Etnolecto goral

El goral , menos frecuentemente llamado montañés o polaco de las tierras altas , es un etnolecto del grupo lequítico , más específicamente del grupo dialectal de la Pequeña Polonia hablado por los gorals . Su vocabulario fue influenciado significativamente por muchas lenguas como el eslovaco, ^{[ 2 ]} el rusino, el húngaro, el rumano y el alemán, siendo vocabulario común en la región de los Cárpatos . ^{[ 4 ]} Algunos consideran al goral una microlengua , ^{[ 5 ]} junto con el silesiano y, en menor medida, el masuriano . ^{[ 6 ]}

El término Goral deriva de la palabra eslava para montaña ( góra , hora ) y del sufijo formador de sustantivos que denota pueblo -al . ^{[ 7 ]}

El etnolecto goral se suele equiparar al dialecto podhale ; sin embargo, este es solo uno de los muchos dialectos goral y el término en sí es impreciso desde una perspectiva lingüística. ^{[ 8 ]} El término no se refiere a un solo dialecto, sino a varios dialectos únicos con vocabulario similar (principalmente relacionado con el pastoreo) o isoglosas comunes como la -k aoristo. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

La ortografía goral no está estandarizada y puede variar significativamente de un dialecto a otro, sobre todo en la escritura de las vocales oblicuas .

Existe una tendencia a reducir el número de fonemas en el sistema fonológico del goral, generalmente elevando las vocales históricas oblicuas, fusionando ciertas consonantes y simplificando muchos grupos consonánticos. ^{[ 13 ]}

Existe una fuerte tendencia a nivelar los múltiples patrones de declinación heredados en Goral. ^{[ 16 ]}

La primera persona del singular del presente/futuro de los verbos se forma con mayor frecuencia en toda la región con -m como resultado de la influencia eslovaca: bedem/bedym, idem/idym (polaco estándar będę, idę ). ^{[ 16 ]} Estas formas también pueden reforzarse mediante la nivelación de paradigmas como móc > mozym ; sin embargo, este no es un proceso uniforme, y también están presentes formas como mogymy sin la alternancia g||z. Formas como bede en algunas regiones, pero a menudo la generación más joven prefiere -m. ^{[ 16 ]} La mayoría de los dialectos forman la primera persona del plural del presente/futuro de los verbos con -me, también como resultado de la influencia eslovaca. ^{[ 17 ]}

Muchos dialectos, a saber, Kysuce, Spisz y partes de Orawa, nivelan tanto las declinaciones mobile-e como ablaut: zymb > zymba (polaco estándar ząb > zęba ); lyn > lynu (len polaco estándar > lnu ). ^{[ 18 ]}

El comparativo generalmente se forma con -sy en lugar de -ejszy . ^{[ 18 ]}

El complejo sistema de género del polaco que distingue sustantivos masculinos personales, animales e inanimados también se nivela, de modo que los plurales de los sustantivos masculinos personales se reemplazan por los plurales de los sustantivos masculinos animales, pero las formas plurales masculinas viriles de los verbos en pasado reemplazan a las formas no viriles: hlopi robili, baby robili . De manera similar, la forma femenina de dwie se reemplaza por dwa : dwa baby . ^{[ 19 ]} Un proceso similar de nivelación ocurre en los dialectos eslovacos orientales, así como en la mayoría de los dialectos polacos. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

En el sur de Spiš, muchos sustantivos femeninos que terminan en -w se extienden con e móvil: kerwi (polaco estándar krwi ). ^{[ 20 ]}

Goral tiene una rica tradición literaria que se remonta al siglo XIX con autores notables como Władysław Orkan , Andrzej Stopka Nazimek o Kazimierz Przerwa Tetmajer . ^{[ 22 ]} Existen otros sitios, como hawok.pl , un sitio de noticias escrito en Goral y sobre asuntos de Goral.

La historia de Goral se remonta al siglo XIII. La zona formó parte inicialmente de Vistulia y posteriormente de Polonia en la Edad Media, pero en aquel entonces estaba muy poco poblada, con la posible excepción de los valles de Dunajec y Poprad, donde los lugareños hablaban un dialecto lequítico relacionado con el dialecto de Muszyna y similar al eslovaco oriental, lo que explica las numerosas similitudes en el léxico y, en parte, en la fonología. ^{[ 23 ]} Esto propició el asentamiento, entre los siglos XIII y XVII, de campesinos de la Pequeña Polonia, alemanes y, notablemente para la región, de valacos (rusinos y eslovacos) migrantes motivados por la ausencia de servidumbre (de forma similar a Ucrania). La mezcla de estas lenguas y una historia singular en comparación con el resto de Polonia dieron origen a Goral. ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}

Los dialectos del norte de Eslovaquia han influido profundamente en los dialectos eslovacos del Goral, pero la influencia es unidireccional, ya que el Goral no ha afectado a los dialectos eslovacos. ^{[ 27 ]} Este efecto se ha intensificado en los últimos años, con muchos dialectos eslovacos del Goral tomando prestado aún más del eslovaco. ^{[ 28 ]} Las labiales suaves y las velares suaves se despalatalizan en algunos pueblos de Eslovaquia debido a la influencia eslovaca: ciebe, slodke ( ciebie, slodkie ). ^{[ 29 ]}

