Esclarmonde

Esclarmonde ( pronunciación en francés: [ ɛsklaʁmɔ̃d ] ) es una ópera ( en francés : opéra romanesque ) en cuatro actos y ocho cuadros , con prólogo y epílogo, de Jules Massenet , con libreto en francés de Alfred Blau y Louis Ferdinand de Gramont . Se estrenó en la Exposición Universal el 15 de mayo de 1889, a cargo de la Opéra-Comique del Théâtre Lyrique en la Place du Châtelet de París.

Esclarmonde es quizás la obra más ambiciosa de Massenet para el escenario y la más wagneriana en estilo y alcance. ^{[ a ]} Sin embargo, en cuanto a la coloración orquestal y la estructura melódica, sigue las tradiciones francesas. La ópera se ha reestrenado esporádicamente en la era moderna, sobre todo durante la década de 1970 con Joan Sutherland , dirigida por el defensor de Massenet, Richard Bonynge . El papel de Esclarmonde es notoriamente difícil de cantar, con desafiantes pasajes de coloratura estratosférica .

La historia de la ópera se basa en el cuento caballeresco medieval Parthénopéus de Blois , ^{[ 1 ]} escrito a mediados del siglo XII por Denis Pyramus . En el cuento original, sin embargo, la hechicera protagonista se llama "Melior"; el nombre de Esclarmonde fue tomado de otra chanson de geste del siglo XIII: Huon de Bordeaux . Aunque la Esclarmonde que aparece en Huon es completamente diferente de su contraparte operística, Huon sirvió claramente como base de al menos parte del libreto de la ópera. Alfred Blau descubrió Parthénopéus en 1871 en la biblioteca de Blois , donde se refugió durante la época de la Comuna de París . El libreto se llamaba originalmente Pertinax ; fue redactado primero en prosa y posteriormente versificado por el colaborador de Blau, Louis de Gramont. En esa forma —un melodrama romántico en cinco actos— se le ofreció en 1882 al compositor belga François-Auguste Gevaert , quien, sin embargo, se negó a musicalizarlo. Poco después, el libreto llegó a manos de Massenet, aunque las circunstancias exactas en que esto ocurrió siguen siendo un misterio.

El 1 de agosto de 1886, Massenet y su editor Georges Hartmann asistieron a una representación de Parsifal en el Festival de Bayreuth , un evento que impresionó profundamente al compositor y que influyó significativamente en su música. Ya había visto el ciclo completo del Anillo cuando se estrenó en Bruselas en 1883.

En sus Memorias , que fueron compiladas en 1911 cerca del final de su vida, ^{[ 2 ]} Massenet atribuye la creación del papel de Esclarmonde a un encuentro casual con Sibyl Sanderson en algún momento de la primavera de 1887. Relata cómo quedó asombrado por el rango y la capacidad de su voz, dándose cuenta de inmediato de que era la elección perfecta para la heroína de su nueva ópera, que había comenzado a componer a finales de 1886. Sin embargo, es casi seguro que había recibido el libreto de Esclarmonde mucho antes, ^{[ 3 ]} y el encuentro con Sybil Sanderson sirvió más bien como un catalizador adicional: un estímulo para completar la ópera. La obra fue encargada como un evento espectacular para inaugurar la Exposición Universal de París de 1889. Durante el período más intenso de creación en el verano de 1887, Massenet se mudó al Grand Hotel en Vevey , donde también se hospedaba la señorita Sanderson; Allí ensayaba con ella cada noche las distintas secciones de su nueva ópera a medida que las componía. La ópera se completó a finales de 1888 y comenzaron los ensayos en la Opéra-Comique. Massenet dedicó la obra a Sybil Sanderson en señal de gratitud, permitiendo que su firma figurara junto a la suya en el manuscrito de la partitura. Rodney Milnes sugiere que la «pasión de Massenet por su protagonista femenina dio como resultado algunos de sus textos eróticos cromáticamente más tortuosos», al tiempo que observa que los acontecimientos operísticos se «despachan en poco más de dos horas de música». ^{[ 1 ]} Crichton también destaca la habilidad de Massenet para escribir para voces masculinas: tanto para los tenores Roland y Énéas, como para el obispo, el emperador Forcas y el rey. Asimismo, señala la instrumentación de los instrumentos graves, donde el clarinete bajo y la tuba muestran «una aplicación individual de las lecciones bien aprendidas de las últimas partes de El Anillo, utilizadas con una discreción que difícilmente molestaría al público general de la época». ^{[ 4 ]}

