Trabajo de campo (colección de poemas)

Field Work (1979) es la quinta colección de poemas de Seamus Heaney , quien recibió el Premio Nobel de Literatura en 1995 .

Field Work fue la primera colección de poesía de Heaney desde su colección más célebre, North , en 1975. Field Work puede leerse en gran medida como un registro de los cuatro años (1972-1976) que Heaney vivió en la zona rural del condado de Wicklow, en la República de Irlanda, tras huir de la violencia de los Disturbios . Heaney había vivido previamente en Belfast como profesor en la Universidad Queen's . Denis O'Donoghue se ha referido a este período como "años de retiro solo en el sentido religioso o monástico, un tiempo tranquilo para la reflexión y la renovación. Ciertos temas fueron apartados, para que Heaney pudiera comenzar de nuevo desde los principios fundamentales y las profundas afiliaciones". ^{[ 1 ]} Joshua Weiner escribe: "Si bien el traslado al sur pareció a algunos una retirada deliberada de un compromiso político previo de luchar contra la presencia británica en Irlanda, Field Work indica más bien un compromiso creciente de mantenerse involucrado, pero haciéndolo manteniendo una perspectiva a largo plazo, que plantea preguntas más que asume posiciones". ^{[ 2 ]}

En una entrevista de 1981 con Frank Kinahan, Heaney dijo que Field Work "fue un intento de hacer algo deliberadamente: cambiar el tono y alargar el verso, y traer elementos de mi yo social, elementos de mi naturaleza habitual, que es más sociable que la mayoría de los poemas anteriores que eso podría sugerir, para tratar de poner todo eso en juego. ^{[ 3 ]}

En una reseña para The New York Times , O'Donoghue calificó Field Work como: “un libro magnífico, el más elocuente y de mayor alcance que ha escrito, una poesía perenne que se ofrece en un momento en que muchos de nosotros hemos perdido la esperanza de ver algo así”. ^{[ 1 ]}

Field Work es notablemente menos político que North . O'Donoghue escribe: «Los lectores que esperan que Heaney siga escribiendo poemas políticos, como en North , podrían sentirse decepcionados con Field Work ».

En una entrevista con Henri Cole en el número de otoño de 1997 de The Paris Review , Heaney describe esta colección: «Pero incluso si Field Work era menos obsesivo, más extenso formalmente, lleno de elegías públicas y poemas de amor personales y esos sonetos de Glanmore, seguía siendo una prueba de que podía escribir poesía en mi nueva situación». También llama a Field Work «uno de mis favoritos. A su manera, también fue un libro de cambio; me llevó de la intensidad de North a algo más mesurado, tanto en términos formales como emocionales». ^{[ 7 ]}

En la misma entrevista, Heaney también dijo: «En Field Work intenté deliberadamente pasar de un estilo de escritura melancólico y fonéticamente autocomplaciente a algo más cercano a mi propia voz hablada. Y creo que desde Field Work en adelante he seguido esa dirección. Es un tipo de ambición lingüística muy diferente ahora de la que buscaba en Death of a Naturalist , Wintering Out o North» .

Sin embargo, no todas las críticas fueron favorables. En la New York Review of Books , Al Alvarez describe a Heaney como un «escritor profundamente literario» y escribe que la «reticencia y el autocontrol» presentes en North no se encuentran en Field Work . A pesar de elogiar la «verdadera fuerza y ​​originalidad» de Heaney en sus «poemas modestos y perfectos», la crítica fue notablemente desfavorable.

Álvarez comentó: «En estas circunstancias, su reputación actual equivale, creo, a una doble traición: le impone expectativas que quizás no cumpla y que incluso podrían hundirlo, si fuera menos resiliente; al mismo tiempo, refuerza en el público británico su cómodo prejuicio de que la poesía, con algunas peculiaridades de estilo, no ha cambiado esencialmente en los últimos cien años». ^{[ 8 ]}

Álvarez continuó diciendo: “Si Heaney es realmente lo mejor que podemos ofrecer, entonces todo el impulso turbulento y exploratorio de la poesía moderna ha sido una desviación del camino verdadero y correcto”.

