La Bella Doncella de Perth

La Bella Doncella de Perth (o Día de San Valentín ) es una novela de 1828 de Sir Walter Scott , una de las novelas de Waverley . Inspirada en la extraña, pero históricamente cierta, historia de la Batalla de North Inch , ^{[ 1 ]} está ambientada en Perth (conocida en ese entonces como Saint John's Toun , es decir, John's Town) y otras partes de Escocia alrededor de 1400.

Para cuando terminó la primera serie de Crónicas de Canongate el 16 de septiembre de 1827, Scott llevaba varias semanas discutiendo su siguiente obra de ficción. Originalmente, tenía la intención de embarcarse en una secuela de Quentin Durward , que finalmente se convertiría en Ana de Geierstein (1829), pero al final se decidió por una segunda serie de las Crónicas . Al igual que la primera, esta fue concebida como una colección de cuentos, y parece probable que a mediados de noviembre Scott hubiera escrito una larga introducción de Croftangry que coincidiera con los primeros capítulos de la primera serie. El 3 de diciembre completó «El espejo de mi tía Margaret», y el 5 decidió que la siguiente historia trataría sobre Harry Wynd; Pero antes de mediados de mes, en respuesta a las dudas de James Ballantyne y Robert Cadell sobre la viabilidad comercial de otra publicación que consistía en una larga introducción y un conjunto de cuentos, decidió abreviar la introducción a un solo capítulo y permitir que el cuento de Wynd, ahora con el título de La víspera de San Valentín , llenara el resto de los tres volúmenes. Hubo una pausa en la composición durante la Navidad, pero se reanudó en enero y el primer volumen se completó el 5 de febrero de 1828, el segundo el 2 de marzo y el tercero el 29 de ese mes. ^{[ 2 ]}

Las fuentes de Scott para La bella doncella de Perth se citan en gran medida en el texto de la novela o en las notas de «Magnum». De los siglos XIV y XV, se basó en dos poemas narrativos: The Brus , de John Barbour , y The Wallace, de Blind Hary . De la misma época, encontró material útil en: Chronica gentis scotorum, de John of Fordun , y su continuación Scotichronicon, de Walter Bower ; Orygynale Cronykil of Scotland, de Andrew of Wyntoun ; y Scotorum historiae , de Hector Boece , traducida por John Bellenden . De los siglos XVII y XVIII utilizó La historia de las casas de Douglas y Angus de David Hume de Godscroft (1644; reeditada en 1648), y (para muchos detalles sobre Perth) La treonía de las Musas de Henry Adamson, editada con extensas notas por James Cant (1774), así como La historia de Escocia desde la ascensión de la Casa de Estuardo hasta la de María de John Pinkerton (1797). Esta última fue una fuente particularmente importante para los personajes históricos y los principales acontecimientos. ^{[ 3 ]}

El Día de San Valentín; o, La Bella Doncella de Perth fue publicado el 15 de mayo de 1828 por Cadell and Co. en Edimburgo y Simpkin and Marshall en Londres, recibiendo esta última 6000 copias en total. ^{[ 4 ]} El precio era de una guinea y media (£1 11 s 6 d o £1.57½). En el verano de 1831, Scott revisó la obra para la edición «Magnum», realizando algunos cambios textuales y proporcionando algunas notas breves, pero su salud era delicada y J.G. Lockhart introdujo muchos más cambios y notas (con o sin aportación del autor). Lockhart también proporcionó a la novela una introducción de carácter anticuario y de documentación de fuentes para reemplazar la discusión original de Scott sobre la génesis de la obra. La obra apareció póstumamente en noviembre y diciembre de 1832 como los volúmenes 42 y 43.

La edición moderna estándar de The Fair Maid of Perth , de AD Hook y Donald Mackenzie, se publicó como el volumen 21 de la edición de Edimburgo de las novelas de Waverley en 1999; esta se basa en la primera edición con correcciones principalmente del manuscrito; el material de 'Magnum' aparece en el volumen 25b (2012).