Eugène Grasset creó siete proyecciones en blanco y negro para las escenas de hechicería, utilizando la tecnología de la linterna mágica, y también ilustró la partitura vocal original. ^{[ 5 ]}

Tras un exitoso estreno, la ópera desapareció del repertorio y cayó en el olvido casi total. Poco después, Sybil Sanderson enfermó. Cuando falleció a principios del siglo XX, parece que el propio Massenet perdió interés en la ópera que había compuesto para ella y desaconsejó cualquier otra producción. La obra no se reestrenó hasta 1923, mucho después de la muerte del compositor. Posteriormente, se realizaron algunas reposiciones efímeras, tanto escenificadas como en concierto. No fue hasta la década de 1970 que los esfuerzos de Richard Bonynge y Joan Sutherland lograron revivir Esclarmonde . Desde entonces, la obra se ha representado con mayor frecuencia.

Los listados a continuación se basan parcialmente en (extraídos de) Casaglia, Gherardo (2005). " Esclarmonde " . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .

• 17 de diciembre de 1888: primer ensayo (escénico) de Esclarmonde a cargo de la compañía Opéra-Comique (en la Salle du Châtelet, Ancien Théâtre-Lyrique des Nations de la Comédie-Italienne) en París.
• 13 de mayo de 1889 – el ensayo general de Esclarmonde .
• 15 de mayo de 1889 – estreno mundial (noveno día después de la inauguración de la Exposición Universal (1889) ) bajo la dirección escénica de Charles-Auguste–Marie Ponchard, coreografía de Louise Marquet , escenografía y diseño de Antoine Lavastre, Eugène Carpezat , Amable Petit y Eugène-Benoît Gardy. ^{[ 6 ]} Sibyl Sanderson interpretó el papel principal en su debut profesional.; ^{[ 7 ] [ 8 ]} con Parséis, su hermana (Miss Nardi), el caballero Roland ( Étienne Gibert ), el emperador Phorcas ( Émile-Alexandre Taskin ), el obispo de Blois ( Max Bouvet ), Eneas, un caballero bizantino, prometido de Parséis (Herbert), Cléomer, rey de Francia (Boudouresque), orquesta dirigida por Jules Danbé. El vestuario original fue de Charles Bianchini . ^{[ 9 ]}
• 10 de septiembre de 1889 – Quincuagésima representación de Esclarmonde en la Opéra-Comique (con el mismo reparto que en el estreno).
• 27 de noviembre de 1889 – estreno de Esclarmonde en el Théâtre Royal de la Monnaie de Bruselas – director Joseph Dupont , Marguerite Zinah (Esclarmonde), Émilie Durand-Ulbach (Parséis), Guillaume Ibos (Roland), Paul Isouard (Énéas), Max Bouvet (obispo de Blois), Sr. Challet (Cléomer), Sr. Sentein (Phorcas). Siguieron 20 actuaciones más.
• 10 de enero de 1890: estreno de Ex-Clarmonde en el Théâtre de l'Alcazar de Bruselas. Esta parodia de la vida cotidiana, obra de Luc Malpertuis y George Garnir, contó con arreglos musicales y nueva música de ballet de Georges Nazy. Fue la primera producción en presentar escenografía del prolífico Albert Dubosq.
• 6 de febrero de 1890: Centésima representación de Esclarmonde en la Opéra-Comique (con el mismo reparto del estreno). Antes de que terminara esa temporada, la cifra había llegado a 110, y Sanderson cantó en todas ellas.

En los años siguientes, se realizaron representaciones en Francia, concretamente en Burdeos (con la Sra. Georgette Bréjean-Silver, también conocida como Bréjean-Graviére) y en Lyon (con Alice Verlet y la Srta. Marie Vuillaume).

