Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Adiós a Berlín

{{cite journal |title=Berlin on the Brink |journal=New York Times |date=March 19, 1939 |page=102 |url=https://timesmachine.nytimes.com/timesmachine/1939/03/19/95765869.html?page...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Adiós a Berlín es una novela de 1939 del escritor angloamericano Christopher Isherwood, ambientada en los últimos días de la República de Weimar . La novela narra la estancia de Isherwood en Berlín entre 1929 y 1932 como un británico expatriado en busca de placer, en vísperas delascenso de Adolf Hitler al trono de Alemania . La obra consiste en una serie de bocetos de un Berlín en decadencia, con sus barrios marginales, clubes nocturnos y lujosas villas, sus extraños personajes inadaptados y sus burgueses complacientes . [ 2 ] Isherwood se inspiró en hechos reales para muchos detalles de la trama y creó los personajes de la novela en personas reales. [ 3 ] Jean Ross , una joven de 19 añosque compartió alojamiento brevemente con Isherwood, inspiró a Sally Bowles , uno de los personajes principales de la novela. [ 4 ]

Durante su estancia en Alemania, el joven autor presenció el rápido desmoronamiento político y social del país. Vio «pobreza extrema, desempleo, manifestaciones políticas y enfrentamientos callejeros entre las fuerzas de la extrema izquierda y la extrema derecha ». [ 5 ] [ 6 ] Tras la Ley Habilitante que consolidó el poder de Hitler en marzo de 1933, Isherwood huyó de Alemania y regresó a Inglaterra. [ 7 ] Posteriormente, los nazis clausuraron los cabarets de Berlín, [ a ] ​​y muchos de los amigos de Isherwood huyeron al extranjero o perecieron en campos de concentración . [ 8 ] Estos acontecimientos sirvieron de inspiración para los relatos de Isherwood sobre Berlín.

La novela recibió críticas positivas de críticos y escritores. [ 9 ] Anne Margaret Angus elogió la maestría de Isherwood al transmitir la desesperación de los habitantes de Berlín y "su aferramiento desesperado a los placeres del momento". [ 10 ] Creía que Isherwood evocaba hábilmente "el caldo de cultivo psicológico y emocional que forzó el crecimiento de ese árbol increíble, el ' nacionalsocialismo '". [ 10 ] George Orwell aclamó la novela por sus "brillantes bocetos de una sociedad en decadencia". [ 11 ] "Al leer relatos como este", escribió Orwell, "lo que sorprende no es que Hitler llegara al poder, sino que no lo hiciera varios años antes". [ 11 ]

New Directions recopiló la novela de 1939 junto con la novela de Isherwood de 1935, Mr Norris Changes Trains , en una edición ómnibus de 1945 titulada The Berlin Stories . Los críticos elogiaron la colección por capturar el sombrío nihilismo del período de Weimar. [ 12 ] En 2010, la revista Time la nombró una de las 100 mejores obras en lengua inglesa del siglo XX. [ 12 ] La obra inspiró la obra de Broadway de 1951 I Am a Camera , el musical de 1966 Cabaret y la película homónima de 1972. Según los críticos, el personaje de la novela, Sally Bowles, inspiró al personaje de Holly Golightly de Truman Capote en su novela corta de 1958 Breakfast at Tiffany's . [ 13 ] [ 14 ]

Resumen de la trama

Soy una cámara con el obturador abierto, bastante pasiva, grabando, sin pensar...

— Christopher Isherwood , Un diario de Berlín , otoño de 1930 [ 15 ]

Pensé en Natalia: ha escapado, quizás justo a tiempo. Por mucho que se retrase la decisión, todas estas personas están condenadas al final. Esta noche es el ensayo general de un desastre. Es como la última noche de una época.

— Christopher Isherwood, Adiós a Berlín (1939) [ 16 ]

Tras trasladarse al Berlín de la época de Weimar para trabajar en una novela, un escritor inglés explora la decadente vida nocturna de la ciudad y se ve envuelto en las coloridas vidas de un variopinto grupo de berlineses. Consigue un modesto alojamiento en una pensión propiedad de la señorita Schroeder, una amable casera.

En la pensión, interactúa con los demás inquilinos, incluyendo a la descarada prostituta Fräulein Kost, que tiene un mecenas japonés, y a la decadente Sally Bowles , una joven inglesa que canta desafinadamente en un sórdido cabaret llamado "The Lady Windermere". Debido a la falta de dinero de ambos, Christopher y Sally pronto se convierten en compañeros de habitación, [ b ] y él aprende mucho sobre su vida sexual, así como sobre su séquito de amantes "maravillosos". Cuando Sally queda embarazada después de un encuentro amoroso, Christopher facilita un aborto, y el doloroso incidente los une aún más. [ c ] Cuando visita a Sally en el hospital, el personal del hospital asume que él es el padre del embarazo y lo desprecia por obligarla a abortar.

Durante el verano, Christopher reside en una casa de playa cerca del mar Báltico con Peter Wilkinson y Otto Nowak. Peter lleva años en terapia cuando conoce a Otto, de 16 años, quien le asegura que puede animarlo más que un terapeuta y por menos dinero. Peter está enamorado de Otto y es posesivo con él; Otto parece ser bisexual, pero es evidente que prefiere a las chicas con las que baila en el pueblo antes que a Peter. Otto demuestra poco afecto por Peter y cada vez desea más independencia, lo que provoca celos e infelicidad en Peter. Finalmente, los dos se separan: Otto regresa a Berlín y Peter vuelve a su Inglaterra natal. Christopher también regresa a Berlín.

Durante este tiempo, Christopher conoce a la adolescente Natalie Landauer, cuya adinerada familia judía es dueña de unos grandes almacenes. Tras los atentados nazis que destrozan los escaparates de varias tiendas judías, Christopher se entera de que el primo de Natalie, Bernhard, ha muerto, probablemente asesinado por los nazis. Finalmente, Christopher se ve obligado a abandonar Alemania mientras los nazis continúan su ascenso al poder, y teme que muchos de sus queridos conocidos berlineses hayan fallecido.

