alpen Rose , que se emitió en Italia en 1986, ambientado durante la Segunda Guerra Mundial . Los censores llegaron incluso al extremo de recortar entre 9 y 10 minutos por episodio, prácticamente casi la mitad del episodio en la versión original, para evitar cualquier referencia a la guerra. [ 22 ]

Otra serie producida por Tatsunoko y con una ambientación bélica similar, Nobara no Julie , fue censurada eliminando toda mención a Italia: el avión que mató a los padres del protagonista era italiano.

Los años ochenta y noventa

Más tarde, durante la segunda mitad de la década de 1980, se aplicó otro tipo de censura a la serie original, tratando de eliminar toda referencia a Japón y dejando los escenarios de las historias más genéricos: un ejemplo en este sentido fue F , cuyo protagonista cambió su nombre de Gunma Akagi a Patrick y la Fórmula J, el campeonato japonés de automovilismo, se convirtió en la Fórmula 3000 europea y, si durante la carrera aparecía un anuncio con texto en japonés, dicha escena era eliminada.

Otra serie de los años 80, Kimagure Orange Road , fue uno de los animes más censurados en Italia, junto con Kodomo no Omocha y Marmalade Boy . Además de la eliminación de varias escenas, Mediaset no emitió dos episodios porque se consideraron no aptos para niños. [ 23 ]

Uno de los ejecutivos a cargo de la programación de Italia 1 en una entrevista atribuyó los "recortes" realizados en Marmalade Boy a la necesidad de emitir la serie en horario de protección infantil sin incurrir en las quejas de Moige . [ 24 ] No se libró de la censura Oh Family , en la que los diálogos fueron editados ad hoc para ocultar algunas de las relaciones bisexuales de los personajes.

En la década de 1990, cuando disminuyó el ritmo de importación de la serie, animes como Hokuto no Ken y Bishojo Senshi Sailor Moon , este último emitido por Mediaset, no estuvieron exentos de polémica. En otoño de 1996, unos jóvenes arrojaron una enorme roca desde un paso elevado, matando a una persona. Durante los registros realizados en los domicilios de los acusados, la policía recuperó un póster de Expediente X , cómics de Dylan Dog y algunos tomos del manga Hokuto no Ken , este último considerado violento y, por lo tanto, acusado de incitar a comportamientos similares.

Varios programas de televisión trataron el tema y un periodista afirmó que " Ken es un guerrero que lanza piedras contra la gente ". [ 25 ]

Un año después, la psicóloga Vera Slepoj afirmó que Sailor Moon S podría comprometer seriamente la identidad sexual de los chicos. Las acusaciones de Slepoj se basaron en los testimonios de algunos padres cuyos hijos varones, fans del anime, llegaron a identificarse con la protagonista. Posteriormente, la polémica se extendió también debido a la presencia de las Sailor Starlights , guerreras que, cuando no luchaban, adoptaban formas masculinas.

Como consecuencia de la polémica, Sailor Moon , que ya había sido reeditada, fue editada aún más: en vídeo, con imágenes fijas evidentes, e incluso más en los diálogos, hasta el punto de distorsionar la trama original. En la tercera temporada, la relación entre Haruka y Michiru ( Sailor Urano y Sailor Neptuno , respectivamente) pasó de ser la de una pareja de lesbianas a la de dos simples amigas.

Además, en el último episodio de la serie, Sailor Moon, durante una batalla particularmente violenta, aparece al final completamente desnuda: aunque ese tipo de desnudez pretendía ser simbólica, fue censurada.

Otra serie que sufrió censura fue Slayers , cuyo título se cambió a Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina . Algunos nombres de los personajes fueron cambiados y se eliminaron sus apellidos.

Los nombres de los hechizos y las fórmulas se modificaron por completo. Los últimos tres episodios de la segunda temporada se fusionaron en uno solo, con más de 40 minutos de escenas eliminadas. Además, los periodos que impedían a Lina Inverse lanzar sus hechizos se convirtieron en una "enfermedad" indeterminada en la versión de Mediaset.

