Henryk Baranowski

Henryk Baranowski (9 de febrero de 1943 – 27 de julio de 2013) fue un director de teatro, ópera y cine, actor, escenógrafo, dramaturgo, guionista y poeta polaco. ^{[ 1 ]} Es más conocido por su papel protagónico en la película Dekalog: One dirigida por Krzysztof Kieślowski , ^{[ 2 ]} y también apareció como el hermano de Rosa, Josef, en Rosa Luxemburg dirigida por Margarethe von Trotta ^{[ 3 ]} y como Napoleón en Pan Tadeusz dirigida por Andrzej Wajda . ^{[ 4 ]} Dirigió más de 60 producciones de teatro y ópera en Europa, Rusia y Estados Unidos y fue el Director Artístico del Teatr Śląski ( Teatro Silesiano ) en Katowice a mediados de la década de 2000. ^{[ 5 ]} También dirigió cuatro producciones de "teatro televisivo": ...sí, lo haré (1992, adaptada de Ulises de James Joyce ), ^{[ 6 ]} Para Fedra (1998), ^{[ 7 ]} Santa Bruja (2003), ^{[ 8 ]} y La noche es la madre del día (2004). ^{[ 9 ]}

El padre de Baranowski, Stanisław Baranowski, era un conocido director de orquesta y violinista de la Filarmónica de Lviv, y su madre, Irena (de soltera Filbert), era hija de un oficial del ejército zarista en Járkov . Se conocieron durante la Segunda Guerra Mundial, después de que el padre fuera trasladado a la ópera de Járkov tras la batalla de Lwów en 1939. En 1942, la pareja intentó mudarse de la región devastada por la guerra a Cracovia , pero solo llegaron hasta Tarnopol . Ese otoño, el padre fue asesinado mientras buscaba comida por miembros de los banderitas . Henryk nació en Tarnopol el 9 de febrero de 1943, cuatro meses después de la muerte de su padre. ^{[ 10 ]}

En 1944, la familia Baranowski fue deportada a Alemania para trabajar en un campo de trabajo cerca de Bremen , donde permanecieron durante el último año de la guerra. Permanecieron en la zona de ocupación estadounidense durante tres años, luego se trasladaron primero a Kliczków, en la Baja Silesia, y después a Bolesławiec .

Baranowski estudió matemáticas en la Universidad de Wrocław y se graduó en Filosofía en la Universidad de Varsovia (1968) y en el Departamento de Dirección de la Escuela Estatal de Teatro de Varsovia (1973). ^{[ 11 ]}

Baranowski hizo su debut como director en 1973 en el Teatro Ateneum de Varsovia con Las criadas de Jean Genet , y pasó a dirigir varias producciones en teatros de Polonia, incluyendo Hombre y mujer de Aleksander Fredro en el Teatr im. W. Bogusławski en Kalisz ; Cuatro de ellos de Gabriela Zapolska en el Teatro Dramático Báltico en Koszalin ; Espectros de Henrik Ibsen y Ofendiendo al público de Peter Handke en el Teatr Polski en Bydgoszcz ; Hola y adiós de Athol Fugard , El castillo de Franz Kafka , La princesa Ivona de Witold Gombrowicz y La víspera del antepasado de Adam Mickiewicz en el Teatro Jaracza en Olsztyn ; Escuela de mujeres de Molière en el Teatr Polski en Poznań ; y Largo viaje hacia la noche de Eugene O'Neill y Totenhorn de Kazimierz Truchanowski en el Teatr Śląski ( Teatro Silesiano ) en Katowice .

En la noche del estreno de Totenhorn , los funcionarios del Partido Comunista presentes abandonaron la sala, y el gobierno clausuró la producción al día siguiente. Cerca de allí se celebraba un congreso literario, y los escritores organizaron una petición que logró revocar la decisión. Baranowski dirigió una última producción en Polonia —El proceso de Kafka en el Palacio de la Cultura y la Ciencia de Varsovia— antes de abandonar el país. ^{[ 12 ]}

Baranowski emigró a Berlín Occidental en 1980 y alcanzó gran prominencia en la escena del Freie Theater de la ciudad, cofundando la compañía y escuela de teatro TransformTheater Berlin y el Seminario Internacional de Dirección ^{[ 13 ]} en la Künstlerhaus Bethanien ^{[ 14 ]} con la cineasta suiza Bettina Wilhelm. ^{[ 15 ]}