Personajes principales

  • Christopher Isherwood , un escritor inglés que visita Berlín y se ve envuelto en las vidas de varios lugareños. El personaje está basado en el autor. Isherwood se mudó específicamente al empobrecido Berlín para recurrir a prostitutos menores de edad, [ 19 ] [ 20 ] y era políticamente indiferente al auge del fascismo. [ 20 ] Jean Ross afirmó que la indiferencia política de Sally Bowles se parecía más a la del propio Isherwood y sus amigos hedonistas, [ 21 ] muchos de los cuales "revoloteaban por la ciudad exclamando lo sexys que se veían los soldados de asalto con sus uniformes". [ 22 ] La opinión de Ross sobre la indiferencia política de Isherwood fue confirmada por el conocido de Isherwood, WH Auden, quien señaló que el joven Isherwood "no tenía ninguna opinión [política] sobre nada". [ 23 ] 
  • Sally Bowles , una cantante de cabaret británica con quien Christopher comparte brevemente un pequeño apartamento en Nollendorfstrasse . Tiene varias relaciones sexuales, queda embarazada y se somete a un aborto. [ 4 ] El personaje se basó en Jean Ross , una flapper de 19 años . [ 4 ] Al igual que Ross, Sally asistió a la exclusiva Leatherhead School en Surrey , Inglaterra, [ 24 ] y provenía de una familia adinerada. [ 25 ] Según Isherwood, Sally no debe ser vista ni interpretada como "una ramera ". [ 26 ] En cambio, Sally "es una niña que ha escuchado lo que los adultos decían sobre las rameras y que intentaba imitar esas cosas". [ 26 ] 
  • Fräulein Schroeder , una corpulenta casera alemana dueña de la pensión donde se alojan Christopher y Sally. El personaje se basó en Fräulein Meta Thurau. [ 27 ] Según Isherwood, Thurau «estaba tremendamente intrigada por la apariencia y los modales de [Jean Ross], su maquillaje, su estilo de vestir y, sobre todo, sus historias sobre sus amoríos. Pero no le caía del todo bien Jean. Porque Jean era desordenada y desconsiderada; les daba mucho trabajo extra a sus caseras. Exigía servicio de habitaciones y a veces daba órdenes a la gente con un tono imperioso, con su grosería propia de la clase alta inglesa». [ 17 ] 

La señora Schroeder [la casera] es comprensible... Es inútil intentar explicarle las cosas o hablar de política. Ya se está adaptando, como se adapta a cada nuevo régimen. Esta mañana incluso la oí hablar con reverencia de « Der Führer »... Si alguien le recordara que, en las elecciones del pasado noviembre, votó por los comunistas, probablemente lo negaría... Miles de personas como la señora Schroeder se están adaptando.

— Christopher Isherwood, Adiós a Berlín (1939) [ 28 ]
  • Otto Nowak , un apuesto adolescente de aspecto juvenil , recibe a Christopher en su casa tras su regreso de vacaciones en el mar Báltico. Otto se basó en Walter Wolff, un adolescente bisexual nacido en Alemania Oriental antes de su anexión a Polonia tras el Tratado de Versalles . [ 29 ] Reacio a obtener la ciudadanía polaca, Walter y su familia se mudaron a los barrios marginales de Berlín después de la Primera Guerra Mundial . [ 30 ] Aunque de carácter alegre e incontenible, Isherwood describió a Wolff como un narcisista incorregible al que poco le importaban los sentimientos de quienes lo pretendían. [ 31 ] 
  • Peter Wilkinson , un expatriado inglés que persigue sexualmente a Otto Nowak y luego abandona Alemania debido a los coqueteos de Otto con otros hombres. El personaje se basó en parte en William Robson-Scott, profesor de inglés en la Universidad de Berlín . [ 32 ] Robson-Scott "era homosexual en ese momento y, según Isherwood, ocasionalmente pagaba a chicos para que lo golpearan". [ 32 ] Como tres miembros de su familia habían muerto antes de que cumpliera 15 años, Robson-Scott estaba "profundamente preocupado por la vida, creyendo que si uno amaba a alguien, la consecuencia natural sería su muerte". [ 32 ] 
  • Natalie Landauer , una joven judía seria cuya familia adinerada paga a Christopher por clases de inglés. El primo de Natalie, Bernhard, es asesinado, presumiblemente por matones nazis. El personaje se basó libremente en Gisa Soleweitschick. [ 33 ] [ 34 ] Según Soleweitschick, su madre se dio cuenta rápidamente de que Isherwood "no estaba interesado en chicas" y, por lo tanto, confió en él como acompañante de su hija sin chaperón. [ 33 ] Sin embargo, la propia Gisa no se percató de que Isherwood era gay y atribuyó su falta de insinuaciones sexuales a sus "buenos modales ingleses". [ 33 ] 
  • Klaus Linke –an itinerant musician who impregnates Sally and is based upon Peter van Eyck.[4] Although some biographers identify van Eyck as Jewish,[d][38] others posit van Eyck was the wealthy scion of Prussian landowners in Pomerania.[39] As an aristocrat, he was expected by his family to embark upon a military career but he became interested in jazz as a young man and pursued musical studies in Berlin.[36]
  • Clive –a wealthy playboy based upon American expatriate John Blomshield who inspired the enigmatic character of Baron Maximilian von Heune in the 1972 film adaptation.[40][41] According to contradictory sources, Blomshield sexually pursued both Isherwood and Ross for a short while in Berlin, and he invited them to accompany him on a trip abroad to the United States. When they had agreed to go, he then abruptly disappeared without saying goodbye.[42][43] Blomshield bluntly terminated his relationships in the same manner that Clive ends his affair with Sally.[44]

Biographical context

Isherwood in 1939

Sojourn in Berlin

The autobiographical novel recounts writer Christopher Isherwood's sojourn in Jazz AgeBerlin and describes the pre-Nazi social milieu as well as the colourful personalities he encountered.[3] At the time, acquaintances described a young Isherwood as indifferent to the growing spectre of fascism,[23] and he had moved to Berlin in order to avail himself of boy prostitutes and to enjoy the city's orgiastic Jazz Age cabarets.[45][46]

While residing in the city, Isherwood socialised with a blithe circle of expatriates that included W. H. Auden, Stephen Spender, Edward Upward, and Paul Bowles.[e][50] As a gay man, he also interacted with marginalised enclaves of Berliners and foreigners who would be at greatest risk from Nazi persecution.[8]

Isherwood basó el personaje más memorable de la novela —la "divinamente decadente" [ 51 ] [ 52 ] Sally Bowles — en la flapper de 19 años Jean Ross, con quien compartió alojamiento en Nollendorfstraße 17 en Schöneberg . [ 53 ] [ 54 ] Al igual que el personaje de la novela, Ross era una joven sexualmente liberada y una cantante bohemia que frecuentaba bares de lesbianas y cabarets de segunda categoría. [ 55 ] [ 56 ]

Isherwood visitó estos sórdidos clubes nocturnos para escuchar cantar a Ross y describió su habilidad vocal como mediocre. [ 57 ] [ 58 ] "Tenía una voz sorprendentemente grave y ronca. Cantaba mal, [ f ] sin ninguna expresión, con las manos colgando a los lados", recordó Isherwood. "Sin embargo, su actuación fue, a su manera, efectiva debido a su sorprendente apariencia y su aire de que no le importaba en absoluto lo que la gente pensara de ella". [ 58 ] Stephen Spender también describió el canto de Ross como decepcionante y olvidable: "En mi mente, puedo verla ahora en algún bar sórdido de pie sobre una plataforma y cantando tan inaudiblemente que no pude oírla desde el fondo de la sala donde estaba discretamente sentado". [ 59 ]

El aborto de Ross

Jean Ross inspiró el personaje de Sally Bowles .