Numerosos rasgos indican un origen lequítico para Goral:

1. Como en polaco y dialectos polacos, el protoeslavo *TorT, TolT evolucionó a TroT, TloT (a diferencia del eslovaco TraT, TlaT): broda, głowa . Esta característica es uno de los cambios fonéticos definitorios que evidencian el origen lequítico del goral, y no del eslovaco. Algunas formas eslovacas están presentes por préstamo. ^{[ 30 ]}
2. También como en polaco, un apofonía de las vocales anteriores protoeslavas *ě, e, ę 'a ʼo ʼǫ y despalitalización de las sonorantes silábicas *r̥', ľ̥ a r̥, l̥ antes de t, d, n, r, ł, (l), s, z: wiara, wierzýć . ^{[ 31 ]}
3. Muchas alternancias vocales se nivelan debido a la analogía morfológica y a la influencia polaco-eslovaca: niese, niesym; niñeras; niesie (niosę polaco estándar ; niesiesz; niesie y nesiem eslovaco; nesieš; nesie ). ^{[ 32 ]}
4. Elevación de la antigua é inclinada a y, incluso después de consonantes suaves: chlyb . ^{[ 33 ] [ 34 ]} Sin embargo, la é inclinada rara vez se escucha regionalmente. La ó inclinada todavía está presente, pero puede aparecer esporádicamente con o en ocasiones debido a la influencia eslovaca. La á inclinada generalmente se ha fusionado con o, pero rara vez se escucha regionalmente. La o resultante de la antigua á inclinada no sufre labialización. Debido a la influencia eslovaca, esta o también puede ser reemplazada por a, especialmente en terminaciones morfológicas debido a la analogía. ^{[ 35 ]}
5. Labialización frecuente de o a ô: ôkno . ^{[ 36 ]}
6. Descomposición o desnasalización de vocales nasales. La descomposición suele ocurrir cuando una nasal precede a una consonante. La -ę final de palabra se desnasaliza, y la -ą final de palabra se descompone en -om. Regionalmente, se produce una desnasalización total en todas las posiciones. La vocal desnasalizada resultante puede tener una realización más polaca o eslovaca, según la región. ^{[ 37 ] [ 38 ]}
7. Como en otros dialectos de la Pequeña Polonia, la masuración está presente, excepto en algunos dialectos. La jabłonkowanie e incluso el endurecimiento de ś ź ć a szc también están presentes en algunos dialectos. ^{[ 39 ] [ 40 ]}
8. La alternancia de g||ch, común en polaco, está presente aquí solo marginalmente, y a menudo ch se debilita a h, al igual que g. La -ch final generalmente se fortalece a -k o regionalmente a -f, especialmente en terminaciones morfológicas. Este cambio ocurre con menos frecuencia en las raíces, y algunos dialectos restauran la -ch original debido a la influencia eslovaca. Como resultado de la influencia eslovaca, el fonema h puede contrastar con ch en algunos dialectos. ^{[ 41 ] [ 42 ]}
9. Aquí se puede escuchar una pronunciación fricativa de rz como /r̝/ en algunas regiones. En otros lugares, se fusiona con ż, sz, como en polaco (pero cabe destacar que no sufre masuración), o se endurece a r como en eslovaco. ^{[ 43 ]}
10. La preservación del llamado arcaísmo Podhale: después de las etimológicas cz, ż, sz (ahora c, z, s) así como después de las etimológicas cy, zy, sy, se conserva la i, que es la pronunciación original, y también se conserva la i después de rz. ^{[ 44 ]}
11. La preservación del aoristo de primera persona como -k/-f. ^{[ 45 ]}
12. Un vocabulario común distinto al de otros dialectos del polaco menor.
13. Acento inicial. ^{[ 46 ]}

Los dialectos de Goral incluyen:

• Dialectos de los Cárpatos-Podgórze Goral

• dialecto de Babia Góra
• dialecto de Kliszczak
• dialecto de Pieniny
• dialecto Łącko
• dialecto de Piwniczna

• dialecto de Żywiec
• dialecto de Orawa
• dialecto de Podhale
• dialecto de Spisz
• dialecto de Zagórze
• dialecto de Kysuce
• dialecto de Ochotnica
• Dialecto de Liptov (que no debe confundirse con el dialecto eslovaco de Liptov).
• dialecto bukovino

Los dialectos hablados por los silesianos gorales se consideran más cercanos al silesio, pero los silesianos gorales en Polonia se refieren a ellos como gorales, debido a que se sienten más gorales que silesianos. ^{[ 48 ]} Los silesianos gorales en Zaolzie generalmente se consideran más silesianos y es más probable que lo llamen silesiano. ^{[ 49 ] [ 50 ]} Los dialectos Łącko y del norte de Piwniczna han estado bajo una fuerte influencia lach, y algunos incluso afirman que solo quedan algunos rasgos gorales en los dialectos. ^{[ 51 ]}