La era MOIGE y ADAM Italia

En el año 2000, estalló la polémica de Dragon Ball : una madre que hojeaba un tomo del manga de Dragon Ball comprado para su hijo, leyó la parte en la que Bulma le mostraba sus bragas a Muten Roshi sin saber que Goku se las había quitado la noche anterior y, considerando que dicha escena no era apta para niños, recurrió a la asociación Cittadinanzattiva, donde presentó una denuncia ante la Fiscalía de Roma contra la editorial Star Comics.

La escena incriminatoria fue acusada de favorecer la pedofilia porque, al leerla, un niño podría pensar que mostrar ropa interior es algo normal. A pesar de esto, el incidente se resolvió rápidamente sin mayores consecuencias, salvo por las dos reediciones posteriores. Star Comics, para evitar más polémicas y acciones legales, decidió censurar la escena en cuestión [ N 1 ] y en la página inicial de cada manga publicado por Star Comics, se añadió una advertencia donde se especificaba que todos los personajes, aunque solo fueran representaciones gráficas, tenían 18 años o más, incluso aunque Goku, el protagonista de la serie, todavía era un niño. [ 26 ]

En los últimos años, One Piece y Naruto se sumaron a las listas de censura. En One Piece, se eliminaron las escenas con sangre, y en algunos casos también los diálogos. En Naruto , las escenas con sangre ya estaban censuradas desde el primer episodio; en otros, se censuraron oscureciendo la imagen o atenuando el color de la sangre (haciéndola negra y opaca).

Algunos diálogos fueron revisados, mientras que algunas palabras fueron suavizadas con términos más infantiles: "idiota" (en la versión original, baka , que también significa "estúpido") fue reemplazado por "cabeza cuadrada" ( testa quadra ) cuando se dirigía al protagonista Naruto, y términos como matar y morir fueron reemplazados a menudo por sinónimos como deshacerse de , eliminar , terminar o perder la vida [ 27 ] (un fenómeno que luego se redujo y casi se extinguió, especialmente durante la emisión de las últimas temporadas de Naruto Shippuden ).

Además, en la serie se abordó la humanidad de los ninjas, algo que en el doblaje italiano se minimizó, haciéndolos más parecidos a superhéroes en lugar de individuos complejos.

Hay casos en los que un anime se emitió primero en una versión más fiel al original y luego, en una versión editada. Un ejemplo emblemático es Saint Seiya : aunque Fininvest compró los derechos, la serie se emitió inicialmente en cadenas de televisión como Odeon TV e Italia 7 sin censura de vídeo particular. Desde el año 2000, Mediaset comenzó a emitirla en sus propias cadenas, pero aplicando ediciones y censura notables. En emisiones posteriores, incluidas las retransmisiones de 2008 y la emisión de la saga de Hades, la censura se acentuó aún más: varias escenas con sangre fueron atenuadas (alteradas cromáticamente) y, en particular, en los créditos iniciales, el hilo de sangre que gotea de la frente de Ikki Fénix.

Incluso Dragon Ball siguió un camino similar. Emitido inicialmente en 1996 como la serie principal de la cadena Junior TV , sufrió una primera edición que incluyó la modificación de diálogos para eliminar referencias y chistes con carga sexual, junto con la omisión de algunas escenas (nunca dobladas en esta etapa). [ N 2 ] Cuando el anime pasó a Mediaset en 1998, sufrió una censura de video más extensa y prolongada (aplicada solo durante la transmisión televisiva), como los caracteres katakana que se ven en las Dragon Balls en los créditos iniciales.

Dragon Ball Z siguió un camino diferente. Distribuido inicialmente en VHS por DeAgostini en 1998, tuvo un doblaje supervisado por Mediaset que incluyó ligeras ediciones de diálogo, pero no presentó censura de video (el mismo enfoque se empleó para Dragon Ball GT ). Cuando la serie se emitió en Italia 1 en 2000, la censura de video fue menos severa que la que afectó a la serie anterior, Dragon Ball .

Sin embargo, la situación cambió drásticamente durante las retransmisiones posteriores. En la retransmisión de 2011-2012, por ejemplo, tres episodios (79, 80 y 85) fueron omitidos por primera vez a petición de MOIGE, que los consideró excesivamente violentos. Además, a diferencia de las retransmisiones anteriores, durante esta misma retransmisión se introdujo una fuerte censura de vídeo, interviniendo en casi todas las escenas donde aparecía sangre. La escena del episodio 253, en la que dos pistoleros disparan a una pareja de ancianos por diversión, fue eliminada por completo, ya que la emisión de esta escena en una retransmisión anterior ya le había costado a la cadena una multa de 100.000 €. [ 28 ]

Otro caso significativo fueron Lupin the 3rd Part I y Lupin the 3rd Part II , que inicialmente se emitieron sin cortes en cadenas regionales, pero que posteriormente sufrieron ediciones de vídeo y diálogo durante su emisión televisiva en las cadenas nacionales.