Aunque Isherwood ocasionalmente tenía relaciones sexuales con mujeres, [ 60 ] Ross —a diferencia del personaje ficticio Sally Bowles— nunca intentó seducir a Isherwood, [ 61 ] aunque sí compartían cama cuando su pequeño apartamento se llenaba de juerguistas visitantes. [ 47 ] [ 62 ] En cambio, Isherwood, de 27 años, se estableció en una relación homosexual con un chico alemán de 16 años llamado Heinz Neddermeyer, [ 63 ] [ 64 ] mientras que Ross tuvo varias relaciones heterosexuales, incluyendo una con el músico rubio Peter van Eyck , la futura estrella de El salario del miedo de Henri-Georges Clouzot . [ 65 ]

Tras su separación de van Eyck, Ross se dio cuenta de que estaba embarazada. [ 66 ] Como un favor a Ross, Isherwood facilitó un aborto. [ 67 ] Ross estuvo a punto de morir como consecuencia del aborto fallido. [ 37 ] Después del aborto, Isherwood visitó a Ross en el hospital. Asumiendo erróneamente que era el padre, el personal del hospital lo despreció por haber embarazado a Ross y luego obligarla cruelmente a abortar. Estos sucesos tragicómicos inspiraron a Isherwood a escribir su novela corta de 1937, Sally Bowles , y constituyen su clímax narrativo. [ 68 ] [ 69 ]

Mientras Ross se recuperaba del aborto, la situación política en Alemania se deterioró rápidamente . [ 70 ] Dado que las escenas diarias de Berlín presentaban "pobreza, desempleo, manifestaciones políticas y enfrentamientos callejeros entre las fuerzas de la extrema izquierda y la extrema derecha ", [ 5 ] Isherwood, Ross, Spender y otros ciudadanos británicos se dieron cuenta de que permanecer en Alemania sería peligroso. [ 6 ] "Se sentía una sensación de fatalidad en las calles de Berlín", recordó Spender. [ 70 ] Isherwood comentó a un amigo: "Adolf, con su bigote negro rectangular, ha venido a quedarse y ha traído a todos sus amigos... Los nazis serán inscritos como 'policía auxiliar', lo que significa que ahora no solo hay que ser asesinado, sino que es ilegal ofrecer cualquier tipo de resistencia". [ 37 ]

Dos semanas después de que la Ley Habilitante consolidara el poder de Adolf Hitler , Isherwood huyó de Alemania y regresó a Inglaterra el 5 de abril de 1933. [ 71 ] Posteriormente, la mayoría de los sórdidos cabarets de Berlín fueron clausurados por los nazis, [ a ] ​​y muchos de los amigos de Isherwood en los cabarets huyeron al extranjero o perecieron en campos de concentración . [ 8 ] [ 73 ] [ 74 ] [ 75 ] Estos hechos reales sirvieron como génesis para los relatos de Isherwood sobre Berlín.

Eventos posteriores

Tras su partida de Alemania, Ross se convirtió en una ferviente estalinista y miembro vitalicia del Partido Comunista de Gran Bretaña de Harry Pollitt . [ 76 ] Trabajó como corresponsal de guerra para el Daily Express durante la posterior Guerra Civil Española (1936-1939), y se alega que fue propagandista de la Comintern de Joseph Stalin . [ 77 ] Escritora talentosa, Ross también trabajó como crítica de cine para el Daily Worker , [ g ] y sus críticas al cine soviético temprano fueron descritas por los críticos como ingeniosas obras de " sofisma dialéctico ". [ 79 ] A menudo escribía crítica política, polémicas antifascistas y manifiestos. [ 80 ] Durante el resto de su vida, Ross creyó que la asociación pública de su persona con el personaje ingenuo y apolítico de Sally Bowles eclipsó su trabajo de toda la vida como escritora profesional y activista política. [ 81 ]

[Jean Ross] nunca disfrutó de Adiós a Berlín , ni se sintió identificada con el personaje de Sally Bowles  ... Sin embargo, nunca le importó lo suficiente como para responder públicamente. De vez en cuando, se sentaba concienzudamente a escribir una carta, con la intención de explicarle a Isherwood cómo creía que la había malinterpretado; pero rara vez pasaba de «Querido Christopher  ...». Sin duda, la interrumpían asuntos más urgentes: reuniones sobre Vietnam, peticiones contra las armas nucleares, prepararme la cena, escuchar mis verbos en francés. Fue en la vida de Isherwood, no en la suya, donde Sally Bowles siguió siendo una figura importante.

— Sarah Caudwell , hija de Ross, "Respuesta a Berlín", octubre de 1986 [ 82 ]

Ross se resintió particularmente de cómo Isherwood representó a Sally Bowles expresando antisemitismo . [ 82 ] [ 83 ] En la novela corta de 1937, Sally Bowles , el personaje lamenta haber tenido relaciones sexuales con un "viejo judío horrible" para obtener dinero. [ 84 ] La hija de Ross, Sarah Caudwell , dijo que tal intolerancia racial "habría sido tan ajena al vocabulario de mi madre como una frase en suajili ; no tenía una pasión más arraigada que el odio al racismo y, por lo tanto, desde el principio, al fascismo ". [ 82 ]

Debido a su inquebrantable aversión al fascismo, a Ross le disgustaba que Isherwood la representara como aliada en sus creencias «con las actitudes que llevaron a Dachau y Auschwitz ». [ 82 ] A principios del siglo XXI, algunos escritores han argumentado que los comentarios antisemitas en «Sally Bowles» son un reflejo de los prejuicios raciales de Isherwood, ampliamente documentados. [ h ] [ 86 ] Según el biógrafo Peter Parker, Isherwood era «bastante antisemita, hasta el punto de que requirió algunas enmiendas a las novelas de Berlín cuando se republicaron después de la guerra». [ 86 ]

Aunque las historias de Isherwood sobre la vida nocturna de la era del jazz en el Berlín de la República de Weimar tuvieron éxito comercial, Isherwood posteriormente renegó de sus escritos. [ 87 ] Lamentó no haber comprendido el sufrimiento de las personas que describía. [ 87 ] Afirmó que el Berlín de la década de 1930 había sido:

Una ciudad real donde los seres humanos sufrían las miserias de la violencia política y la casi inanición. La «maldad» de la vida nocturna berlinesa era de lo más lamentable; los besos y los abrazos, como siempre, tenían un precio… En cuanto a los «monstruos», eran personas comunes y corrientes que se ganaban la vida de forma prosaica mediante métodos ilegales. El único monstruo genuino era el joven extranjero que deambulaba alegremente por estas escenas de desolación, interpretándolas erróneamente para satisfacer su fantasía infantil. [ 87 ]

Recepción crítica

Adiós a Berlín recibió críticas positivas de la prensa y de escritores contemporáneos. [ 9 ] Los críticos elogiaron el «talento narrativo puro» de Isherwood y su habilidad para tejer «un relato fascinante sin abrumar al lector con una trama». [ 2 ] En una reseña para The Observer , el novelista LP Hartley escribió que Isherwood «es un artista hasta la médula. Si no lo fuera, estos bocetos del Berlín prehitleriano (el régimen nazi está entrando en vigor cuando termina el libro) serían una lectura aún más triste, pues a su alrededor reinan la pobreza, la sospecha y la amenaza de violencia». [ 88 ] Hartley concluyó señalando que «si bien sus vislumbres son oblicuas y parciales, también son reveladoras: Adiós a Berlín es un registro histórico además de personal». [ 88 ]

La crítica Anne Margaret Angus elogió la maestría de Isherwood al transmitir la profunda desesperación de los habitantes de Berlín, «con su febril emotividad» y «su aferramiento desesperado a los placeres del momento». [ 10 ] Consideraba que Isherwood evocaba con destreza «el caldo de cultivo psicológico y emocional que propició el crecimiento de ese increíble árbol, el “ nacionalsocialismo ”». [ 10 ] Concluyó señalando que, «a veces con demasiada contención, sus estudios, cuando tienen éxito, sin duda (y a menudo dolorosamente) amplían nuestro conocimiento de la naturaleza humana». [ 10 ]

El escritor y crítico literario contemporáneo George Orwell también elogió la novela. [ 11 ] Aunque Orwell creía que la obra era inferior a la novela anterior de Isherwood, El señor Norris cambia de tren , no obstante, creía que Adiós a Berlín contenía «brillantes bocetos de una sociedad en decadencia». [ 11 ] En particular, Orwell destacó el capítulo titulado «Los Nowak», que trata sobre una familia berlinesa de clase trabajadora al borde de la miseria y el desastre. [ 11 ] «Al leer relatos como este», observó Orwell, «lo que sorprende no es que Hitler llegara al poder, sino que no lo hiciera varios años antes. El libro termina con el triunfo de los nazis y la partida del señor Isherwood de Berlín». [ 11 ]

Análisis crítico

En su libro de 2012, *Modernismo antinazi: Los desafíos de la resistencia en la ficción de la década de 1930* , la autora Mia Spiro señala que "a pesar de lo que no podían saber, las novelas que escribieron Barnes, Isherwood y Woolf sí revelan las condiciones históricas, culturales, políticas y sociales de la Europa de la década de 1930 que hicieron del continente un caldo de cultivo para el desastre". [ 89 ]

Una crítica comenta sobre la narrativa de Isherwood, comparándolo con un camaleón, y afirma que: «Era a la vez el narrador modesto que observaba la historia con la supuesta objetividad de una cámara y un personaje ficticio que llevaba una existencia picaresca». [ 90 ]

Adaptaciones

Julie Harris como la despreocupada Sally Bowles

La novela fue adaptada por John Van Druten en una obra de Broadway de 1951 llamada I Am a Camera . La obra fue un éxito personal para Julie Harris como la despreocupada Sally Bowles, lo que le valió el primero de sus cinco premios Tony a la Mejor Actriz Principal. [ 91 ] Obtuvo una crítica mayormente favorable del crítico Walter Kerr , pero fue objeto de una crítica humorística a menudo mal atribuida de Goodman Ace de, "No Leica ". [ 92 ] El título de la obra es una cita tomada de la primera página de la novela ("Soy una cámara con su obturador abierto, bastante pasiva, grabando, sin pensar"). [ 15 ] La obra fue luego adaptada a una película comercialmente exitosa de 1955, también llamada I Am a Camera , protagonizada por Laurence Harvey , Shelley Winters y Julie Harris, con guion de John Collier y música de Malcolm Arnold .

El libro fue adaptado posteriormente al musical Cabaret, ganador del premio Tony en 1966 , y a la película Cabaret de 1972 , por la que Liza Minnelli ganó un premio Óscar por su interpretación de Sally. Isherwood criticó duramente la película de 1972 debido a lo que consideraba una representación negativa de la homosexualidad. [ 17 ] Señaló que, «en la película Cabaret , el protagonista masculino se llama Brian Roberts. Es un inglés bisexual; tiene una aventura con Sally y, más tarde, con uno de los amantes de Sally, un barón alemán... La tendencia homosexual de Brian se trata como una debilidad indecente pero cómica de la que burlarse, como mojar la cama ». [ 17 ]

Los amigos de Isherwood, especialmente el poeta Stephen Spender , lamentaban a menudo cómo las adaptaciones cinematográficas y teatrales de Adiós a Berlín pasaban por alto la aplastante pobreza del Berlín de la época de Weimar: «No hay una sola comida, ni un solo club, en la película Cabaret, que Christopher y yo hubiéramos podido permitirnos [en 1931]». [ 93 ] Spender, Isherwood, W. H. Auden y otros afirmaron que tanto la película de 1972 como el musical de Broadway de 1966 glorificaron de forma perjudicial las duras realidades de la época de Weimar en la década de 1930. [ 93 ] [ 94 ]

Influencia

Según los críticos literarios, el personaje de Sally Bowles en Adiós a Berlín inspiró a Holly Golightly de Truman Capote en su novela corta Desayuno en Tiffany's . [ 13 ] [ 14 ] Los críticos han afirmado que tanto escenas como diálogos en la novela corta de Capote de 1958 tienen equivalencias directas en la obra anterior de Isherwood de 1937. [ 14 ] Capote se había hecho amigo de Isherwood en Nueva York a finales de la década de 1940, y Capote era un admirador de las novelas de Isherwood. [ 95 ]

Censura

En abril de 2025, el régimen de Lukashenko en Bielorrusia añadió el libro a una lista de publicaciones impresas que contenían mensajes y materiales informativos considerados perjudiciales para los intereses nacionales . [ 96 ]