La bella doncella del título es Catharine Glover, hija de un fabricante de guantes de Perth, quien besa a Henry Gow/Smith, ^{[ 5 ]} el armero , mientras duerme, el día de San Valentín . Pero Catharine ha llamado la atención del duque de Rothesay , y cuando Gow interrumpe un intento de secuestro, el armero se ve envuelto simultáneamente en intrigas reales y disputas en las tierras altas.

El armero Henry Gow había despertado los celos del aprendiz Conachar al pasar la noche con el guantero y su hija, y regresaba a su casa al amanecer, para ser la primera persona que ella viera la mañana de San Valentín, cuando se topó con un grupo de cortesanos que colocaban una escalera contra su ventana. Tras cortarle la mano a uno y apresar a otro, quien, sin embargo, logró escapar, dejó que los vecinos persiguieran al resto, y Catalina lo saludó como a su amante. Los ciudadanos esperaron al preboste, quien, tras escuchar su queja, lanzó un desafío a los infractores.

Mientras tanto, el rey que ocupaba aposentos en el convento, habiéndose confesado con el prior, estaba consultando con su hermano, cuando llegó el conde de March para anunciar su retirada a la frontera inglesa, seguido al patio por Luisa, y después por el duque de Rothesay , cuyo flirteo con la doncella fue interrumpido por el conde de Douglas ordenando a sus seguidores que la apresaran y la azotaran. Henry Gow, sin embargo, estaba cerca, y el príncipe, habiéndola encomendado a su protección, asistió al consejo de su padre, en el que se decidió que los clanes hostiles Chattan y Quhele ("Kay") debían ser invitados a resolver su disputa mediante un combate entre un número igual de sus hombres más valientes en presencia real, y se emitió una comisión para la supresión de la herejía. El viejo monarca, habiendo sabido que su hijo era uno de los que habían intentado entrar por la fuerza en la casa del guantero, insistió en que debía destituir a su Maestro de Caballería, que alentaba todas sus locuras; Y mientras Catalina, que había escuchado las enseñanzas lolardas del padre Clemente, era instada por él a favorecer la secreta propuesta del príncipe, su otro amante, Conachar, que se había reincorporado a su clan, apareció para rescatar a su consejero de la detención por ser un reformador apóstata.

El armero había mutilado al Maestro de Caballería del Príncipe, Sir John Ramorny, cuyo deseo de venganza fue alentado por el boticario Dwining. Un asesino llamado Bonthron se propuso emboscar y asesinar a Henry Gow. En la noche de Carnaval, el viejo Simon recibió la visita de un grupo de bailarines de morrice , encabezados por Proudfute, quienes se quedaron para confirmar el rumor de que Henry Gow había sido visto acompañando a una alegre doncella a su casa, y luego se dirigieron allí para disculparse por haber revelado el secreto. De camino a casa, vestido con el abrigo y la gorra del armero, como protección contra otros juerguistas, recibió un golpe por la espalda y cayó muerto en el acto. Casi al mismo tiempo, Sir John despertó de los efectos de un narcótico con la llegada del Príncipe, quien restó importancia a sus sufrimientos y lo horrorizó al sugerirle que causara la muerte de su tío y se apoderara del trono de su padre.

El destino de Proudfute, cuyo cuerpo fue confundido inicialmente con el del armero, causó gran conmoción en la ciudad. Catalina, al enterarse de la noticia, corrió a casa de su amado y fue recibida en sus brazos. Su padre lo acompañó al consejo municipal, donde fue elegido defensor de la viuda, y el preboste se dirigió a la presencia del rey para exigir una investigación exhaustiva. En un consejo celebrado al día siguiente, se ordenó un juicio por ordalía o por combate. Dado que las sospechas recayeron sobre la casa de Ramorny, se exigió a cada uno de sus sirvientes que pasaran ante el cadáver, con la creencia de que las heridas volverían a sangrar al acercarse el culpable. Bonthron, sin embargo, optó por el combate y, tras ser derribado por Gow, fue llevado a la horca. Pero Dwining había dispuesto que solo lo suspendieran para que pudiera respirar, y durante la noche, él y Eviot, paje de Sir John, lo descolgaron y se lo llevaron.