• 16 de enero de 1892: estreno de Esclarmonde en San Petersburgo (en el Teatro Hermitage del Palacio de Invierno ), con el mismo elenco principal (incluido Sanderson) que en el estreno de París, cantada en francés. ^{[ 10 ]} Sin embargo, en los años siguientes, Esclarmonde también se presentó en el Teatro Mariinsky de San Petersburgo , cantada en ruso, con cantantes como Eduard Krushevsky y los tenores Ivan Yershov y Mikhail Mikhaylov, quienes compartieron el papel de Roland.
• 10 de febrero de 1893 – Estreno en Estados Unidos en la Ópera Francesa de Nueva Orleans . Sanderson también interpretó el papel principal allí. ^{[ 11 ]}
• 13 de diciembre de 1893 – Estreno en el Théâtre des Arts de Rouen , Francia. La Sra. Priollaud interpretó el papel principal.
• 30 de enero de 1897 – Estreno de Esclarmonde en el Grand Théâtre de Geneva , Suiza.
• 24 de diciembre de 1923: primera representación de Esclarmonde en el Théâtre de l'Opéra ( Palais Garnier ) de París. Philippe Gaubert (director de orquesta); Pierre Chéreau (dirección); C. Brooke (coreografía); Paul Paquereau, Simas y Alexandre Bailly (escenografía y diseño); Fanny Heldy (Esclarmonde), Yvonne Courso (Parséis), Paul Franz (Roland), Gaston Dubois (Énéas), Jean-François Delmas (Phorcas), Édouard Roux (Obispo de Blois), Albert Huberty (Cléomer).
• 6 de febrero de 1924 – Estreno en el Théâtre Municipal de Estrasburgo , Francia.
• 11 de noviembre de 1931: reposición de Esclarmonde en el Palacio Garnier de París. François Ruhlmann (director), Pierre Chéreau (dirección), Albert Aveline (coreografía), Gabrielle Ritter-Ciampi (Esclarmonde), Jeanne Manceau (Parséis), Georges Thill (Roland), Henri Le Clezio (Énéas), John Brownlee (obispo de Blois), Albert Huberty (Phorcas), Grommen (Cléomer).
• 2 de junio de 1934: 27ª representación de Esclarmonde en el Palacio Garnier de París. Ruhlmann (dirección), Chéreau (dirección), Gabrielle Ritter-Ciampi (Esclarmonde), Odette Ricquier (Parséis), Georges Thill (Roland), Henri Le Clezio (Énéas), Martial Singher (obispo de Blois), Albert Huberty (Phorcas), Armand Narçon (Cléomer).
• 4 de junio de 1942 – Interpretación en concierto del tercer cuadro de Esclarmonde en la Ópera de París durante una "Gala Massenet", después de parte de su oratorio La Vierge ; Ruhlmann dirigió la orquesta, Elen Dosia cantó Esclarmonde y Charles Fronval interpretó a Roland.
• 1 de enero de 1944: reposición de Esclarmonde en el Théâtre La Monnaie de Bruselas, con seis representaciones: Clara Clairbert (Esclarmonde), Livine Mertens (Parséis), José Lens (Roland), Francis Barthel (Énéas), Emile Colonne (Obispo de Blois), Maurice De Groote (Cléomer), Albert Mancel (Phorcas). ^{[ 12 ]}
• 19 de noviembre de 1963: retransmisión radiofónica de la ópera completa en París para RTF ( Radiodiffusion-Télévision Française ). Gustave Cloëz (dirección), Jacqueline Brumaire (Esclarmonde), Janine Capderou (Parséis), Henri Legay (Roland).
• 23 de octubre de 1974 – primera función en la Ópera War Memorial (San Francisco) , continuando durante octubre y noviembre (8.ª transmisión en vivo). Producción de Lotfi Mansouri , escenografía y diseño de Beni Montresor , coreografía de Norbert Vasek. Todos los actores debutaban en sus papeles: Richard Bonynge dirigiendo, Joan Sutherland (Esclarmonde), Giacomo Aragall (Roland), Huguette Tourangeau (Parséis), William Harness (Énéas), Clifford Grant (Phorcas), Robert Kerns (Obispo de Blois), Philip Booth (Cléomer). ^{[ 13 ]}