Referencias

Notas

  1. 1 2 Muchos cabarets berlineses situados a lo largo de la avenida Kurfürstendamm , un distrito de entretenimiento y vicio , habían sido marcados para su futura destrucción por Joseph Goebbels ya en 1928. [ 72 ]
  2. ↑ Las relaciones entre Isherwood y Ross no siempre fueron amistosas y a menudo discutían. [ 17 ] Stephen Spender afirmó que las relaciones entre Isherwood y Ross eran a menudo agrias, e Isherwood se refería a Ross como "una perra" por afirmar con sarcasmo que algún día podría "escribir algo realmente genial, como Noël Coward ". [ 18 ]
  3. ↑ Isherwood escribió en 1976 que, "en la vida real, Jean y Christopher tenían una relación asexual pero más íntima que las relaciones entre Sally y sus diversas parejas en la novela, las obras de teatro y las películas". [ 17 ]
  4. ↑ El crítico David Thomson y el escritor Peter Parker afirman que Peter van Eyck era judío . [ 35 ] Otros sostienen que van Eyck era un aristócrata de Pomerania . [ 36 ] El personaje de Klaus Linke en Adiós a Berlín de Isherwood está basado en van Eyck. [ 37 ]
  5. ↑ Paul Bowles fue un escritor estadounidense que escribió la novela El cielo protector . [ 47 ] Isherwood se apropió de su apellido para el personaje de Sally Bowles. [ 48 ] [ 49 ]
  6. ↑ Peter Parker señala que Ross "afirmó que Isherwood 'subestimó enormemente' sus habilidades para el canto, pero su familia coincidió en que este era un aspecto de Sally Bowles que Isherwood había captado a la perfección". [ 37 ]
  7. ↑ Ross escribió muchos artículos usando el alias Peter Porcupine . [ 78 ]
  8. ↑ En un artículo para The New York Review of Books , el escritor Gore Vidal señala la excesiva preocupación de Isherwood por los asuntos raciales. [ 85 ] En contraste con Isherwood, Ross fue reconocida en sus últimos años por su compromiso con la igualdad racial. [ 82 ]