Reino Unido

En el Reino Unido , la Ley de Grabaciones de Vídeo de 1984 y, posteriormente, la Ley de Grabaciones de Vídeo de 2010, establecen como requisito legal que todos los soportes de vídeo domésticos estén certificados por la Junta Británica de Clasificación de Películas (BBFC ). La venta o el alquiler de soportes sin clasificar están prohibidos; sin embargo, se permite la importación de soportes para uso personal, siempre que el contenido no infrinja la legislación británica. [ 29 ] La BBFC es responsable de asignar clasificaciones por edades al contenido de vídeo y, si es necesario, solicitar cortes y denegar la certificación si el contenido no cumple con las directrices. Ejemplos de contenido considerado inaceptable incluyen violencia gráfica y escenas de naturaleza sexual, como sexo con menores y violencia sexual. [ 30 ]

Varias producciones fueron recortadas sustancialmente para obtener la certificación, incluyendo la serie Urotsukidōji y Adventure Duo . [ 31 ] [ 32 ] La entrega Infernal Road de la serie Urotsukidōji fue retrasada por la BBFC durante tres años e incluyó dos rechazos directos hasta que el episodio final fue lanzado por separado, con los guiones de las otras entregas incluidos como extras del DVD. [ 33 ] [ 34 ] A La Blue Girl también se le negó una clasificación por sus hazañas pornográficas de mujeres menores de edad. [ 35 ] La Blue Girl Returns fue aprobada como 18 después de fuertes cortes obligatorios de 35 minutos en 4 episodios. [ 36 ] [ 37 ] A principios de los 90, el anime en el Reino Unido fue objeto de una campaña de prensa negativa por parte de varios periódicos como reacción a la violencia y el contenido sexualizado en muchos de los títulos disponibles. [ 38 ] Las editoriales aprovecharon esto mediante la concesión de licencias selectivas de anime arriesgado para atraer a su mercado objetivo. [ 2 ] En 1995, el 25% del anime estrenado en el Reino Unido en ese momento tenía una clasificación de 18 y el 36% de 15. [ 39 ] A partir de 2006, la obra promedio se aprobó sin cortes con una clasificación de 12. [ 30 ] En algunos casos, los editores deseaban una clasificación más severa de la BBFC, insertando deliberadamente palabrotas excesivas para obtener una clasificación de edad más alta, un proceso conocido como fifteening . [ 40 ] Un ejemplo dado por la BBFC fue Patlabor, que recibió una clasificación de 15 debido al lenguaje utilizado, mientras que de otro modo habría pasado como PG. [ 39 ]

Australia y Nueva Zelanda

En 2020, la transmisión de Interspecies Reviewers en AnimeLab en Australia y Nueva Zelanda se retrasó debido a "un ajuste en el suministro de materiales" después de que la empresa matriz Funimation dejara de transmitir la serie. [ 41 ]

Tipos de edición

Localización

La localización es un proceso esencial para el lanzamiento de anime fuera de Japón. Puede abarcar diversos procesos según el título y el resultado deseado. En su nivel más básico, la localización se encarga de decidir la romanización de los nombres de los personajes y términos, así como los títulos de los episodios. En otros casos, puede requerir especial atención a aspectos como el humor, donde se debe tomar una decisión para intentar conservar la esencia del material original. En su nivel más avanzado, puede implicar la edición del contenido para adaptarlo al mercado objetivo.

Música

En algunos casos, la música japonesa original puede ser reemplazada por música regional alternativa. Esto puede deberse a consideraciones técnicas, como el corte de metraje al estar sincronizado con el audio del máster del episodio, o a consideraciones artísticas. [ 42 ]

Cambios en el número y orden de los episodios.