• 19 de noviembre de 1976 – Producción de San Francisco montada en la Metropolitan Opera , con nueve funciones más en noviembre y diciembre, transmisión en vivo el 11 de diciembre. Richard Bonynge (director), Joan Sutherland (Esclarmonde), Huguette Tourangeau (Parséis), Giacomo Aragall (Roland), John Carpenter (Énéas), Louis Quilico (Obispo de Blois), Clifford Grant (Phorcas), John Macurdy (Cléomer). ^{[ 14 ]}
• 28 de noviembre de 1983: primera función en la Royal Opera House Covent Garden, Londres, seguida de cuatro funciones más. Producción de Lotfi Mansouri, Beni Montresor (escenografía, vestuario e iluminación), Terry Gilbert (coreografía), Richard Bonynge (dirección), Joan Sutherland (Esclarmonde), Ernesto Veronelli (Roland), Diana Montague (Parséïs), Ryland Davies (Énéas), Gwynne Howell (Phorcas), Jonathan Summers (Obispo de Blois). ^{[ 15 ]}
• Octubre y noviembre de 1992 – puesta en escena en el Festival Massenet de Saint-Étienne ; Denia Gavazzeni-Mazzola y Anna-Maria Gonzales compartieron el papel principal, Luca Lombardo y José Sempere el de Roland; Patrick Fournillier dirigió la orquesta. La producción se presentó posteriormente en la Opéra-Comique el 18 de noviembre. ^{[ 16 ]}
• 17 de noviembre de 1992: estreno italiano en el Nuovo Teatro Regio di Torino . Lorenzo Mariani (dirección), Pasquale Grossi (escenografía y diseño), Tiziana Tosco (coreografía), Alain Guingal (dirección); Alexandrina Pendatchanska (Esclarmonde), Claudia Nicole Bandera (Parséïs), Alberto Cupido (Roland), Ivan Kiurkciev (Enéas), Michele Pertusi (Phorcas), Manrico Biscotti (Obispo de Blois), Boris Martinovich (Cléomer). ^{[ 17 ]} Un segundo elenco asumió el cargo el 28 de noviembre. ^{[ 18 ]}
• 7 de enero de 1993 – montado en el Teatro Massimo di Palermo con siete funciones más, con Denia Mazzola Gavazzeni (Esclarmonde) (Rosella Redoglia cantó el papel principal el 24 de enero), Elena Zilio (Parséïs), Pietro Ballo (Roland), Jean-Philippe Courtis (Phorcas), Tom Fox (Obispo de Blois), Salvatore Ragonese (Enéas), ( Bonaldo Giaiotti (Cléomer), dirigida por Jean-Louis Pichon , dirigida por Gianandrea Gavazzeni ^{[ 17 ]}
• 6 de junio de 1998 – Concierto del Chelsea Opera Group en el Queen Elizabeth Hall de Londres. Raphaëlle Farman (Esclarmonde), Harriet Williams (Parséïs), Justin Lavender (Roland), Jeremy White (Phorcas), Roberto Salvatori (Obispo de Blois), Richard Robson (Cléomer), Stephen Rooke (Enéas); Christopher Fifield (Director de Coro), dirigido por Howard Williams . ^{[ 19 ]}
• 8 de abril de 2005 – Representación de la Ópera de Concierto de Washington . Celena Shafer (Esclarmonde), Gigi Mitchell-Velasco (Parséis), Robert Breault (Roland), Dean Peterson (Phorcas), Robert Gardner (Obispo de Blois), François Loup (Cléomer), Antony Walker dirigiendo; en el Auditorio Lisner de la Universidad George Washington . ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}
• 26 de mayo de 2013, estreno en Alemania en Dessau , dirigido por Daniel Carlberg en una producción de Roman Hovenbitzer y Angelina Ruzzafante en el papel principal. ^{[ 24 ]}