Las adaptaciones teatrales de Baranowski de obras de Joyce, Kafka y Dostoievski conformaron el núcleo del repertorio del TransformTheater Berlin. En sus inicios, montó sus producciones en Berlín, pero una vez institucionalizada la mayor apertura que siguió a la fundación de Solidaridad , retomó su trabajo en Polonia. Simultáneamente, comenzó a trabajar en teatros regionales de Alemania e internacionalmente. Sus producciones se presentaron en el Hebbel am Ufer de Berlín , la Fundación Gulbenkian de Lisboa, el Mittelfest de Italia, el Festival Europeo de Teatro de Cracovia y numerosos otros festivales y espacios en Polonia, Alemania, Rusia, Italia, Noruega y Estados Unidos. A mediados de la década de 1990, se mudó a una casa en Brwinów , un suburbio de Varsovia.

Baranowski debutó en inglés con la obra Peepshow de George Tabori en Chicago en 1991, que ganó el premio Joseph Jefferson al mejor elenco. Posteriormente dirigió otras producciones en Estados Unidos, en Nueva York, Las Vegas y Knoxville, Tennessee. En mayo de 2001, debutó como director en el Reino Unido con una adaptación de El idiota de Fiódor Dostoievski , producida por The Playground en los Riverside Studios de Londres.

La producción de Baranowski de 2009 de Soledad en la red , adaptada de la novela de Janusz Leon Wiśniewski , se ha mantenido en el repertorio del escenario principal de 837 butacas de la Casa del Báltico en San Petersburgo, Rusia, hasta la temporada 2017/18, casi una década después de su estreno. ^{[ 16 ]}

Más adelante en su carrera, la atención de Baranowski se centró cada vez más en la ópera. Su producción de Akhnaten de Philip Glass para el Teatr Wielki de Łódź ganó un Barco de Plata a la Mejor Producción y una Máscara de Oro al Mejor Director. ^{[ 17 ]} Su puesta en escena de La vida con un idiota de Alfred Schnittke , en coproducción del Teatro Académico Estatal de Ópera y Ballet de Novosibirsk y Hahn Produktion de Berlín, ganó tres premios Máscara de Oro rusos , incluido el de Mejor Producción. ^{[ 18 ]}

