Lenguas romances ibéricas

Las lenguas romances ibéricas , iberorromances ^[3] o a veces lenguas ibéricas ^{[nota 1]} son un grupo de lenguas romances que se desarrollaron en la península Ibérica , un área que consiste principalmente en España , Portugal , Gibraltar , Andorra y el sur de Francia . Hoy en día se las suele dividir en grupos de lenguas ibéricas occidentales y occitanoromances .

Las lenguas romances ibéricas más habladas, que evolucionaron a partir del latín vulgar de Iberia, son el español y el portugués , seguidas del catalán-valenciano-balear y el gallego . ^[4] Estas lenguas también tienen sus propias variedades regionales y locales. Basándose en la inteligibilidad mutua , Dalby cuenta siete lenguas "externas" o grupos lingüísticos: gallego-portugués , español , asturleonés , "más amplio" -aragonés , "más amplio" -catalán , provenzal+lengadociano y "más amplio" -gascón . ^[5]

Además de esos idiomas, hay una serie de lenguas criollas basadas en el portugués y lenguas criollas basadas en el español , por ejemplo el papiamento .

Orígenes y desarrollo

Como todas las lenguas romances, ^[6] las lenguas romances ibéricas descienden del latín vulgar , la forma no estándar (en contraste con el latín clásico ) de la lengua latina hablada por soldados y comerciantes en todo el Imperio romano. Con la expansión del imperio , el latín vulgar pasó a ser hablado por los habitantes de los diversos territorios controlados por los romanos. El latín y sus descendientes se hablan en Iberia desde las Guerras Púnicas , cuando los romanos conquistaron el territorio ^[7] (véase Conquista romana de Hispania ).

Las lenguas romances ibéricas modernas se formaron aproximadamente mediante el siguiente proceso:

La romanización de la población ibérica local. ^[8]
La diversificación del latín hablado en Iberia, con ligeras diferencias según la localización. ^[9]

La fragmentación del iberorromance en varios dialectos. ^[10]

Desarrollo del español antiguo , gallego-portugués , leonés antiguo y navarro-aragonés (las lenguas ibéricas occidentales ) y la lengua catalana temprana a partir del latín entre los siglos VIII y X. La clasificación genética del navarro-aragonés temprano, el catalán y el occitano no está establecida. Algunos investigadores los ubican dentro del iberorromance (por lo tanto, serían ibéricos orientales ), otros los ubican en cambio dentro del galorromance . ^[11]^[12]^[13] El aragonés es además objeto de disputa entre los grupos ibéricos orientales y occidentales.
Desarrollo posterior en español moderno, portugués, aragonés, asturleonés, gallego, catalán (ver lenguas de Iberia : lenguas de España , lenguas de Portugal y lenguas de Andorra ) entre los siglos XV y XX.

Rasgos comunes entre el portugués, el español y el catalán

Esta lista señala rasgos comunes de estos subconjuntos ibéricos, especialmente cuando se comparan con las demás lenguas romances en general. Por ello, no se muestran aquí cambios como el catalán vuit/huit y el portugués oito frente al español ocho , ya que el cambio -it- > -ch- es exclusivo del español entre las lenguas romances ibéricos.

Entre portugués, español y catalán

Fonético

La diferencia de longitud entre r/rr se conserva a través de medios fonéticos como [ɾ] / [r] , de modo que la segunda consonante en palabras como caro y carro no es la misma en ninguna de las tres.
La U latina permanece [u] y no cambia a [y] .

Semántico

Las lenguas romances ibéricas mantienen una distinción completa entre esencia y estado en la cópula (el verbo "ser"). La forma "esencia" ( ser en portugués y español y ser y ésser en catalán ) se deriva total o parcialmente del latín sum (la cópula latina), mientras que la forma "estado" ( estar en las tres lenguas) se deriva del latín stāre ("estar").

Entre español y catalán, pero no portugués

Fonético

La distinción entre la -n- , -l- corta en latín y la -nn- , -ll- larga en latín se conservó mediante la palatalización de -nn- , -ll- a /ɲ, ʎ/ , como en latín annum > español año , catalán any frente a latín manum > español mano , antiguo calatán man (catalán moderno mà ). Esto también afecta a algunas L iniciales en catalán. Sin embargo, en la mayoría de los dialectos del español, la /ʎ/ original se ha deslateralizado. El portugués mantiene la distinción, pero de una manera diferente; compárese ano frente a mão .