La historia se basa en una leyenda medieval y gira en torno a Esclarmonde, emperatriz y hechicera de Bizancio . Aislada por su padre, el emperador Phorcas, quien recientemente abdicó al trono en su favor, lamenta su amor por Roland, caballero y conde de Blois , convencida de que jamás podrá estar con él. Siguiendo una sugerencia de su hermana, Parséïs, Esclarmonde usa sus poderes mágicos para transportar a Roland a la isla mágica, donde se reúne con él y continúa haciéndolo cada noche, ocultando su identidad tras un velo. También le revela que su país está en peligro, atacado y asediado por los sarracenos , y le otorga una espada mágica con la que podrá derrotar al enemigo. Esta le será útil mientras le sea fiel.

Roland acude entonces en ayuda de la sitiada Blois y vence al líder de los sarracenos. Como recompensa, el rey de Francia le concede la mano de su hija. Pero Roland se niega a aceptar la oferta, sin revelar el motivo. Cuando finalmente confiesa su encuentro nocturno con el obispo de Blois, este y un grupo de monjes intervienen a la llegada de Esclarmonde, realizando un exorcismo y, en un momento crucial, logran arrancarle el velo y revelar así su identidad. Sintiéndose traicionada, Esclarmonde, en su aria de bravura « O Roland, tu m'as trahie, et me voilà... Regarde-les ces yeux» , reprende a Roland por su infidelidad. La escena del enfrentamiento continúa con Roland intentando en el último momento usar su espada para defenderla de los monjes. De repente, la espada mágica se hace añicos, y Esclarmonde, rodeándose de un anillo de fuego y demonios, maldice a Roland y desaparece.

El exemperador, Phorcas, al enterarse de la desobediencia de Esclarmonde, la convoca y le exige que renuncie a Roland. La amenaza con arrebatarle sus poderes mágicos y ejecutarlo. A regañadientes, Esclarmonde accede y, cuando Roland es llevado ante ella, le implora que la olvide. Se celebra un torneo para otorgarle al vencedor la mano de Esclarmonde. Cuando al ganador, vestido completamente de negro, le preguntan su nombre, responde «desesperación» y rechaza la mano de Esclarmonde. Sin embargo, Esclarmonde reconoce la voz de inmediato como la de Roland, y cuando se levanta su velo, él también la reconoce y todos aclaman a la nueva emperatriz y a su valiente consorte.

Una grabación de estudio de Decca se realizó del 2 al 15 de julio de 1975 en el Kingsway Hall de Londres, con Joan Sutherland (Esclarmonde), Huguette Tourangeau (Parséis), Clifford Grant (Phorcas), Giacomo Aragall (Roland), Louis Quilico (El obispo de Blois), Ryland Davies (Enéas), Robert Lloyd (Cléomer), Finchley Children's Music Group , John Alldis Choir , Orquesta Filarmónica Nacional , dir. Richard Bonynge. Decca . 475-7914 (3 CDs). ADD STEREO STUDIO. ^{[ 28 ]}

Además, se han puesto a disposición grabaciones de actuaciones en directo:

• Joan Sutherland, Huguette Tourangeau , Clifford Grant , Giacomo Aragall , William Harness (Enéas), Philip Booth (Cléomer), Robert Kerns (El obispo de Blois), Gary Burgess (Enviado sarraceno, Heraldo bizantino), Orquesta y coro de la Ópera War Memorial, dir. Richard Bonynge , 8 de noviembre de 1974, transmisión en vivo. Living Stage. 1110 (2 CD), MONO (casi estéreo). ^{[ 29 ]}
• Joan Sutherland, Huguette Tourangeau, Clifford Grant, Giacomo Aragall, Louis Quilico, dir. Richard Bonynge, 11 de diciembre de 1976 ( transmisión radiofónica de la Metropolitan Opera ) disponible en la radio MetOpera durante las retransmisiones periódicas en Sirius Radio , o "música a la carta" en Rhapsody , o por suscripción dentro del Met-player (TT: 147'22").
• Joan Sutherland, Diana Montague (Parséis), Gwynne Howell (Phorcas), Ernesto Veronelli (Roland), Jonathan Summers (El obispo de Blois), Geoffrey Moses (Cléomer), Ryland Davies, Coro y Orquesta de la Royal Opera Covent Garden, dir. Richard Bonynge, 28 de noviembre de 1983), grabación en directo en el teatro. Disponible en streaming en los archivos de Opera Today (Duración total: 142'55").
• Alexandrina Pendatchanska (Esclarmonde), Claudia Nicole Bandera (Parséis), Alberto Cupido (Roland), Michele Pertusi (Phorcas), Manrico Biscotti (El obispo de Blois), Teatro Regio di Torino, cond. Alain Guingal (noviembre/diciembre de 1992), Charles Handelman VHS Video Cassette – Live Opera 09122, NTSC, 2002. (TT: 158'00")
• Denia Mazzola-Gavazzeni (Esclarmonde), Hélène Perraguin (Parséis), José Sempere (Roland), Jean-Philippe Courtis (Phorcas y Cléomer); Christian Tréguier; Guy Gabelle. Choeurs du Festival Massenet, Orquesta Sinfónica Franz Liszt, Budapest, dir. Patricio Fournillier . Grabación en vivo en octubre/noviembre de 1992 en el Festival Massenet de Saint Étienne . Koch-Swann , publicado en 1994, DDD , 3-1269-2 H1 (TT: 156'31", 3 CD). ^{[ 30 ]}