Producciones teatrales: ^{[ 19 ] [ 20 ]}

• 1971 – Las criadas Teatr Ateneum im. S. Jaracza, Varsovia ^{[ 21 ]}
• 1971 – Escuela de Esposas Teatr Polski, Poznań
• 1971 – La otra sala Teatr w Opolu
• 1972 – Veneno, amor, canto (basado en Los dos gemelos venecianos de Carlo Goldoni ) Teatro W. Bogusławskiego, Kalisz (también libreto)
• 1973 – Fantasmas Teatr Polski, Bydgoszcz y Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego, Kalisz (también adaptación)
• 1974 – La Dama de las Camelias Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego, Koszalin-Słupsk (también adaptación teatral)
• 1974 – Gemelos hoy (según Los dos gemelos venecianos de Carlo Goldoni ) Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego con Koszalinie
• 1975 – Cuatro de ellos Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego con Koszalin-Słupsk
• 1975 – Las criadas Teatr Polski, Bydgoszcz
• 1975 – Ofender al público Teatr Polski, Bydgoszcz
• 1975 – Adaptación teatral de la poesía africana Life Lines , Estrada, Szczecin
• 1975 – El Teatro del Castillo. S. Jaracza, Olsztyn-Elbląg
• 1976 – Hola y adiós Teatr im. Stefana Jaracza, Olsztyn-Elbląg
• 1976 – Princesa Ivona Teatr im. Stefana Jaracza, Olsztyn-Elbląg
• 1977 – Teatr im de la víspera del antepasado . Stefana Jaracza, Olsztyn-Elbląg (también adaptación teatral)
• 1978 – Largo viaje hacia la noche, Teatro Silesiano , Katowice (también diseño)
• 1978 – Teatro Totenhorn de Silesia , Katowice (también adaptación teatral)
• 1979 – La fuente Teatr Polski, Szczecin
• 1979 – El estudio Trial Teatr en el Palacio de la Cultura y la Ciencia , Varsovia
• 1981 – Las criadas transforman el teatro de Berlín
• 1983 – Termitière Suprème-Anthropomorphosen (performance específica para un lugar en una plaza urbana, textos de James Joyce) TransformTheater Berlín
• 1985 – El que recibe la bofetada TransformTheater Berlin en el Renaissance Theater, Berlín
• 1985 – Juegos japoneses TransformTheater Berlin en Künstlerhaus Hannover, gira por Oslo, Bergen y Aarhus
• 1985 – Costa saqueada. Medeamaterial. Paisaje con Argonautas. Teatr Studio en el Palacio de la Cultura y la Ciencia , Varsovia y Theatermanufaktur Berlín.
• 1986 – King David TransformTheater Berlín en za Granicą
• 1987 – Operetta TransformTheater Berlín en Hebbel am Ufer
• 1988 – Explosión de una memoria TransformTheater Berlin en Teatr Studio en el Palacio de la Cultura y la Ciencia , Varsovia y Berlín
• 1989 – The Trial Freie Volksbuehne, Berlín, gira al Festival za Granicą y al Rassegna Internationale Teatri Stabili, Florencia
• 1989 – Sonata Fantasma TransformTheater Berlín en el Festival Internacional de Teatro de Oslo y el Teatro Internacional de Bergen
• 1990 – Teatro Dramático de Omsk reprimido y ofendido , Siberia y Theater Der Welt en el Grillo-Theater , Essen ^{[ 22 ]}
• 1990 – La anciana reflexiona TransformTheater Berlin (también adaptación y diseño)
• 1991 – ...sí, lo haré. Adaptación teatral del Ulises de Joyce. Teatro Szwedzka 2/4, Varsovia (también adaptación y diseño).
• 1991 – Peepshow TransformTheater Berlin/Facets Performance Studio en el Chopin Theatre, Chicago ^{[ 23 ]} (también diseño)
• 1992 – ...un camino solo un último un amado un largo el río también conocido como Sueños de agua de un monstruo tímido: una sensuación sobre James Joyce también conocido como Bieg rzeki adaptación teatral de secciones de Ulises , Exiliados , Finnegans Wake y Nora: La vida real de Molly Bloom por Brenda Maddox TransformTheater Berlin en la Fundación Calouste Gulbenkian, Lisboa; Centro Cultural Polaco en Alexanderplatz, Berlín; Sala Sołota / Festival Europeo de Teatro, Cracovia; Festival Internacional de Teatro 'Kontakt', Toruń; Teatro Adam Mickiewicz, Cieszyn; Theaterhaus Stuttgart; Moscú ^{[ 24 ] [ 25 ]} (también adaptación)
• 1992 – Teatro del Castillo Szwedzka 2/4, Varsovia y Cividale Mittelfest (también adaptación escénica, diseño escénico y diseño de iluminación)
• 1992 – El balcón del Teatro Dramático de Omsk
• 1993 – Ghosts Instytut Teatru Narodowego, Varsovia (también diseño)
• 1993 – Pentesilea Kraków (también diseño)
• 1994 – Teatro Estatal del Gueto de Cottbus
• 1995 – Peepshow Teatr Rozmaitości, Varsovia (también diseño)
• 1996 – Black Comedy Teatr Bagatela Kraków ^{[ 26 ]} (también diseño)
• 1996 – The Trial Teatr Rozmaitości, Varsovia (también diseño)
• 1997 – Teatro Macbeth 2000, Zagreb en el Castillo de Pula ^{[ 27 ] [ 28 ]}
• 1997 – Mi madre/Cuando despertemos de entre los muertos Artaud / Bataille / Ibsen Festival Artaud, Bergen
• 1998 – Dramaturgos del matrimonio blanco Horizontes /Universidad de Nueva York
• 1998 – Mein Kampf Teatro Clarence Brown, Knoxville ^{[ 29 ]}
• 1998 – Teatro Nacional Alemán de Hess , Weimar
• 1999 – Fantasmas, Teatro Clarence Brown
• 1999 – Festival del Capitán Ulises de Heidelberg
• 2000 – La Orestíada Teatro Clarence Brown, Knoxville y Bratislava ^{[ 30 ]}
• 2001 – El balcón del Teatro Universitario UNLV en el Teatro Judy Bayley ^{[ 31 ]}
• 2001 – El idiota The Playground en Riverside Studios , Londres, Reino Unido ^{[ 32 ]}
• 2002 – Festival Istrapolitana de Las Moscas , Bratislava (también adaptación y diseño)
• 2004 – Teatro Silesiano Mein Kampf , Katowice (también diseño)
• 2004 – División por cero, Teatro Silesiano , Katowice
• 2006 – Macbeth. Obra en proceso. Teatro Silesiano , Katowice.
• 2006 – The Old Woman Broods Teatr Ludowy, Cracovia
• 2009 – La soledad en la red. Baltic House, San Petersburgo, Rusia.
• 2012 – La Tempestad, Teatro Volkov, Yaroslavl