Catharine se enteró de que tanto ella como su padre eran sospechosos para la comisión; y el preboste le ofreció ponerla al cuidado de la hija de Douglas, la esposa abandonada del príncipe, por lo que el viejo guantero buscó la protección de su antiguo aprendiz, que ahora era el jefe de su clan. Tras regresar del funeral de su padre, Conachar suplicó la mano de Catharine, sin la cual sentía que se deshonraría en el inminente combate contra el clan Chattan. Simon, sin embargo, le recordó que ella estaba prometida al armero, y su padre adoptivo prometió protegerlo en el conflicto. A instancias de su tío, el príncipe había sido puesto bajo la custodia del conde de Errol; pero, con la complicidad del duque, Ramorny y el boticario lo incitaron a escapar al castillo de Falkland , y, con la ayuda de Bonthron, murió de hambre allí. Sin embargo, Catharine y Louise descubrieron su destino y se comunicaron con Douglas, quien sometió a la guarnición y ahorcó a los asesinos.

El encuentro de los campeones enemigos se había organizado con gran pompa, con barreras erigidas en tres lados de Inch, en un intento de mantener a los espectadores fuera del campo de batalla, y el Tay formando el cuarto lado natural al norte. El pabellón de verano Gilded Arbour del convento dominico, que ofrecía a quienes estaban dentro una excelente vista de Inch, se adaptó como tribuna para el rey y su séquito. Henry Gow, habiendo accedido a proporcionar a Eachin (Conachar) una armadura, se ofreció voluntario para ocupar el lugar de uno de los miembros del Clan Chattan que no se presentó. Se produjo un terrible conflicto, durante el cual Torquil y sus ocho hijos cayeron defendiendo a su jefe, quien finalmente huyó del campo de batalla ileso y deshonrado. Al enterarse de la muerte de Rothesay, Roberto III renunció a su cetro en favor de su astuto y ambicioso hermano, y más tarde murió desconsolado cuando su hijo menor, Jacobo, fue capturado por el rey inglés. Albany transfirió la regencia a su hijo; Pero diecinueve años después, el legítimo heredero regresó, y el usurpador expió su culpa y la de su padre en el cadalso. Las órdenes de arresto contra Simon, su hija y el padre Clement fueron anuladas por la intervención del conde de Douglas, y la Iglesia se reconcilió con la fortuna mal habida de Dwining. Conachar se convirtió en ermitaño o, según cuenta la leyenda, fue llevado por las hadas. Escocia se enorgullece de contar con numerosos descendientes ilustres de Henry Gow y su esposa, la Bella Doncella de Perth.

Personajes principales en negrita

• Simon Glover , un fabricante de guantes
• Catherine Glover , su hija («Catharine» es la ortografía original de los tipógrafos; la edición de Edimburgo de las novelas de Waverley restaura el nombre «Catherine» que aparece de forma consistente en el manuscrito de Scott).
• Conachar , su aprendiz, más tarde Eachin M'Ian, jefe del clan Quhele.
• Niel Booshalloch, su pastor
• Henry Gow, o Smith , un armero y burgués.
• Luckie Shoolbred, su ama de llaves
• El padre Francisco, un fraile dominico
• El padre Clemente, un monje cartujo.
• Oliver Proudfute , un fabricante de sombreros
• Bailie Craigdallie
• Henbane Dwining , un boticario
• Sir Patrick Charteris, de Kinfauns, preboste de Perth
• Kit Henshaw, su sirviente
• Prior Anselmo, del convento de Santo Domingo.
• Rey Roberto III de Escocia
• David, duque de Rothsay , su hijo
• El duque de Albany , el hermano del rey
• El conde de March
• Louise, una juglar de Provenza
• Archibald Douglas, tercer conde de Douglas
• El pene del diablo, uno de sus seguidores
• Sir John Ramorny , el jefe de caballerizas del duque
• Eviot, su página
• Anthony Bonthron, un asesino
• Sir Louis Lunden, secretario municipal de Perth
• Lindsay, conde de Crawford
• El conde de Errol, Lord Gran Condestable
• Torquil del Roble, el padre adoptivo de Eachin
• Norman nan Ord, uno de sus hijos
• MacGillie Chattanach, jefa del clan Chattan