Citas

  1. ↑ "Berlín al borde del abismo" . New York Times : 102. 19 de marzo de 1939.
  2. 1 2 Daily Herald 1939 , pág. 8.
  3. 1 2 Doyle 2013 .
  4. 1 2 3 4 Parker 2005 , pág. 192.
  5. 1 2 Spender 1977 .
  6. 1 2 Spender 1966 , pág. 129; Parker 2005 , pág. 254.
  7. ↑ Parker 2005 , pág. 221.
  8. 1 2 3 Isherwood 1976 , págs. 164–166; Farina 2013 , págs. 74–81.
  9. 1 2 Hartley 1939 , pág. 7; Angus 1939 , pág. 52; Orwell 1998 , pág. 237.
  10. 1 2 3 4 5 Angus 1939 , pág. 52.
  11. 1 2 3 4 5 6 Orwell 1998 , pág. 237.
  12. 1 2 Grossman 2010 .
  13. 1 2 Izzo 2005 , p. 144 : "Holly Golightly de Truman Capote... esta última es un homenaje a Isherwood y su Sally Bowles..." 
  14. 1 2 3 Norton 2010 .
  15. 1 2 Isherwood 1998 , pág. 9.
  16. ↑ Isherwood 1963 , pág. 177, Adiós a Berlín.
  17. 1 2 3 4 5 Isherwood 1976 , pág. 63.
  18. ↑ Spender 1966 , pág. 122.
  19. ↑ Isherwood 1976 , p. 2 : «Lo que ansiaba era conocer Berlín; el Berlín que Wystan le había prometido. Para Christopher, Berlín significaba chicos. En el colegio, Christopher se había enamorado de muchos chicos y había sido romántico y anhelante con ellos. En la universidad, por fin, había conseguido acostarse con uno». 
  20. 1 2 Moss 1979 .
  21. ↑ Firchow 2008 , pág. 120; Caudwell 1986 .
  22. ↑ Isherwood 1976 , págs. 124–125; Doyle 2013 .
  23. 1 2 Allen 2004 .
  24. ↑ Parker 2005 , pág. 206.
  25. ↑ Parker 2004 .
  26. 1 2 Van Druten 1983 , pág. 6.
  27. ↑ Parker 2005 , pág. 175.
  28. ↑ Isherwood 1963 , págs. 206–207, Adiós a Berlín.
  29. ↑ Parker 2005 , p. 167 : "Era principalmente heterosexual, pero disfrutaba del sexo dondequiera que lo encontrara y se excitaba fácilmente con la atracción física que Isherwood sentía por él." 
  30. ↑ Parker 2005 , pág. 167.
  31. ↑ Parker 2005 , págs. 167–168.
  32. 1 2 3 Parker 2005 , pág. 208.
  33. 1 2 3 Parker 2005 , pág. 186.
  34. ↑ Parker 2005 , p. 218 : Cuando los nazis tomaron el poder, Gisa Soleweitschick "abandonó Berlín para continuar sus estudios en París". 
  35. ↑ Parker 2005 , pág. 220; Thomson 2005 .
  36. ^ Bergfelder 2007 , pág. 47; Bock y Bergfelder 2009 , págs. 495–496.
  37. 1 2 3 4 Parker 2005 , pág. 220.
  38. ↑ Thomson 2005 ; Parker 2005 , pág. 220.
  39. ↑ Bergfelder 2007 , pág. 47.
  40. ↑ Izzo 2005 , pág. 30; Fryer 1993 ; MacLean 2014 .
  41. ↑ Parker 2005 , págs. 191-192 : «Aunque casado, Blomshield era completamente homosexual y disponía de fondos ilimitados que le permitían disfrutar de la ciudad como Isherwood jamás podría. También era generoso y decidió que Isherwood, Spender y Jean Ross debían probar la buena vida. "Nos cambió la vida durante una semana", recordó Spender, una semana que Isherwood recreó en Adiós a Berlín , donde Blomshield inspiró el personaje de Clive, el joven rico que seduce, mima y luego abandona sin contemplaciones a Chris y Sally». 
  42. ↑ Isherwood 1976 , p. 84 : "...el estadounidense los entusiasmó al invitarlos a ir con él a los Estados Unidos y luego frustró sus esperanzas al abandonar Berlín abruptamente, sin decir adiós." 
  43. ↑ Parker 2005 , págs. 191–192; Fryer 1993 ; MacLean 2014 .
  44. ↑ Izzo 2005 , pág. 30.
  45. ↑ Moss 1979 : Isherwood frecuentaba "los bares de chicos en Berlín en los últimos años de la República de Weimar... [Él] descubrió un mundo totalmente diferente del represivo mundo inglés que le disgustaba, y con él, las emociones del sexo y nuevos temas".
  46. ↑ Isherwood 1976 , Capítulo 1: "Para Christopher, Berlín significaba chicos... Christopher sufría de una inhibición, entonces no inusual entre los homosexuales de clase alta; no podía relajarse sexualmente con un miembro de su misma clase o nación. Necesitaba un extranjero de clase trabajadora. Se dio cuenta claramente de esto cuando fue a Alemania en mayo de 1928."
  47. 1 2 Garebian 2011 , págs. 6–7.
  48. ↑ Bowles 1985 , pág. 110: En su autobiografía Sin parar , el autor Paul Bowles supuso que Isherwood, a quien conoció en Berlín, tomó prestado su apellido para el personaje de Sally Bowles.
  49. ↑ Izzo 2005 , p. 144: "El propio Isherwood admitió que nombró al personaje de [Sally Bowles] en honor a Paul Bowles, cuyo 'aspecto' le gustaba."
  50. ↑ Garebian 2011 , págs. 6–7; Spender 1977 ; Spender 1966 , págs. 125–130.
  51. ↑ Garebian 2011 , p. 30 : "Sally parece satisfecha de ser divinamente decadente..." 
  52. ↑ Mizejewski 1992 , p. 4 : "El personaje de Sally es la favorita de este siglo por su decadencia divina, una extraña medida de lo querida que nos resulta esta ficción de la vampiresa 'escandalosa' británica/estadounidense en el Berlín de Weimar." 
  53. ↑ Isherwood 1976 , pág. 63 : "Jean se mudó a una habitación en el piso de Nollendorfstrasse después de conocer a Christopher, a principios de 1931". 
  54. ↑ Izzo 2005 , pág. 144; Obituario de Isherwood .
  55. ^ Parker 2004 ; Parker 2005 .