El episodio de Pokémon " Dennō Senshi Porygon " fue eliminado de todas las repeticiones y lanzamientos domésticos de la serie debido a un problema durante su emisión original. Nunca se lanzó en ningún formato fuera de Japón. [ 43 ] Para el lanzamiento en Blu-ray norteamericano de Mobile Suit Gundam , el productor de la serie, Yoshiyuki Tomino, eliminó el episodio 15 de la serie debido a su mala calidad de animación. [ 44 ]

Programas reempaquetados

La serie Robotech se creó como una mezcla de tres series originalmente separadas y sin relación entre sí: La Fortaleza Superdimensional Macross , La Caballería Superdimensional Cruz del Sur y Mospeada . Se cambiaron los nombres de los personajes y se adaptó la historia para crear vínculos entre cada una de las series originales. [ 45 ]

Battle of the Planets fue una adaptación de Science Ninja Team Gatchaman, con 85 de los 106 episodios originales adaptados por Sandy Frank para su emisión en Estados Unidos en 1979. Además de los nombres de los personajes occidentalizados, otros cambios incluyeron la eliminación de escenas violentas y la inserción de animación completamente nueva en algunos momentos. También se creó un nuevo personaje. La serie fue lanzada posteriormente como G-Force: Guardians of Space por Turner Broadcasting , con menos cambios respecto a la versión japonesa original. [ 46 ]

Desnudez y sexualidad

Una escena de baño de la versión original y la primera versión en inglés de Sailor Moon . En el doblaje original en inglés (imagen inferior), la visibilidad de la desnudez de Usagi se censura oscureciendo el agua.

Como la desnudez está mucho más estigmatizada en EE. UU. que en Japón, ese contenido a menudo se edita en el anime distribuido localmente. [ 47 ] Aunque la ley de EE. UU. sobre pornografía infantil no prohíbe la pornografía de dibujos animados , la desnudez sugerida de menores de edad también se censura comúnmente. [ 48 ] En el lanzamiento original de EE. UU. de Sailor Moon , todas las secuencias de transformación de las protagonistas femeninas fueron retocadas para eliminar las líneas que trazaban sus pechos y áreas púbicas (excepto Moon y Chibi Moon ; sus secuencias tenían pocas o ninguna línea), a pesar de que los personajes se mostraban solo en forma de silueta. [ 49 ] Este tipo de edición tampoco se limita a los dibujos animados dirigidos a un público mayor. Por ejemplo, la serie de anime Blue Gender contenía escenas de sexo (junto con sangre y violencia intensa), que fueron editadas cuando se mostró en EE. UU. en Adult Swim (la serie originalmente estaba planeada para emitirse en Toonami, pero se consideró demasiado gráfica). Otro ejemplo, ADV Films eliminó la desnudez de personajes de edad escolar del lanzamiento en DVD estadounidense del anime Sakura Diaries . Sin embargo, las ediciones de la animación no fueron realizadas por ADV Films, sino que se mostraron en la televisión en Japón. El video ya había sido editado para exponer las partes íntimas femeninas, y se cubrieron con lencería insertada. El diálogo también fue alterado para evitar sugerencias de edad adolescente. [ 50 ] En 2001, el ahora desaparecido Sterling Entertainment Group eliminó todas las tomas que mostraban los senos desnudos de las sirenas en La Sirenita de Hans Christian Andersen porque la película estaba dirigida a niños, y se agotó después de su cierre en 2006. Mientras tanto, en febrero de 2008, el gobierno de Canadá prohibió las importaciones de series hentai como Cool Devices y Words Worth , ya que las citó como " obscenas " según las directrices federales. [ 51 ]

Vistas

La película de anime de Hayao Miyazaki , Nausicaä del Valle del Viento, fue editada en gran medida por Manson International a mediados de la década de 1980 y estrenada como Warriors of the Wind . Aproximadamente una cuarta parte de la película fue recortada y su argumento simplificado, afectando los matices de los temas ecológicos y pacifistas de la original . Miyazaki desaprobó estas ediciones y sugirió que quienes hubieran visto la versión editada deberían "olvidarla". Posteriormente, Studio Ghibli adoptó una política de "no edición" para los estrenos internacionales de sus películas. [ 52 ] A partir de finales de la década de 1990, el estudio permitió que Walt Disney Pictures doblara su catálogo al inglés , con la condición de que se siguiera la política y que el diálogo en inglés no se alterara significativamente. Nausicaä del Valle del Viento fue redoblada y reestrenada en su versión sin editar por Disney en 2005.