Narrativa de Chrystal Croftangry: En conversación con la Sra. Baliol, Chrystal Croftangry mantiene su preferencia por ambientar sus historias en períodos históricos menos conocidos para dar rienda suelta a la imaginación.

Capítulo 1: El narrador ofrece un esbozo de la historia y el entorno de Perth.

Capítulo 2: Tras una advertencia de su padre, Catherine Glover rechaza las insinuaciones de un noble mientras caminan hacia la iglesia en la víspera de San Valentín. De regreso a casa, se les une Henry Gow, quien regresa de un viaje vendiendo armaduras y es atacado por Conachar después de hacer comentarios despectivos sobre los highlanders. Catherine expresa su desaprobación del culto a las armas.

Capítulo 3: Glover y Gow discuten sobre la promoción del cortejo de Catherine por parte de este último.

Capítulo 4: Gow frustra un intento de secuestrar a Catalina, cortándole la mano a uno de los asaltantes. Los ciudadanos rechazan la sugerencia de Oliver Proudfute de que el asunto se remita al rey.

Capítulo 5: A la mañana siguiente, Catherine le agradece a Gow su gesto nombrándolo su Valentín, y Glover lo anima.

Capítulo 6: Conachar anuncia que ha sido llamado de regreso a las Tierras Altas. Gow dice que seguirá el consejo pacífico de Catalina, pero ella indica que existe una objeción insuperable a su unión.

Capítulo 7: Los ciudadanos deciden consultar al preboste, Sir Patrick Charteris, sobre la reyerta. El narrador describe el carácter y los antecedentes de Sir Patrick.

Capítulo 8: De camino al preboste de Kinfauns, Proudfute es derrotado y despojado por la Espada del Diablo. Proudfute le presenta la mano cercenada a Charteris, quien promete tomar medidas.

Capítulo 9: El rey Roberto (presentado por el narrador) discute la situación con el prior Anselmo.

Capítulo 10: Robert comenta las cualidades positivas de Rothsay con un escéptico Albany. Llega el conde de March, amenazando con retirar su lealtad y su presencia. Se ve a Rothsay coqueteando con la juglar Louise en el patio. A solas con Robert, March sostiene que el matrimonio de Rothsay con Marjory de Douglas, en lugar de un contrato preexistente con su propia hija, es inválido.

Capítulo 11: En el patio, Rothsay ofende tanto a Douglas como a March antes de confiar a Louise al cuidado de Gow.

Capítulo 12: Gow y Louise, vestida con un manto, se encuentran con Proudfute en la calle. Al llegar a su casa, él la confía a su ama de llaves, Luckie Shoolbred.

Volumen dos

Cap. 1 (13): March advierte en el Consejo del peligro que representa Douglas antes de partir hacia su castillo en Dunbar. Rothsay sugiere un combate para zanjar la disputa entre los clanes Chattan y Quhele. Se aprueba la solicitud de Anselmo de una comisión para investigar la amenaza de herejía. Rothsay accede a destituir a su Maestro de Caballería, Ramorny, por su participación en los disturbios de Gow.

Cap. 2 (14): En una conversación con el padre Clement, acusado de herejía, Catherine le dice que Conachar lo guiará a un retiro en las Tierras Altas. Rechaza su sugerencia de que podría casarse con Rothsay si su matrimonio fuera anulado. Llega Conachar y se lleva a Clement.

Cap. 3 (15): El médico Dwining persuade al mutilado Ramorny para que se vengue de Gow, a quien también odia, y el asesino Bonthron es eliminado en consecuencia. Dwining le administra un sedante y el paje de Ramorny lo prepara para dormir.