  56. ↑ Lehmann 1987 , p. 18 : "Jean Ross, a quien [Isherwood] había conocido en Berlín como una de sus compañeras de piso en la Nollendorfstrasse durante un tiempo, cuando se ganaba la vida como cantante (no muy destacable) en un cabaret de segunda categoría." 
  57. ↑ Lehmann 1987 , pág. 18.
  58. 1 2 Isherwood 1963 , pág. 25, Adiós a Berlín.
  59. ↑ Spender 1993 , pág. 74.
  60. ↑ Isherwood 1976 , págs. 10–11.
  61. ↑ Isherwood 1976 , pág. 63 : "Jean nunca intentó seducirlo [a Isherwood]. Pero recuerdo una tarde lluviosa y deprimente en la que ella comentó: 'Qué lástima que no podamos hacer el amor, no hay nada más que hacer', y él estuvo de acuerdo en que sí lo era y en que no lo era". 
  62. ↑ Isherwood 1976 , p. 63 : "En al menos una ocasión, debido a alguna emergencia económica o de vivienda, ellos [Isherwood y Ross] compartieron cama sin la menor vergüenza. Jean conocía a las otras parejas sexuales de Otto y Christopher, pero no mostró ningún deseo de compartirlas, aunque en realidad no le habría importado". 
  63. ↑ Parker 2004 , págs. 205-206 : "...un berlinés de dieciséis años llamado Heinz Neddermeyer... Isherwood se dio cuenta de que 'había encontrado a alguien emocionalmente inocente, completamente vulnerable y sin prejuicios, a quien podía proteger y querer como si fuera suyo'. En otras palabras, había encontrado a la persona que había estado buscando en todas sus relaciones con adolescentes." 
  64. ↑ Izzo 2005 , pág. 6; Vidal 1976 .
  65. ↑ Frost 2013 ; Gallagher 2014 ; Thomson 2005 ; Parker 2005 , pág. 220.
  66. ↑ Isherwood 1976 , págs. 244–245; Gallagher 2014 ; Thomson 2005 .
  67. ↑ Isherwood 1976 , págs. 244–245; Spender 1966 , pág. 127; Spender 1974 , págs. 138–139.
  68. ↑ Lehmann 1987 , págs. 28–9; Gallagher 2014 .
  69. ↑ Izzo 2005 , p. 144 : "El aborto es un punto de inflexión en la relación del narrador con Sally y también en su relación con Berlín y con su escritura". 
  70. 1 2 Spender 1966 , pág. 129.
  71. ↑ Parker 2005 , p. 221 : "Isherwood reconoció que no podía permanecer en Berlín mucho más tiempo y el 5 de abril, el día en que se implementaron medidas para prohibir a los judíos ejercer la docencia y trabajar en la administración pública, regresó a Londres, trayendo consigo muchas de sus pertenencias." 
  72. ↑ Farina 2013 , pág. 79.
  73. ↑ Isherwood 1976 , p. 150 : "Erwin [Hansen] regresó a Alemania varios años después. Alguien me dijo que fue arrestado por los nazis y murió en un campo de concentración." 
  74. ↑ Parker 2005 , p. 614 : "Probablemente fue durante el viaje a Berlín cuando Isherwood se enteró de que los nazis finalmente dieron con su otro compañero en su viaje a Grecia en 1933, Erwin Hansen, quien había muerto en un campo de concentración." 
  75. ↑ Isherwood 1976 , p. 297 : «Heinz [Neddermeyer] podría haber sido condenado fácilmente a una pena indefinida en un campo de concentración, como muchos homosexuales... Al igual que los judíos, los homosexuales solían ser recluidos en unidades de "liquidación", donde recibían menos comida y más trabajo que los demás prisioneros. Así, miles de ellos murieron». 
  76. ↑ Isherwood 1976 , págs. 100–101; Croft 1989 , pág. 156; Firchow 2008 , pág. 120.
  77. ↑ Williams 1996 , pág. 265; Fyrth 1999 ; Whaley 1969 , pág. 44.
  78. ↑ Hogenkamp 1986 , pág. 119.
  79. ↑ Hutchings 2008 , pág. 122.
  80. ↑ Forbes 2011 , págs. 206–19.
  81. ↑ Croft 1989 , pág. 156; Firchow 2008 , pág. 120.
  82. 1 2 3 4 5 Caudwell 1986 , págs. 28–29.
  83. ↑ Izzo 2005 , p. 144 : "El atractivo de Sally también se ve disminuido por dos comentarios antisemitas que hace, los cuales se omiten en todas las adaptaciones de posguerra". 
  84. ↑ Isherwood 1998 , p. 45 : «Este trabajo en el Lady Windermere solo dura una semana más. Lo conseguí gracias a un hombre que conocí en el Eden Bar. Pero ahora se ha ido a Viena. Supongo que tendré que volver a llamar a la gente de Ufa. Y luego está ese viejo judío insoportable que a veces me invita a salir. Siempre me promete conseguirme un contrato; pero lo único que quiere es acostarse conmigo, el muy canalla». 
  85. ↑ Vidal 1976 .
  86. 1 2 Hensher 2005 .
  87. 1 2 3 Fryer 1977 , págs. 146–47.
  88. 1 2 Hartley 1939 , pág. 7.
  89. ↑ Spiro 2012 , pág. 244.
  90. ↑ Kamel, Rose (marzo de 1982)."Desvelando el mito personal": las estrategias autobiográficas de Christopher Isherwood" . Biografía . 5 (2): 161–175 . doi : 10.1353/bio.2010.0956 . ISSN 1529-1456 . 
  91. ↑ Botto 2008 .
  92. ↑ O'Toole, Garson (2 de octubre de 2025). "Reseña de Origin: "I Am a Camera" "No Leica"" . Quote Investigator . Consultado el 3 de octubre de 2025 .
  93. 1 2 Spender 1977 , pág. 198.
  94. ↑ Johnstone 1975 , págs. 33–34.
  95. ↑ Clarke 1988 , Capítulo 19.
  96. ↑ "Мініфарм Беларусі забараніў" Воблачны атлас" | Навіны Беларусі | euroradio.fm" . euroradio.fm (en bielorruso). 1 de abril de 2025 . Consultado el 1 de abril de 2025 .