Entre español y portugués, pero no catalán

Fonético

Las palabras latinas iniciales CL/FL/PL se palatalizan más que en el italiano estándar y se vuelven indistinguibles (respecto a CH en portugués y LL en español).
La e/o final se mantiene (aunque su pronunciación cambió en portugués y algunos dialectos eliminan la E final).

Gramático

El pretérito sintético, heredado de etapas anteriores del latín, sigue siendo el tiempo pasado principal.

Entre portugués y catalán, pero no español

Fonético

La L velarizada [ɫ] , que existía en el latín, se conserva al final de las sílabas y luego se generalizó a todas las posiciones en la mayoría de los dialectos de ambos idiomas.
La e/o latina acentuada, tanto abierta como cerrada, se conserva así y no se convierte en diptongo .

Estados

Políticamente (no lingüísticamente), hay cuatro principales lenguas romances ibéricas reconocidas oficialmente:

El español (ver nombres dados al idioma español ), es el idioma nacional y oficial de 21 países , incluida España.^[14] El español es el cuarto idioma más hablado en el mundo, con más de 570 millones de hablantes en total, y el segundo idioma nativo más hablado .^[15] Tiene varios dialectos y variedades .
El portugués es el idioma oficial de nueve países, entre ellos Portugal y Brasil . Después del español, es la segunda lengua romance más hablada en el mundo, con más de 250 millones de hablantes, y actualmente ocupa el séptimo lugar por número de hablantes nativos.^[16] Existen varios dialectos portugueses fuera del estándar europeo que se habla en Portugal.
El catalán es la lengua oficial en Andorra ^[17] y cooficial en las comunidades autónomas españolas de Cataluña , Islas Baleares y Comunidad Valenciana (donde se le conoce como valenciano ), y en laciudad italiana de Alguer . También se habla en el departamento francés de Pirineos Orientales ( Cataluña del Norte ) sin reconocimiento oficial. El catalán está estrechamente relacionado con el occitano ,^[18]^[19]^[20] y los dos idiomas han sido tratados como uno solo en estudios realizados por lingüistas occitanistas (como Pierre Bec o, más recientemente, Domergue Sumien). Cuando no se tratan como uno solo, los dos idiomas se clasifican ampliamente juntos como lenguas occitano-romances , un grupo que a veces se agrupa con las lenguas galo-romances . El catalán tiene dos ramas dialectales principales (catalán oriental y catalán occidental) y varios subdialectos, y lo hablan unos 10 millones de personas (lo que lo convierte en el septuagésimo quinto idioma más hablado del mundo),^[21] principalmente en cinco variantes: catalán central , catalán septentrional , catalán noroccidental , valenciano y balear .
Gallego , cooficial en Galicia y hablado también en zonas occidentales adyacentes de Asturias y Castilla y León . Estrechamente relacionado con el portugués , con influencia española.^[22] Comparte el mismo origen que el portugués, del gallego-portugués medieval . El gallego moderno es hablado por alrededor de 3,2 millones de personas y ocupa el puesto 160 por número de hablantes.^[21]

Además, el asturiano (dialecto del asturleonés), aunque no es una lengua oficial, ^[23] está reconocido por la comunidad autónoma de Asturias . Es uno de los dialectos del asturleonés junto con el mirandés , que en Portugal tiene estatus oficial como lengua minoritaria. ^[24]

Árbol genealógico

Las lenguas romances ibéricas son un grupo convencional de lenguas romances. Muchos autores utilizan el término en un sentido geográfico aunque no necesariamente se trate de un grupo filogenético (las lenguas agrupadas como romances ibéricos pueden no descender todas directamente de un ancestro común). Filogenéticamente, existe desacuerdo sobre qué lenguas deben considerarse dentro del grupo romances ibéricos; por ejemplo, algunos autores consideran que el ibérico oriental, también llamado occitano-romance, podría estar más estrechamente relacionado con las lenguas del norte de Italia (o también con el franco-provenzal, las langues d'oïl y el retorromance). Una agrupación geográfica convencional común es la siguiente:

