La Pale (Irlanda)

La Pale ( en irlandés : An Pháil ) o la Pale inglesa ( An Pháil Shasanach o An Ghalltacht ) era la parte de Irlanda bajo el control directo de la Corona inglesa a finales de la Edad Media . A mediados del siglo XV, el dominio inglés directo se limitaba en gran medida a los "cuatro condados obedientes", que comprendían la mayor parte de los condados de Dublín , Kildare , Meath y Louth . Esta era la región donde se observaban la cultura y la ley inglesas. En 1454, se empezaron a cavar trincheras en las fronteras de esta región para prevenir las incursiones de los irlandeses gaélicos y los normandos gaelizados . El primer uso registrado del nombre "English Pale" fue en 1494, en una ley del Parlamento convocada por el Lord Diputado, Edward Poynings . La región "más allá de la Pale" era mayoritariamente gaélica .

La Pale era una zona a lo largo de la costa este, que se extendía hacia el norte desde Dalkey , justo al sur de Dublín , hasta la ciudad guarnición de Dundalk . ^{[ 1 ]} El límite interior llegaba hasta Naas y Leixlip, alrededor del condado de Kildare , hacia Trim y hacia el norte, hacia Kells . En este distrito, muchas aldeas aún conservan nombres ingleses o normando-franceses.

La palabra pale , que significa cerca, deriva del latín pālus , que significa "estaca", específicamente una estaca utilizada para sostener una cerca. ^{[ 2 ]} Una cerca de empalizada está hecha de palos unidos uno al lado del otro, y la palabra empalizada deriva de la misma raíz. De esto surgió el significado figurado de "límite". El Oxford English Dictionary duda de la noción popular de que la frase beyond the pale , como algo fuera del límite —es decir, incivilizado— derive de este significado irlandés específico. ^{[ 3 ]} También derivada del concepto de "límite" fue la idea de un pale como un área dentro de la cual eran válidas las leyes locales. El término se usó no solo para el Pale en Irlanda, sino también para varios otros asentamientos ingleses de ultramar, en particular Calais . El término también se usó para referirse a regiones específicas en otras naciones: el término Pale of Settlement se aplicó al área en el oeste de la Rusia imperial donde se permitía residir a los judíos. ^{[ 4 ]}

La Empalizada era una franja de tierra que se extendía al norte desde Dalkey en Dublín hasta Dundalk en Louth; se convirtió en la base del dominio inglés en Irlanda. La invasión normanda de Irlanda , que comenzó en 1169, creó el Señorío de Irlanda y puso a Irlanda bajo el control teórico de los reyes Plantagenet de Inglaterra. A partir del siglo XIII, el dominio inglés en Irlanda primero flaqueó y luego decayó. En la mayor parte de Irlanda, los anglonormandos se asimilaron cada vez más a la cultura irlandesa después de 1300. Establecieron alianzas con los señores gaélicos autónomos vecinos. En los largos períodos en que no hubo un gran ejército real en Irlanda, los señores anglonormandos, al igual que sus vecinos gaélicos en las provincias, actuaron esencialmente como gobernantes independientes en sus propios territorios.

El poder inglés en Irlanda se vio gravemente debilitado por la campaña de Bruce (1315-1318), la Peste Negra , la Guerra de los Cien Años (1337-1453) y la Guerra de las Rosas (1455-1485). En 1366, para que la Corona inglesa pudiera imponer su autoridad sobre los colonos, se reunió un parlamento en Kilkenny y se promulgó el Estatuto de Kilkenny . Este estatuto prohibía el matrimonio entre colonos ingleses e irlandeses nativos. También prohibía a los colonos usar el idioma irlandés y adoptar la vestimenta y otras costumbres irlandesas, ya que estas prácticas eran comunes. La adopción del derecho de propiedad gaélico brehón , en particular, socavó la naturaleza feudal del señorío. El estatuto nunca se implementó con éxito. Esta incapacidad para hacer cumplir el estatuto indicaba que Irlanda se estaba alejando de las normas culturales inglesas.

A mediados del siglo XV, el dominio inglés directo se limitaba en gran medida a una región de la costa este, los «cuatro condados obedientes» que comprendían la mayor parte de los condados de Dublín , Kildare , Meath y Louth . Esta era la región donde se observaban la cultura y la ley inglesas. ^{[ 5 ]} En 1454, se nombraron comisionados para reclutar obreros «para construir trincheras y fortalezas en las fronteras y marcas» de estos cuatro condados, para prevenir nuevas incursiones de los irlandeses gaélicos y los normandos gaelizados. ^{[ 6 ]} En 1494, el Lord Diputado, Edward Poynings , convocó al parlamento . Este aprobó un estatuto que ordenaba «que se construyeran zanjas alrededor de la Pale inglesa». Este es el primer uso registrado del nombre. Poynings había sido gobernador de la Pale de Calais antes de ser nombrado gobernador inglés de Irlanda. ^{[ 7 ]} A partir de entonces, el territorio que abarcaba se conoció como «la Pale inglesa».