Obras citadas

  • Allen, Brooke (19 de diciembre de 2004). «Isherwood: Los usos del narcisismo» . The New York Times . Nueva York . Consultado el 18 de junio de 2018. El verdadero Isherwood, aunque no carecía de muchas cualidades que pudieran ser simpáticas, era mezquino, egoísta y sumamente egocéntrico. El menos político del llamado grupo de Auden, Isherwood siempre se guió por sus motivaciones personales más que por ideas abstractas.
  • Angus, Anne Margaret (6 de mayo de 1939). "La visión de Isherwood sobre el Berlín pre-Hitler" . The Province (  edición del sábado). Vancouver, Columbia Británica. pág.  52 – vía Newspapers.com.
  • Bergfelder, Tim (2007). «El pasajero: ambivalencias de identidad nacional y masculinidad en la figura estelar de Peter van Eyck» . En Davidson, John E.; Hake, Sabine (eds.). Enmarcando los años cincuenta: el cine en una Alemania dividida . Nueva York: Berghahn Books . ISBN 978-1-84545-204-9– vía Google Libros.
  • Bock, Hans-Michael; Bergfelder, Tim, eds. (1 de septiembre de 2009). The Concise Cinegraph: Encyclopaedia of German Cinema . Nueva York: Berghahn Books . págs. 495–496 . ISBN  978-1-57181-655-9– vía Google Libros.
  • «Libros: Realidad y Ficción» . Daily Herald ( edición del jueves). Londres. 2 de marzo de 1939. pág. 8 – vía Newspapers.com.
  • Botto, Louis (28 de mayo de 2008). "Críticos célebres" . Playbill . Ciudad de Nueva York . Recuperado el 4 de marzo de 2021 a través de Internet Archive.{{cite magazine}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  • Bowles, Paul (1985) [1972]. Sin detenerse: una autobiografía . Nueva Jersey: Ecco Press . pág.  110. ISBN 0-88001-675-2Recuperado el 4 de marzo de 2021 – a través de Internet Archive.
  • Caudwell, Sarah (3 de octubre de 1986). "Respuesta a Berlín". New Statesman . Londres. págs. 28–29 . 
  • Clarke, Gerald (1988). Capote: Una biografía . Nueva York: Simon & Schuster . ISBN 0-671-22811-0Consultado el 2 de julio de 2022 a través de Google Libros.
  • Croft, Andy (diciembre de 1989). «Un viaje a la década de 1930: La política literaria de la anamnesis». En Shaw, Christopher; Chase, Malcolm (eds.). El pasado imaginado: Historia y nostalgia . Manchester, Reino Unido: Manchester University Press . pág.  156. ISBN 0-7190-2875-2—vía Google Books. Esta faceta de la vida de Jean Ross se menciona en *The Imprinted* (1977) de John Sommerfield, donde aparece como «Jean Reynolds». En esta novela, fue inmortalizada como Lucy Rivers en una novela de L.P. Davies titulada *A Woman of the Thirties* . «Me di cuenta de que * A Woman of the Thirties* había sido una desgracia para ella; el libro la había encasillado, convirtiéndola en un personaje de ficción cuya historia terminó en 1939». En *The Imprinted* tiene una aventura amorosa con «John Rackstraw» (basado en John Cornford , un joven comunista de Cambridge con quien Sommerfield luchó en España).
  • Doyle, Rachel B. (12 de abril de 2013). "Buscando el Berlín de Isherwood" . The New York Times . Ciudad de Nueva York. ISSN 0362-4331 . Recuperado el 4 de marzo de 2021 . 
  • Farina, William (2013). «Christopher Isherwood, reportaje desde Berlín» . El legado del cabaret alemán en la música popular estadounidense . Londres: McFarland & Company . pág.  79. ISBN 978-0-7864-6863-8– vía Google Libros.
  • Firchow, Peter Edgerly (2008). Encuentros extraños: encuentros literarios anglo-alemanes de 1910 a 1960. Washington, DC: Catholic University of America Press . pág.  120. ISBN 978-0-8132-1533-4– vía Google Libros.
  • Forbes, Duncan (2011). «El movimiento de la fotografía obrera en Gran Bretaña, 1934–1939». En Ribalta, Jorge (ed.). El movimiento de la fotografía obrera (1926–1939) . Madrid, España: TF Editores, SLC / Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. pp. 206–219 . ISBN  978-84-92441-38-9– vía Google Libros.
  • Frost, Peter (31 de diciembre de 2013). "Jean Ross: La verdadera Sally Bowles" . Morning Star . Consultado el 18 de junio de 2018. El artículo de Frost es más o menos un resumen del artículo de Peter Parker publicado en la Oxford National Biography .
  • Fryer, Jonathan (1993). El ojo de la cámara . Londres: Allison & Busby . pág.  83. ISBN 978-0-85031-938-5– vía Google Libros.
  • Fryer, Jonathan (1977). Isherwood: Una biografía . Garden City, Nueva York: Doubleday & Company . ISBN 0-385-12608-5– vía Google Libros.
  • Fyrth, Jim (25 de mayo de 1999). "Obituario: Bill Carritt" . The Guardian . Londres . Consultado el 18 de junio de 2018 .
  • Gallagher, Paul (3 de abril de 2014). "La vida es un cabaret: Christopher Isherwood sobre la verdadera Sally Bowles, Berlín, la escritura y W. H. Auden" . Dangerous Minds . Presentado por Richard Metzger . Recuperado el 2 de octubre de 2019 .
  • Garebian, Keith (2011). La creación de Cabaret . Oxford, Inglaterra: Oxford University Press . ISBN 978-0-19-973250-0– vía Google Libros.
  • Grossman, Lev (6 de enero de 2010). "Las 100 mejores novelas de todos los tiempos: Las historias de Berlín" . Time . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
  • Hartley, LP (16 de abril de 1939). «Nuevas novelas: el viejo orden cambia» . The Observer (  edición dominical). Londres. pág.  7 – vía Newspapers.com.
  • Hensher, Philip (15 de mayo de 2005). "Christopher and His Kind" . The Spectator . Londres . Consultado el 18 de noviembre de 2018 .
  • Hogenkamp, ​​Bert (1986). Paralelos mortales: El cine y la izquierda en Gran Bretaña, 1929-1939 . Londres: Lawrence and Wishart . ISBN 978-0-85315-912-4– vía Internet Archive.
  • Hutchings, Stephen, ed. (2008). Rusia y sus otros en el cine: Proyecciones de diálogo intercultural . Nueva York: Palgrave Macmillan . pág.  122. ISBN 978-1-281-97598-0– vía Google Libros.
  • Isherwood, Christopher (1976). Christopher and His Kind: A Memoir, 1929-1939 . Nueva York: Farrar, Straus and Giroux . ISBN 978-0374-53522-3– vía Google Libros.
  • Isherwood, Christopher (1962). Down There on a Visit . Nueva York: Simon and Schuster . LCCN 62-7553 – vía Internet Archive. 
  • Isherwood, Christopher (1998) [1939]. Adiós a Berlín . Londres: Vintage Books . ISBN 978-0-7493-9054-9– vía Internet Archive.
  • Isherwood, Christopher (1963) [1945]. The Berlin Stories . Nueva York: New Directions . LCCN 55-2508 – vía Internet Archive. 
  • «Christopher Isherwood muere a los 81 años» . The New York Times . Nueva York. 6 de enero de 1986. pág. 7. ISSN 0362-4331 . Consultado el 4 de marzo de 2021 . 
  • Izzo, David Garrett (2005). Enciclopedia Christopher Isherwood . Londres: McFarland & Company . ISBN 0-7864-1519-3Consultado el 4 de marzo de 2021 a través de Google Libros.
  • Johnstone, Iain (otoño de 1975). "La verdadera Sally Bowles". Folio . Washington, DC: American University . págs. 33–34 . 
  • Lehmann, John (1987). Christopher Isherwood: Memorias personales . Nueva York: Henry Holt and Company . ISBN 0-8050-1029-7– vía Internet Archive.
  • MacLean, Roy (2014). Berlín: Retrato de una ciudad a través de los siglos . St. Martin's Press . pág.  181. ISBN 978-1-250-05186-8– vía Google Libros.
  • Mizejewski, Linda (1992). Decadencia divina: fascismo, espectáculo femenino y la creación de Sally Bowles . Princeton, NJ: Princeton University Press . ISBN 0-691-07896-3– vía Internet Archive.
  • Moss, Howard (3 de junio de 1979). "Christopher Isherwood: Hombre y obra" . The New York Times . Ciudad de Nueva York . Consultado el 18 de junio de 2018 .
  • Orwell, George (1998). Davison, Peter Hobley (ed.). Pertenezco a la izquierda: 1945. Obras completas de George Orwell. Vol.  17. Londres: Secker & Warburg . ISBN 0-436-20372-3– vía Internet Archive.
  • Norton, Ingrid (1 de julio de 2010). "Año con novelas cortas: Desayuno en Sally Bowles" . Open Letters Monthly . Archivado del original el 7 de abril de 2018. Recuperado el 2 de julio de 2022 .
  • Parker, Peter (2005) [2004]. Isherwood: Una vida revelada . Londres: Picador . ISBN 978-0-330-32826-5– vía Google Libros.
  • Parker, Peter (septiembre de 2004). "Ross, Jean Iris (1911–1973)" . Oxford Dictionary of National Biography (  edición en línea). Oxford, Inglaterra: Oxford University Press . doi : 10.1093/ref:odnb/74425 . Consultado el 11 de febrero de 2022 .(Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).
  • Spender, Stephen (28 de noviembre de 1993). "Ven al Cabaret". The Observer . Londres. pág.  74.
  • Spender, Stephen (30 de octubre de 1977). "La vida no era un cabaret" . The New York Times . Ciudad de Nueva York. pág.  198. Recuperado el 4 de marzo de 2021 .
  • Spender, Stephen (septiembre de 1974). "Sobre ser un fantasma en el Berlín de Isherwood". Mademoiselle . N.°  79. Nueva York. págs. 138-139 . 
  • Spender, Stephen (1966) [1951]. Mundo dentro del mundo: La autobiografía de Stephen Spender . Berkeley, California: University of California Press . ISBN 978-0-679-64045-5– vía Google Libros.
  • Spiro, Mia (2012). Modernismo antinazi: Los desafíos de la resistencia en la ficción de la década de 1930. Evanston, Illinois: Northwestern University Press . doi : 10.2307/j.ctv47w3sg . ISBN 978-0-8101-2863-7. JSTOR j.ctv47w3sg . Consultado el 4 de marzo de 2021 – a través de Google Books. 
  • Thomson, David (21 de marzo de 2005). "El observador como héroe" . The New Republic . Ciudad de Nueva York . Recuperado el 2 de octubre de 2019 .
  • Van Druten, John (1983). Soy una cámara: Obra de teatro en tres actos . Reino Unido: Dramatists Play Service. ISBN 978-0-8222-0545-6– vía Internet Archive.
  • Vidal, Gore (9 de diciembre de 1976). "Arte, sexo e Isherwood" . The New York Review of Books . Ciudad de Nueva York . Recuperado el 18 de junio de 2018 .
  • Whaley, Barton (septiembre de 1969). Guerrillas en la Guerra Civil Española (PDF) . Centro de Estudios Internacionales (Informe). Patrocinado por la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada de Defensa (DARPA) . Cambridge, Massachusetts: Instituto Tecnológico de Massachusetts . pág.  44. Archivado del original (PDF) el 12 de febrero de 2017. Recuperado el 18 de noviembre de 2018 .
  • Williams, Keith (1996). Escritores británicos y los medios de comunicación, 1930-1945 . Londres: Macmillan Publishers Ltd. pág.  265. ISBN 0-333-63896-4– vía Google Libros.