Cap. 4 (16): Al final del carnaval de Carnaval, Proudfute le confirma a Glover que vio a Gow en compañía de Louise. Acosado por los juerguistas, Proudfute se refugia con Gow y, de camino a casa (disfrazado de herrero), muere.

Cap. 5 (17): Entrometiéndose en Ramorny, Rothsay rechaza su sugerencia de que debería mandar matar a Albany.

Cap. 6 (18): Se produce un clamor cuando se descubre el asesinato de Proudfute: al principio se asume que Gow es la víctima.

Cap. 7 (19): Al recibir la noticia de la aparente muerte de Gow, Catherine lo encuentra con vida en su casa. Glover llega a casa de Gow y, de camino al Consejo, debaten cómo responder a la petición de que el herrero sea el defensor de Magdalen Proudfute.

Cap. 8 (20): El Consejo acuerda que se emplee la ordalía del derecho de ataúd para descubrir al asesino de Proudfute. Magdalen elige a Gow como su defensor.

Cap. 9 (21): Robert y Albany discuten cómo minimizar el impacto del asesinato de Proudfute. Rothsay persuade a Robert para que renuncie a su derecho a detener el combate entre clanes. Robert hace los preparativos para el derecho al ataúd.

Cap. 10 (22): Dwining le cuenta a Ramorny su ingenioso mecanismo para salvar la vida de Bonthorn si este fuera ahorcado tras ser derrotado en combate por Gow. El médico se regodea con su oro y su astucia, y salva la vida del bebé enfermo de Magdalen.

Cap. 11 (23): Descubierto por el féretro y derrotado por Gow, Bonthron acusa a Rothsay, quien se ve obligado a retirarse de la corte y quedar bajo la tutela del conde de Errol. Gow es agasajado con una cena de celebración. Bonthron es aparentemente ejecutado, pero a la mañana siguiente su cuerpo ha desaparecido.

Volumen tres

Cap. 1 (24): [retrospectiva] Dwining y sus asociados liberan a Bonthorn de la horca a medianoche.

Cap. 2 (25): Glover exige que Catherine se case con Gow. A la mañana siguiente, ella le dice que ellos (los Glover) están acusados ​​de herejía y que solo se librarán si ella toma los hábitos. Charteris llega y les ofrece su protección.

Cap. 3 (26): Glover cuenta la historia de Charteris Conachar, y acuerdan que Catherine debería ir con la duquesa de Rothsay en Falkland y su padre con el clan Quhele en las Highlands.

Cap. 4 (27): El pastor Niel Booshalloch abre paso a Glover para que Eachin (Conachar) lo reciba. Glover asiste al funeral del padre de Eachin. Le indica al padre Clement que desconfía de las innovaciones doctrinales del monje.

Cap. 5 (28): Se celebra el banquete inaugural de Eachin.

Cap. 6 (29): Eachin confiesa su cobardía secreta a Glover, y tras dejar claro que su hija no está disponible, el ciudadano se instala en casa de Booshalloch. Aproximadamente dos semanas después, escucha a Eachin y a su padre adoptivo Torquil discutiendo un plan para retirar al joven jefe del inminente combate.

Cap. 7 (30): Ramorny y Dwining persuaden a Rothsay para que escape en barco de la casa de Errol, y se dirigen a Falkland pasando por Newburgh, recogiendo a Louise en el camino.

Cap. 8 (31): [la narración retrocede] Rothsay, Ramorny y Dwining se preparan para la llegada de Catalina a Malvinas. Resistiendo los avances de Rothsay, ella lo impresiona con su fortaleza de carácter. Probablemente drogado por Dwining, el príncipe es declarado contagioso.

Cap. 9 (32): Tras unos días, Louise descubre que Rothsay está encarcelado y sin comida. Catherine consigue llevarle algunos bocados, y Louise sale en busca de ayuda, pero cuando Douglas llega, Rothsay ya ha muerto. Dwining se suicida, y Bonthorne y Ramorny son ejecutados.