La política de "no editar" se aplicó cuando el cofundador de Miramax, Harvey Weinstein, sugirió editar La princesa Mononoke para hacerla más comercial. En respuesta, un empleado de Studio Ghibli levantó una katana de utilería y dijo: "¡Mononoke Hime! ¡Sin cortes!" [ 53 ] Studio Ghibli ha permitido algunos cambios menores en el diálogo traducido, como la eliminación de referencias a testículos en el doblaje en inglés de Pom Poko , reemplazándolas con el eufemismo "bolsa de mapache".

Véase también

Notas

  1. ↑ Completamente restaurada únicamente a partir de la cuarta reedición, denominada Evergreen Edition , publicada en 2011.
  2. ↑ Estas escenas que nunca fueron dobladas fueron restauradas mai doppiate en la edición en DVD por Yamato Video con la pista de audio original en japonés y subtítulos en italiano.

Referencias

Citas

  1. ↑ Sevakis, Justin (28 de diciembre de 2015). "¿Por qué los personajes de anime no tienen vello púbico?" . Anime News Network . Consultado el 13 de marzo de 2016 .
  2. 1 2 Clements, Johnathan; McCarthy, Helen (2015). The Anime Encyclopedia 3rd Revised Edition . Stone Bridge Press . p. 125. ISBN  978-1-61172-018-1.
  3. ↑ Clements, Johnathan; McCarthy, Helen (2015). The Anime Encyclopedia 3rd Revised Edition . Stone Bridge Press . p. 154. ISBN  978-1-61172-018-1.
  4. ↑ Clements, Johnathan; McCarthy, Helen (2015). The Anime Encyclopedia 3rd Revised Edition . Stone Bridge Press . p. 1285. ISBN  978-1-61172-018-1.
  5. ↑ "El tercer episodio del anime Mr. Osomatsu será parcialmente modificado para su lanzamiento en formato doméstico y streaming" . Anime News Network . 20 de noviembre de 2015. Consultado el 13 de marzo de 2015 .
  6. ↑ Sevakis, Justin (12 de septiembre de 2014). "¿Qué hora es, por cierto?" . Anime News Network . Consultado el 12 de marzo de 2016 .
  7. ↑ Pope, Kyle (4 de marzo de 2002). "Especial de la lista de ediciones: entrevista con Cartoon Network" . Anime News Network . Recuperado el 12 de marzo de 2016 .
  8. ↑ Pennington, Stephan (24 de abril de 2005). "Alfred R. Kahn" . Anime News Network . Recuperado el 13 de marzo de 2016 .
  9. ↑ Trexler, Jeff (25 de marzo de 2025). "Actualización legal: Proyecto de ley 20 del Senado de Texas" . Archivado del original el 14 de junio de 2025. Recuperado el 2 de julio de 2025 .
  10. 1 2 Mullicane, Evan D. (17 de marzo de 2025). "La censura del anime alcanza un nuevo máximo: una propuesta de ley en EE. UU. haría ilegal ver algunos programas" . Screenrant . Recuperado el 2 de julio de 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  11. ↑ Garcia, Ariana (5 de abril de 2025). "¿Podría esta nueva ley ilegalizar el anime en Texas?" . Chron . Archivado del original el 14 de junio de 2025 . Consultado el 2 de julio de 2025 .
  12. 1 2 3 "El proyecto de ley 20 del Senado de Texas genera preocupación mundial en las comunidades de anime y manga" . Times of India . 11 de abril de 2025. Archivado del original el 24 de abril de 2025. Consultado el 2 de julio de 2025 .
  13. 1 2 Green, Marcel (23 de marzo de 2025). "Una propuesta de ley en EE. UU. pretende prohibir mucho anime, pero tiene un gran problema" . Screenrant . Archivado del original el 6 de mayo de 2025. Recuperado el 2 de julio de 2025 .
  14. ↑ Luxford, Victoria (18 de marzo de 2025). "Texas está intentando ilegalizar algunos animes" . NME . Archivado del original el 8 de abril de 2025. Consultado el 2 de julio de 2025 .
  15. ↑ Valdez, Nick (17 de marzo de 2025). "Nuevo proyecto de ley de Texas podría llevar a la prohibición del anime y el manga" . ComicBook . Consultado el 2 de julio de 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  16. ↑ Esguerra, Vanessa (14 de abril de 2025). "¿Está Texas prohibiendo el anime? Explicación" . The Mary Sue . Archivado del original el 25 de abril de 2025. Recuperado el 2 de julio de 2025 .
  17. ↑ Barba, Joanna (15 de abril de 2025). "Artistas y fanáticos del anime preocupados por el proyecto de ley 20 del Senado de Texas" . KLAQ . Archivado del original el 28 de mayo de 2025. Recuperado el 2 de julio de 2025 .
  18. ↑ Barber, Katy (11 de abril de 2025). "¿Prohibición del anime en Texas? Este es el proyecto de ley que tiene nerviosos a los otakus" . My San Antonio . Archivado del original el 26 de abril de 2025. Recuperado el 2 de julio de 2025 .
  19. ↑ Mack, MB (17 de marzo de 2025). "El anime podría ser declarado ilegal por personajes menores de edad gracias a un nuevo proyecto de ley de Texas" . Latin Times . Archivado del original el 25 de mayo de 2025. Consultado el 2 de julio de 2025 .