Ibérica oriental
Ibérico occidental

Las dagas (†) indican lenguas extintas

Lenguas romances ibéricas
- Ibérico oriental (clasificado alternativamente como lenguas galorromances )
  - Catalán
    - catalán
    - Judeo-catalán †
  - Occitánico
    - Gardiol
    - Occitano
    - Shuadit †
- Ibérico occidental
  - Asturleonés
  - castellano
    - Español
    - Judeo-español
  - Gallego-portugués
    - Fala
    - gallego
    - Judeo-portugués †
    - portugués
  - Pirineo-mozárabe
    - Navarro-aragonés †
      - aragonés
        Judeoaragonés †
      - navarro
    - Mozárabe †

Véase también

Referencias

^ Lenguas ibéricas también se utiliza como un término más inclusivo para todas las lenguas habladas en la Península Ibérica, que en la antigüedad incluía la lengua ibérica no indoeuropea .

^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (24 de mayo de 2022). «Glottolog 4.8 - Shifted Western Romance». Glottolog . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2023 . Consultado el 11 de noviembre de 2023 .
^ "Ibero-Romance" . Consultado el 4 de octubre de 2017 .
^ Pharies, David A. (2007). Breve historia de la lengua española . University of Chicago Press. pág. 13. ISBN 978-0-226-66683-9.
^ "Ethnologue: resúmenes estadísticos". Archivado desde el original el 7 de agosto de 2011. Consultado el 8 de noviembre de 2010 .
^ Dalby, David (2000). "5=Filosector indoeuropeo" (PDF) . El registro Linguasphere de las lenguas y comunidades lingüísticas del mundo. Vol. 2. Oxford: Observatoire Linguistique, Linguasphere Press.
^ Thomason, Sarah (2001). Contacto lingüístico . Georgetown University Press. pág. 263. ISBN 978-0-87840-854-2.
^ Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (2008). Enciclopedia concisa de idiomas del mundo . Elsevier Science. pág. 1020. ISBN 978-0-08-087774-7.
^ Penny, Ralph (2002). Una historia de la lengua española . Cambridge University Press. pág. 8. ISBN 978-0-521-01184-6.
^ Penny (2002), pág. 16
^ Ethnologue: Lenguas del mundo, decimosexta edición (2009). «Indoeuropeo, itálico, romance, italo-occidental, occidental, galo-ibérico, iberorrománico, ibérico occidental» . Consultado el 13 de agosto de 2010 .
^ Turell, M. Teresa (2001). Multilingüismo en España: aspectos sociolingüísticos y psicolingüísticos de los grupos lingüísticos minoritarios . Multilingual Matters. pág. 591. ISBN 978-1-85359-491-5.
^ Cabo Aseguinolaza, Fernando; Abuín González, Anxo; Domínguez, César (2010). Una historia comparada de las literaturas en la Península Ibérica. Compañía editorial John Benjamins. págs. 339–40. ISBN 978-90-272-3457-5.
^ Lapesa, Rafael (1968). Historia de la lengua española (7ª ed.) (en español). Gredos. pag. 124.ISBN 84-249-0072-3. ISBN 84-249-0073-1 .
^ "Lengua Española o Castellana". Promotora Española de Lingüística (en español).
^ "Ethnologue: Tabla 3. Lenguas con al menos 3 millones de hablantes como primera lengua". Archivado desde el original el 2011-08-07 . Consultado el 2010-11-08 .
^ Véase Ethnologue
^ Constitución de Andorra (artículo 2.1)
^ Bec, Pierre (1973), Manuel pratique d'occitan moderne , coll. Connaissance des langues, París: Picard
^ Sumien, Domergue (2006), La estandarización pluricentrique de l'occitan: nouvel enjeu sociolinguistique, développement du lexique et de la morphologie , coll. Publicaciones de la Asociación Internacional de Estudios Occitanos, Turnhout: Brepols
^ Myers-Scotton, Carol (2005). Múltiples voces: una introducción al bilingüismo . Wiley-Blackwell. pág. 57. ISBN 978-0-631-21937-8.
^ de Etnólogo
^ Posner, Rebecca (1996). Las lenguas romances . Cambridge University Press. pág. 57. ISBN 978-0-521-28139-3.
^ "La jueza a Fernando González: 'No puedes hablar en la lengua que le dé la gana'". El Comercio . 12 de enero de 2009.
^ Ver: Informe Euromosaic

Enlaces externos

Palabras españolas de origen latino

[4] Lenguas ibéricas también se utiliza como un término más inclusivo para todas las lenguas habladas en la Península Ibérica, que en la antigüedad incluía la lengua ibérica no indoeuropea .