Producciones de ópera: ^{[ 20 ]}

• 1993 – Die Fledermaus Teatr Wielki im. Stanisława Moniuszki, Poznań (también adaptación y diseño de iluminación) gira por los Países Bajos
• 2000 – Akhnaten Teatr Wielki, Łódź ^{[ 33 ]} (también diseño)
• 2001 – Porgy and Bess Teatr Wielki, Łódź
• 2003 – Life With an Idiot Teatro Académico Estatal de Ópera y Ballet de Novosibirsk ^{[ 34 ] [ 35 ]} y Hahn Produktion ^{[ 36 ]} Gira por Moscú y Roma y por Múnich, Magdeburgo y la Deutsche Oper de Berlín como parte de las Jornadas de la Cultura Rusa en Alemania 2003/4 ^{[ 37 ]}
• 2004 – Rigoletto Ópera de Cracovia ^{[ 38 ]}
• 2006 – Lady Macbeth de Mtsensk Teatro Académico Estatal de Ópera y Ballet de Novosibirsk ^{[ 39 ]}
• 2007 – El barbero de Sevilla Teatr Wielki, Łódź (también adaptación, diseño)
• 2012 – El elixir del amor Ópera de Cracovia ^{[ 40 ]} (también diseño)

Producciones televisivas: ^{[ 41 ]}

• 1992 – ...sí, lo haré (también escribió el guion)
• 1998 – Para Fedra
• 2003 – Santa Bruja
• 2004 – La noche es la madre del día.

Películas: ^{[ 17 ]}

• Wszystko (1972, dirigida por Piotr Szulkin)
• Rosa Luxemburg Josef, hermano de Rosa (1986, dir. Margarethe von Trotta )
• Dekalog Krzysztof (1988, dir. Krzysztof Kieslowski )
  • Decálogo: Uno
  • Decálogo: Tres
• Pan Tadeusz Napoleón Bonaparte (1999, dir. Andrzej Wajda )

Producciones radiofónicas para el Teatr Polskiego Radia: ^{[ 42 ]}

• 2011 – Dziewanna de Jacek Dobrowolski
• 2012 – Un sueño sobre el rey David, de Helmut Kajzar
• 2012 – Tułacze (después de Exiles de James Joyce )
• 2012 – Cuando los muertos despertamos, de Henrik Ibsen

• 1976 – Primer premio por Hello and Goodbye en el Festival de Teatro de Pequeño Formato "KONTRAPUNKT" en Szczecin.
• 1976 – Primer premio a la adaptación y dirección de El castillo en el XVIII Festival de Teatros del Norte de Polonia en Toruń.
• 1991 – Premio ITI a la Promoción de la Cultura Teatral Polaca en el Extranjero
• 1992 – Premio del Ministro de Asuntos Exteriores por su destacada labor en la promoción de la cultura y el arte polacos en el extranjero.
• 1992 – Premio Joseph Jefferson al Mejor Elenco por Peepshow , TransformTheater Berlin/Facets Performance Studio
• 2000 – Máscara de Oro al Mejor Director y Barco de Plata a la mejor producción por Akhnaten , Teatr Wielki, Łódź
• 2004 – Máscara de Oro a la Mejor Producción de Ópera por *Life with An Idiot* , Teatro de Ópera y Ballet de Novosibirsk.

• Henryk Baranowski en IMDb