  20. ↑ Trexler, Jeff (16 de mayo de 2025). "Actualización del proyecto de ley HB1375 de Texas" . Comic Book Legal Defense Fund . Archivado del original el 3 de junio de 2025. Recuperado el 2 de julio de 2025 .
  21. ↑ Ilbazardimari (4 de diciembre de 2012). «anime de censura – Anni '80 – 1° parte» (en italiano) . Consultado el 26 de febrero de 2025 .
  22. ↑ "Adattamento e censura degli anime" , Wikipedia (en italiano), 25 de febrero de 2025 , consultado el 26 de febrero de 2025
  23. ↑ Ilbazardimari (4 de diciembre de 2012). «anime de censura – Anni '80 – 2° parte» (en italiano) . Consultado el 26 de febrero de 2025 .
  24. ↑ "Sorrisi e Canzoni TV - Il responsabile dei cartoon di Italia 1 risponde ai lettori" . 2007-09-27. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007 . Consultado el 26 de febrero de 2025 .
  25. ↑ Ilbazardimari (4 de diciembre de 2012). "anime de censura - Anni '90: il caso Ken - prima parte" (en italiano) . Consultado el 26 de febrero de 2025 .
  26. ↑ Pericolo, Pietro Paolo (2001). Redes neuronales artificiales supervisadas para el monitoreo del rendimiento de enfriadores (Tesis). Bibliotecas de la Universidad de Drexel. doi : 10.17918/00007931 .
  27. ↑ "Il Bazar di Mari - Censure dell'anime Naruto" . 27 de septiembre de 2007. Archivado del original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 27 de febrero de 2025 .
  28. ^ Medios, Asociación NewType. "Rai 4: il MoIGE, Margaria, ADAM y Raffaelli su censura Anime" . AnimeClick.it (en italiano) . Consultado el 20 de enero de 2026 .
  29. ↑ "Preguntas frecuentes" . BBFC . Consultado el 10 de febrero de 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  30. 1 2 "Estableciendo comparaciones: La historia del manga y su clasificación" . BBFC . 20 de septiembre de 2006. Archivado del original el 13 de febrero de 2013.
  31. ↑ "Urotsukidoji IV - Episodio 3 - Fin de la misión" . BBFC . Consultado el 13 de marzo de 2016 .
  32. ↑ "ADVENTURE Duo, Volumen 3" . BBFC . Archivado del original el 13 de marzo de 2016. Recuperado el 13 de marzo de 2016 .
  33. ↑ Clements, Johnathan; McCarthy, Helen (2015). The Anime Encyclopedia 3rd Revised Edition . Stone Bridge Press . p. 884. ISBN  978-1-61172-018-1.
  34. ↑ "Urotsukidoji IV - Camino Infernal - Episodio Uno - El Jardín Secreto" . BBFC . Archivado del original el 13 de marzo de 2016. Recuperado el 13 de marzo de 2016 .
  35. ↑ Clements, Johnathan; McCarthy, Helen (2015). The Anime Encyclopedia 3rd Revised Edition . Stone Bridge Press . p. 450. ISBN  978-1-61172-018-1.
  36. ↑ "La chica azul regresa - Episodios 1 y 2" . BBFC . Consultado el 13 de marzo de 2016 .
  37. ↑ "La Blue Girl Returns - Episodios 3 y 4" . BBFC . Archivado del original el 13 de marzo de 2016. Consultado el 13 de marzo de 2016 .
  38. ↑ Manga mania 13 pág. 70
  39. 1 2 Manga Mania 30. Enero de 1996. Pág. 120
  40. ↑ Clements, Johnathan; McCarthy, Helen (2015). The Anime Encyclopedia 3rd Revised Edition . Stone Bridge Press . pp. 125– 126. ISBN  978-1-61172-018-1.
  41. ↑ "Wakanim y AnimeLab continúan transmitiendo el anime de Interspecies Reviewers en regiones seleccionadas (actualización)" . Anime News Network . Consultado el 7 de febrero de 2020 .
  42. ↑ Sevakis, Justin (14 de noviembre de 2014). "Answerman - Show Me Your Evil Stick" . Anime News Network . Consultado el 13 de marzo de 2016 .
  43. ↑ Plunkett, Luke (11 de febrero de 2011). "El episodio prohibido de Pokémon que provocó convulsiones en niños" . Recuperado el 11 de septiembre de 2014 .
  44. ↑ "7 animes de televisión afectados por la censura japonesa" . 16 de agosto de 2014. Consultado el 15 de febrero de 2016 .
  45. ↑ Clements, Johnathan; McCarthy, Helen (2015). The Anime Encyclopedia 3rd Revised Edition . Stone Bridge Press . p. 697. ISBN  978-1-61172-018-1.
  46. ↑ Clements, Johnathan; McCarthy, Helen (2015). The Anime Encyclopedia 3rd Revised Edition . Stone Bridge Press . p. 66. ISBN  978-1-61172-018-1.
  47. ^ Poitras 2001 , págs. 63–64 
  48. ↑ Poitras 2001 , pág. 53 
  49. ↑ "Sailor Moon R Movie" . Sailor Moon sin censura . Consultado el 24 de junio de 2008 .
  50. ↑ Turner, Andy; Lazar, Jim (14 de abril de 2004). "Informe de edición de Sakura Diaries" . Animeprime.com . Recuperado el 23 de mayo de 2008 .
  51. ↑ "Canadá prohíbe la importación de dispositivos geniales, Words Worth" . Anime News Network. 26 de febrero de 2008. Consultado el 8 de junio de 2008 .
  52. ↑ "Preguntas frecuentes" . Nausicaa.net . Consultado el 30 de junio de 2008 .
  53. ↑ Brooks, Xan (14 de septiembre de 2005). "Un dios entre los animadores" . The Guardian . Consultado el 23 de mayo de 2007 .