Cap. 10 (33): Charteris informa a Gow que Eachin busca la mano de Catherine. Norman nan Ord, uno de los hijos de Torquil, llega para solicitar una armadura para Eachin. Tras vencer a Norman en el lanzamiento del martillo, Gow accede, con la condición de que Eachin y él se enfrenten en un duelo después del combate entre clanes. Douglas y Albany mantienen una conversación tensa.

Cap. 11 (34): El combate tiene lugar y, al final, Eachin huye del campo como único superviviente del Clan Quhele.

Cap. 12 (35): Albany se defiende de la acusación de Robert de que él fue el responsable del asesinato de Rothsay.

Cap. 13 (36): Bajo la protección de la duquesa de Rothsay en Campsie, Catherine se encuentra con el fugitivo Eachin, quien se arroja al río Tay. Cuatro meses después, ella y Gow contraen matrimonio.

Casi todos los críticos calificaron La Bella Doncella de Perth con una puntuación altísima. ^{[ 6 ]} Hubo elogios generales para el variado elenco de personajes contrastantes, que contribuyeron a una trama coherente y apasionante. Dwining fue considerada particularmente poderosa, y varios críticos opinaron que Catherine era más interesante que muchas de las heroínas de Scott. El tratamiento original y sensible de la cobardía de Conachar fue a veces elogiado, y el combate final entre los clanes fue considerado sobresaliente.

Walter Scott no especifica el año de los acontecimientos que describe: una vaguedad deliberada. La novela comienza el 13 de febrero, un día antes de San Valentín , y los sucesos se prolongan hasta el Domingo de Ramos . En la novela, la Batalla de North Inch y la muerte de David Stewart, duque de Rothesay , tienen lugar en esos pocos meses. Se da a entender que, poco después, se produce primero la captura de Jacobo , hijo menor del rey, y luego la muerte de Roberto III.

En realidad, los acontecimientos descritos tuvieron lugar en años distintos. La batalla se libró en septiembre de 1396. El asesinato de Rothesay ocurrió en marzo de 1402. Jacobo fue capturado por los ingleses en marzo de 1406. Roberto III murió en abril de 1406. Scott manipula los registros históricos para lograr un efecto dramático, concentrando los sucesos de una década entera en el lapso de seis semanas.

El conde de Douglas que aparece en la novela es Archibald el Cruel , quien en realidad murió en 1400 y no estuvo involucrado en la muerte de Rothesay. Scott le atribuye el papel que desempeñó Archibald Douglas, cuarto conde de Douglas , su hijo y heredero.

• La jolie fille de Perth es una ópera en cuatro actos de Georges Bizet (1838–1875), con libreto de Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges y Jules Adenis , basado en la novela de Sir Walter Scott. ^{[ 7 ]} Se estrenó en 1867.
• Se realizaron dos películas mudas, la primera un largometraje, The Fair Maid of Perth, realizado en 1923, adaptación de Eliot Stannard , y la segunda un cortometraje dirigido por Miles Mander en el proceso Phonofilm en 1926, y protagonizado por Louise Maurel. ^{[ 8 ]}

• El poema de Letitia Elizabeth Landon, The Fair Maid of Perth, es una ilustración poética basada en un grabado de una pintura del mismo nombre realizada por A. Chisholm en el álbum de recortes de Fisher's Drawing Room, 1839. ^{[ 9 ]}

• Página sobre La bella doncella de Perth en el Archivo Digital Walter Scott
• La Bella Doncella de Perth en el Proyecto Gutenberg
• Audiolibro de dominio público de La Bella Doncella de Perth en LibriVox
• "Magistrados de Perth" . Patrimonio familiar escocés. Archivado del original el 21 de marzo de 2012.

Este artículo incorpora texto de la edición revisada de 1898 de *A Key to the Waverley Novels * (1880) de Henry Grey, que ahora es de dominio público .