La Zona de la Empalizada estaba compuesta por Dublín y sus alrededores, cuya población estaba formada principalmente por antiguos comerciantes ingleses leales a la corona. ^{[ 8 ]}

A finales del siglo XV, la Empalizada se convirtió en la única parte de Irlanda que permaneció bajo el dominio del rey inglés, y la mayor parte de la isla solo reconocía simbólicamente la soberanía de la corona inglesa. La base impositiva se redujo a una fracción de lo que había sido en 1300. Un proverbio citado por Sir John Davies decía que «quien vive al oeste del Túmulo , vive al oeste de la ley». ^{[ 9 ]}

En un nivel social más elevado, se produjo un extenso mestizaje entre la aristocracia gaélica irlandesa y los señores anglonormandos, que comenzó poco después de la invasión. Los condes de Kildare gobernaron como lores diputados desde 1470 (con mayor o menor éxito), ayudados por alianzas con los señores gaélicos. Esto duró hasta la década de 1520, cuando los condes cayeron en desgracia ante la corona, pero el noveno conde fue reinstaurado en la década de 1530. La breve revuelta de su hijo «Silken Thomas» en 1534-1535 sirvió en las décadas siguientes para acelerar la conquista Tudor de Irlanda , en la que Dublín y la Empalizada superviviente se utilizaron como principal base militar de la corona. Un libro titulado A Perambulation of Leinster, Meath, and Louth, of which consist the Pale (1596) expresaba el uso contemporáneo. ^{[ 9 ]}

A principios del siglo XVI, la cultura y la lengua irlandesas se habían restablecido en las regiones conquistadas por los anglonormandos: «incluso en la Empalizada, toda la gente común... en su mayoría es de nacimiento irlandés, tiene costumbres irlandesas y habla irlandés». ^{[ 10 ]}

El límite de la Pale consistía esencialmente en un foso fortificado y una muralla construidos alrededor de partes de los condados medievales de Louth , Meath , Dublín y Kildare , dejando fuera la mitad de Meath, la mayor parte de Kildare y el suroeste del condado de Dublín. Las ciudades fronterizas o guarniciones de la Pale incluían Ardee , Siddan , Kells , Athboy , Trim , Kilcock , Clane , Naas , Harristown , Ballymore Eustace , Rathmore , Kilteel , Saggart , Tallaght y Dalkey . La frontera norte de la Pale estaba marcada por la fortaleza De Verdon del Castillo Roche , mientras que la frontera sur se encontraba ligeramente al sur de la actual autopista M50 en Dublín, que cruza el sitio de lo que fue el Castillo de Carrickmines . La siguiente descripción proviene de The Parish of Taney: A History of Dundrum, near Dublin, and Its Neighbourhood (1895): ^{[ 11 ]}

En el período inmediatamente posterior a la construcción del asentamiento normando, se erigió la barrera conocida como "The Pale", que separaba las tierras ocupadas por los colonos de las que permanecían en manos de los irlandeses. Esta barrera consistía en una zanja, elevada unos tres o cuatro metros del suelo, con un seto de espinos en el exterior. Su construcción no tenía como objetivo principal impedir el paso a los irlandeses, sino más bien obstaculizar sus incursiones contra el ganado de los colonos y así dar tiempo para un posible rescate. The Pale comenzaba en Dalkey y seguía en dirección suroeste hacia Kilternan; luego giraba hacia el norte, pasando por Kilgobbin, donde aún se conserva un castillo, y cruzaba la parroquia de Taney, al sur de la parte de las tierras de Balally que hoy se llama Moreen, para luego dirigirse hacia el oeste hasta Tallaght y, finalmente, hasta Naas, en el condado de Kildare. En el muro que delimita Moreen aún se puede ver una pequeña torre de vigilancia y los restos de una caseta de guardia contigua. Desde este punto, una hoguera alertaba hasta Tallaght, donde se alzaba un importante castillo. Todavía se puede ver una parte de la Empalizada en Kildare, entre Clane y el Clongowes Wood College en Sallins.

Dentro de los confines de la Zona de Confinamiento, la nobleza y los comerciantes más destacados llevaban una vida no muy diferente a la de sus homólogos en Inglaterra, salvo por el temor constante a los ataques de los irlandeses gaélicos.