Tras la muerte de Heaney en agosto de 2013, Sean O'Hagan escribió para The Guardian : « Field Work hablaba de un mundo que conocía y que acababa de dejar atrás, físicamente si no emocional o psicológicamente… Era poesía con la que podía conectar en varios niveles, sobre cosas extrañas que había visto con mis propios ojos y que ahora veía a través de los suyos». ^{[ 9 ]}

Blake Morrison también escribió en The Guardian después de la muerte de Heaney que en Field Work , Heaney "se presenta como un leñador que escapó de la masacre, un hombre que ha abandonado el frente de batalla urbano para refugiarse en un aislamiento wordsworthiano o en un exilio ovidiano". ^{[ 10 ]}

George Cusack señala: "La estructura de Field Work divide la colección en tres unidades temáticas, la primera comienza con "Ostras", el primer poema de la colección, y continúa con "Elegía"; la segunda comienza y termina con "Los sonetos de Glanmore", que se ubican directamente en el centro de la colección; y la tercera comienza con "Canción de septiembre" y continúa hasta el final de la colección." ^{[ 11 ]}

• «Ostras» evoca una cena entre el poeta y sus amigos. Al igual que el poema anterior de Heaney, «Excavando», examina «la función del poeta en la sociedad, y ambos terminan con una declaración de confianza en el poder socialmente redentor de la poesía». ^{[ 11 ]}
• "Tríptico"

1. "Después de un asesinato" comienza con la mención de "Dos jóvenes con rifles en la colina, / Profanos y vigorosos como sus instrumentos". El narrador pregunta: "¿Quién lamenta nuestro sufrimiento?".
2. "Sibila"
3. "A la orilla del agua"

• «El camino de Toome» incluye imágenes de «vehículos blindados», «neumáticos potentes» y «soldados con auriculares de pie en torretas». El narrador pregunta, refiriéndose a los soldados: «¿Cuánto tiempo llevaban acercándose por mis caminos / como si fueran suyos? Todo el país dormía».
• "Un trago de agua"
• «The Strand at Lough Beg » es una elegía al primo de Heaney, Colum McCartney, quien «fue víctima de un asesinato sectario al azar a finales del verano de 1975». ^{[ 11 ]} El epígrafe cita el Canto I del Purgatorio de Dante , versículos 100-102: «Alrededor de esta pequeña isla / Allá abajo, donde luchan las olas, / Crecen los altos juncos de la arena fangosa».
• "Una postal desde North Antrim" fue escrita sobre el amigo de Heaney, Sean Armstrong, quien fue asesinado a tiros en los primeros días del conflicto norirlandés . ^{[ 7 ]}
• «Casualty» trata sobre Louis O'Neill, un cliente habitual del pub del suegro de Heaney que murió en los disturbios ^{[ 12 ]} «Casualty» también hace referencia a las trece personas que murieron a tiros y diecisiete resultaron heridas por soldados británicos del Regimiento de Paracaidistas el 30 de enero de 1972. Esto ocurrió en un lapso de treinta minutos en la zona de Bogside de Derry .” ^{[ 13 ]} Daniel Tobin argumenta que este poema «reconoce que la libertad y la compasión del individuo se originan en una demanda interna más poderosa que el llamado tribal» y Blake Morrison escribe que al final del poema, «el poeta es visto como alguien cuya búsqueda del arte lo sitúa por encima y más allá de las exigencias de la tribu». ^{[ 11 ]}
• "The Badgers" se refiere a "un chico violento y destrozado / que husmea lo que se perdió / entre la cuna y la explosión" y pregunta "¿Qué tan peligroso es elegir / no amar la vida que se nos muestra?". Los dos últimos versos del poema dicen: "Los hombros del incuestionable sirviente / que podrían haber sido los míos".
• "La casa del cantante" trata sobre "el derecho del poeta y del poema a una melodía a pesar de la falta de melodía del mundo que los rodea". ^{[ 7 ]}
• "La Musa Gutural"
• "In Memoriam Seán Ó Riada " Una de las tres "obsequias poéticas" de la colección ^{[ 12 ]} sobre el compositor irlandés.
• "Elegía"
• Los "Sonetos de Glanmore" son diez sonetos individuales sin título que conforman los "Sonetos de Glanmore". El primero de ellos tiene un epígrafe que dice: "para Ann Saddlemyer, 'nuestra más cordial anfitriona'", y es de este primer soneto de donde toma su título la colección de Heaney, Opened Ground: Selected Poems 1966-1996 . Weiner llama a estos sonetos el "corazón" de Field Work . ^{[ 2 ]}
• "Canción de septiembre"
• "Un epílogo"
• "Pleno verano"
• "La nutria"
• «La mofeta», uno de los poemas más conocidos de Heaney, trata sobre su esposa, a quien se refiere mediante una metáfora extendida. Heaney recita esta colección en el álbum «Seamus Heaney Collected Poems» .
• "Regresos a casa"
• "Un sueño de celos" surge de una conversación entre el narrador, el "tú" al que se dirige y "otra dama / en un parque arbolado".
• "Pólder"
• "Trabajo de campo"
• "Canción"
• "Dejamientos"
• "El arco de la cosecha"
• "In Memoriam Francis Ledwidge " Una de las tres "oberequias poéticas" de la colección ^{[ 12 ]} sobre el poeta de guerra irlandés. El epígrafe dice: "muerto en Francia el 31 de julio de 1917".
• "Ugolino" se refiere a los cantos 32 y 33 del Infierno de Dante . ^{[ 1 ]}