En 1920, Maria Kousnezoff grabó "Regarde-les, ces yeux" (Acto 3) con orquesta, en Pathé saphir 80t 2024. ^{[ 31 ]}

• Instrumentos de viento madera : 3 flautas (incluido el flautín ), 3 oboes (incluido el corno inglés ), 3 clarinetes (incluido el clarinete bajo ), 3 fagotes (incluido el contrabajo ).
• Metales : 4 trompas francesas , 3 trompetas , 3 trombones , tuba , saxtuba ^{[ 32 ]}
• Timbales , percusión (incl. caja , triángulo , tamtam , glockenspiel , platillos crash , bombo orquestal )
• Órgano
• Cuerdas , 2 arpas
• Coro mixto , coro infantil

Fuentes

• Albright, W. (2006). Artículo: Esclarmonde de Jules Massenet . Opera Quarterly, 22, n.º 1, pp. 184-185.
• Blau, Alfred; Farwig, Stanley; Girard, Victor (c. 1976). Esclarmonde: libreto en francés e inglés . Nueva York, G. Schirmer. OCLC 2601189 . 
• Fauser, Annegret (hacia 2001). Jules Massenet, Esclarmonde: dossier de presse parisienne . Weinsberg: L. Gallard. ISBN 3-925934-47-2.
• Gautier, Henri (hacia 1900). Esclarmonda . París. OCLC 70476204 . 
• Huebner, Steven (2006). La ópera francesa a finales del siglo XIX . Oxford Univ. Press, EE. UU. pp. 73–101 . ISBN  978-0-19-518954-4.
• Kimball, C. (1996). Artículo: Esclarmonde de Massenet . Opera Quarterly, 12, n.º 4, pp. 130-131.
• Landry, Michael (1981). El uso del leitmotive por parte de Massenet en Esclarmonde . Ottawa: Biblioteca Nacional de Canadá: Tesis de la Universidad de Alberta. ISBN 9780315060463.
• Lorenzo, Elizabeth Ann (2005). La ópera y la nación ordenada: Esclarmonde de Massenet en escena en la Exposición Universal de París de 1889. UCLA, Tesis (Doctorado).
• Massenet, Jules (marzo de 1985). Esclarmonde: Partitura vocal, K06881 . Nueva York, Nueva York: Edición Kalmus. ISBN 0-7579-3715-2.
• Massenet, Jules (1889). Esclarmonde, Partitur (partitura orquestal) . Georges Hartmann , París. OCLC 165310045 . 
• Maurín, Krystel (hacia 1995). Les Esclarmonde: La femme et la féminité dans l'imaginaire du catarisme . Toulouse cedex: Ediciones Privat. ISBN 2-7089-5384-2.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
• Salvaje, Nicole; Charlton, David (2005). Théâtre de l'Opéra-Comique Paris: repertorio 1762-1972 . Sprimont, Bélgica: Ediciones Mardaga. ISBN 978-2-87009-898-1.

• Esclarmonde : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Esclarmonde : Documentación visual del estreno en Gallica
• Sinopsis extensa de Esclarmonde
• Libreto francés de Esclarmonde
• Libreto en francés (de otra fuente)
• Discografía de Esclarmonde
• Manuscrito digitalizado de la parodia Ex-Clarmonde (1890) de Luc Malpertuis y George Garnir en Archives & Musée de la Littérature , Bruselas