Aún se pueden observar tramos de la zanja de Pale en las zonas de Sandyford, Kilgobbin y Ballyogan, al sur de Dublín. El tramo mejor conservado se puede visitar y se encuentra justo al sur de Ballyogan Road, dentro del Parque de Reciclaje de Ballyogan. Consta de dos zanjas a cada lado de un terraplén alto y plano. El terraplén tiene entre 2 y 3 metros de ancho en la parte superior y se eleva aproximadamente 2 metros por encima del fondo de las zanjas. Este tramo tiene una longitud aproximada de 500 metros y la parte superior del terraplén está cubierta de arbustos de seto, lo que indica que la zanja de Pale sirvió posteriormente como límite de un campo.

Otro tramo de la zanja de Pale se encuentra en el ecoparque Clay Farm, cerca de la carretera de Ballyogan. Este tramo es muy diferente del anterior, ya que no consiste en una doble zanja con terraplén. En cambio, los constructores aprovecharon un escarpe poco profundo ya existente, aumentando la pendiente para crear una barrera de 2 metros de altura que impidiera el paso de norte a sur. El propósito era probablemente dificultar que los asaltantes irlandeses condujeran el ganado robado desde la Pale inglesa hasta las montañas de Wicklow, al sur. Que esta característica formara parte de la zanja de Pale fue propuesto originalmente por Rob Goodbody en la década de 1990, ^{[ 12 ]} y confirmado recientemente por estudios arqueológicos durante la construcción del complejo residencial de Clay Farm. ^{[ 13 ]}

Ambas secciones descritas anteriormente forman parte de una única fortificación lineal, diseñada para conectar los castillos de Kilgobbin y Carrickmines , edificadas por la familia Walsh durante la Edad Media para defender las fronteras meridionales de la Empalizada. Otra sección, algo menos conservada, de la zanja de la Empalizada se puede observar en Kilcross Crescent, dentro del complejo residencial de Kilcross, cerca del pueblo de Sandyford. Esta sección consiste en un terraplén de aproximadamente 200 metros de longitud, aunque las zanjas asociadas ya no son claramente visibles.

En 1996, el Servicio Nacional de Monumentos observó que un terraplén lineal que discurría a lo largo del límite sur de Kiltalown House, cerca de Jobstown en Tallaght , se asemejaba al foso Pale encontrado en otros lugares. ^{[ 14 ]} En marzo de 1998 se llevó a cabo un estudio y una excavación a pequeña escala del terraplén bordeado de árboles, pero se constató que establecer su importancia arqueológica era difícil, dado el parecido entre una posible sección del foso Pale y un terraplén típico de un recinto medieval. Como señala excavations.ie :

El terraplén de Kiltalown pertenece a la tradición tardomedieval de recintos protectores que alcanza su apogeo en el intento de cercar el Pale en 1494-5, y su identificación como parte del Pale es razonable, pero igualmente podría haber cercado un área de parque medieval. ^{[ 15 ]}

La idea de la Pale era inseparable de la noción de una entidad política y cultural angloirlandesa separada. Después del siglo XVII, y especialmente después de la Reforma Anglicana y la Colonización del Ulster , los colonos " de origen inglés antiguo " se asimilaron gradualmente a la población irlandesa. Esto se debió en gran parte a su relativa reticencia a abandonar el catolicismo romano (quienes no practicaban su fe en la Iglesia de Irlanda sufrían diversas limitaciones legales). Conservaron su versión del idioma inglés , aunque para entonces muchos de ellos también hablaban irlandés. Varios de estos hombres fueron notables contribuyentes a la literatura en irlandés, entre ellos Pierce Ferriter y Geoffrey Keating . Christopher Nugent , sexto barón Delvin, escribió un manual de irlandés para Isabel I.

• Área metropolitana de Dublín
• Historia de Irlanda
• Reino de Dublín
• Zona de asentamiento en la Rusia imperial
• Ser el colmo

• Fanning, Bryan; Veale, Angela; O'Connor, Dawn (julio de 2001). Más allá de los límites: niños solicitantes de asilo y exclusión social en Irlanda (Informe). Dublín: Consejo Irlandés para los Refugiados. doi : 10.13140/RG.2.1.4018.6404 . hdl : 10468/3714 .
• Jefferies, Henry A. (enero de 2001). "Las primeras reformas Tudor en la Pale irlandesa". The Journal of Ecclesiastical History . 52 (1): 34– 62. doi : 10.1017/S0022046900005911 . S2CID  162810438 .
• Power, Gerald (2007). «Migración e identidad en la Irlanda de principios de la Edad Moderna: los nuevos ingleses y la comunidad pale .» En Ellis, Steven G.; Klusáková, Lud'a (eds.). Imaginando fronteras, disputando identidades . Edizioni Plus. pp.  243–262 . ISBN 978-88-8492-466-7.

• Mapa de la Zona de la Empalizada (finales del siglo XV)
• Origen de la palabra 'pálido'
• Palabras del mundo: Más allá de lo aceptable