[glottoGI-1] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (24 de mayo de 2022). «Glottolog 4.8 - Shifted Western Romance». Glottolog . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2023 . Consultado el 11 de noviembre de 2023 .

[Ethnologue_Ibero-Romance-2] "Ibero-Romance" . Consultado el 4 de octubre de 2017 .

[3] Pharies, David A. (2007). Breve historia de la lengua española . University of Chicago Press. pág. 13. ISBN 978-0-226-66683-9.

[5] "Ethnologue: resúmenes estadísticos". Archivado desde el original el 7 de agosto de 2011. Consultado el 8 de noviembre de 2010 .

[Dalby-6] Dalby, David (2000). "5=Filosector indoeuropeo" (PDF) . El registro Linguasphere de las lenguas y comunidades lingüísticas del mundo. Vol. 2. Oxford: Observatoire Linguistique, Linguasphere Press.

[7] Thomason, Sarah (2001). Contacto lingüístico . Georgetown University Press. pág. 263. ISBN 978-0-87840-854-2.

[8] Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (2008). Enciclopedia concisa de idiomas del mundo . Elsevier Science. pág. 1020. ISBN 978-0-08-087774-7.

[9] Penny, Ralph (2002). Una historia de la lengua española . Cambridge University Press. pág. 8. ISBN 978-0-521-01184-6.

[10] Penny (2002), pág. 16

[11] Ethnologue: Lenguas del mundo, decimosexta edición (2009). «Indoeuropeo, itálico, romance, italo-occidental, occidental, galo-ibérico, iberorrománico, ibérico occidental» . Consultado el 13 de agosto de 2010 .

[12] Turell, M. Teresa (2001). Multilingüismo en España: aspectos sociolingüísticos y psicolingüísticos de los grupos lingüísticos minoritarios . Multilingual Matters. pág. 591. ISBN 978-1-85359-491-5.

[13] Cabo Aseguinolaza, Fernando; Abuín González, Anxo; Domínguez, César (2010). Una historia comparada de las literaturas en la Península Ibérica. Compañía editorial John Benjamins. págs. 339–40. ISBN 978-90-272-3457-5.

[14] Lapesa, Rafael (1968). Historia de la lengua española (7ª ed.) (en español). Gredos. pag. 124.ISBN 84-249-0072-3. ISBN 84-249-0073-1 .

[15] "Lengua Española o Castellana". Promotora Española de Lingüística (en español).

[16] "Ethnologue: Tabla 3. Lenguas con al menos 3 millones de hablantes como primera lengua". Archivado desde el original el 2011-08-07 . Consultado el 2010-11-08 .

[17] Véase Ethnologue

[18] Constitución de Andorra (artículo 2.1)

[19] Bec, Pierre (1973), Manuel pratique d'occitan moderne , coll. Connaissance des langues, París: Picard

[20] Sumien, Domergue (2006), La estandarización pluricentrique de l'occitan: nouvel enjeu sociolinguistique, développement du lexique et de la morphologie , coll. Publicaciones de la Asociación Internacional de Estudios Occitanos, Turnhout: Brepols

[21] Myers-Scotton, Carol (2005). Múltiples voces: una introducción al bilingüismo . Wiley-Blackwell. pág. 57. ISBN 978-0-631-21937-8.

[Ethnologue-22] Etnólogo

[23] Posner, Rebecca (1996). Las lenguas romances . Cambridge University Press. pág. 57. ISBN 978-0-521-28139-3.

[24] "La jueza a Fernando González: 'No puedes hablar en la lengua que le dé la gana'". El Comercio . 12 de enero de 2009.

[25] Ver: Informe Euromosaic