Fuentes

  • Clements, Jonathan y Helen McCarthy (2006). La enciclopedia del anime: una guía de la animación japonesa desde 1917. Stone Bridge Press. ISBN 0-7425-3787-0.
  • Poitras, Gilles (2001). Anime Essentials: Every Thing a Fan Needs to Know . Berkeley, California: Stone Bridge Press. ISBN 1-880656-53-1.

Lecturas adicionales

  • Ruh, Brian (2010). «Transformando el anime estadounidense en la década de 1980: localización y longevidad». En Lunning, Frenchy (ed.). Mechademia 5: Fanthropologies . Minneapolis: University of Minnesota Press. pp. 31–49 . ISBN  978-0-8166-7387-2.
  • La Alianza Otaku (Archivo de Internet) — "...un grupo de fans dedicados a luchar contra las compañías que han tratado injustamente a los títulos de anime."
  • Zona sin edición de anime (Sitio web espejo) — "...dedicada a promover la idea de que todo el anime merece llegar al mercado norteamericano sin cortes, sin editar, sin censura y lo menos alterado posible."
  • Macdonald, Christopher (10 de septiembre de 2005). "Localización de anime" . Anime News Network . Recuperado el 12 de julio de 2014 .Un editorial que aborda las cuestiones relativas a los deseos de los fans en la localización del anime.