Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Isaías 5

The [[Great Isaiah Scroll]], the best preserved of the biblical scrolls found at [[Qumran]] from the second century BC, contains all the verses in this chapter. "}},"i":0}}]}"> ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Isaías 5 es el quinto capítulo del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . [ 1 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 30 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 2 ]

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior): [ 3 ]

  • 1QIsa a : completo
  • 4QIsa b (4Q56): existente: versículos 15–28
  • 4QIsa f (4Q60): existente: versículos 13–14, 25
  • 4QIsa p (4Q69): existente: versículos 28-30

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 4 ]

Parashot

Las secciones de la parashá que se enumeran aquí se basan en el Códice de Alepo . [ 5 ] Isaías 5 es parte de las Profecías sobre Judá e Israel ( Isaías 1-12 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 5:1-6 {P} 5:8-10 {S} 5:11-17 {S} 5:18-19 {S} 5:20 {S} 5:21 {S} 5:22-23 {P} 5:24-30 {P}

Parábola de la viña (5:1–7)

Ahora déjame cantarle a mi Amado
Un canto de mi Amado acerca de su viña:
Mi amado tiene un viñedo
En una colina muy fértil. [ 6 ]

En relación con la «Parábola de la Viña», la Nueva Biblia Anotada de Oxford identifica la viña en Isaías 5:7 como «Israel» (compárese con Isaías 1:8 ; Isaías 3:14 ; Isaías 27:2–6 ). [ 7 ]

Lo desenterró y le quitó las piedras.
Y la planté con la vid más selecta.

La "vid más selecta" es una alusión al pueblo de Israel ( Salmo 80:8–16 ; Jeremías 2:21 ; Oseas 10:1 ). [ 7 ]

Construyó una torre en medio de ella,
Y también hizo un lagar en ella;
Así que esperaba que produjera buenas uvas,
Pero produjo uvas silvestres. [ 8 ]

Las uvas que se marchitan se describen como «salvajes» en la Versión King James y la Versión Estándar Inglesa , «podridas» en la Nueva Biblia Americana (Edición Revisada) y «agrias» en la Traducción de Buenas Noticias . [ 9 ] En la Traducción de la Septuaginta de Brenton , la viña «produjo espinos». [ 10 ]

Los seis aflicciones (5:8–23)

Los versículos 8 al 24 contienen «los seis ayes». El teólogo anglicano Edward Plumptre sugiere que la forma de los ayes predicados por Jesús en Lucas 6:24-26 se basa en este pasaje. [ 11 ] Después de la advertencia general transmitida a Israel mediante la parábola de la viña, «se particularizan seis pecados como aquellos que han provocado especialmente que Dios dé la advertencia».

Los seis males de Isaías se relacionan con los responsables de:

  • Fusión de tierras (versículos 8-10)
  • Embriaguez y jolgorio (versículos 11-17)
  • Pecado compuesto, o "pecado con cuerda de carreta" (versículos 18-19)
  • El uso del lenguaje para justificar el mal (versículo 20)
  • El orgullo (versículo 21)
  • Corrupción (versículos 22-23) asociada con la embriaguez, cf. Proverbios 31:3 :
No es propio de los reyes beber vino, ni de los gobernantes anhelar cerveza .

Versículo 8

¡Ay de aquellos que unen casa con casa!
Añaden campo tras campo,
Hasta que no haya lugar
¡Donde puedan habitar solos en medio de la tierra! [ 12 ]

La ley de Israel disponía «de manera muy estricta y cuidadosa que, en la medida de lo posible, hubiera una distribución equitativa de la tierra y que la propiedad familiar hereditaria fuera inalienable. Toda propiedad territorial que hubiera sido enajenada revertía a la familia cada cincuenta años, o año del jubileo ; de modo que la enajenación simplemente se refería al usufructo de la tierra hasta ese momento». [ 13 ]

Miqueas 2:2 y la traducción de Job 22:8 de la Biblia de Jerusalén hacen comentarios similares:

Habéis reducido las tierras de los pobres a la nada . [ 14 ]

Versículo 20

¡Ay de aquellos que llaman al mal bien, y al bien mal!

"Este cuarto ay se refiere a aquellos que adoptaron un código moral que subvertía por completo los primeros principios de la ética y se oponía totalmente a la ley de Dios." [ 13 ]

Versículo 21

¡Ay de aquellos que son sabios a sus propios ojos, y prudentes a su propia vista!

Véase también Proverbios 3:7 :

No te creas sabio a tus propios ojos

Las naciones extranjeras atacarán (5:24–30)

Versículo 25

A pesar de todo esto, su ira no se ha aplacado.
Pero su mano sigue extendida . [ 15 ]

Esta es la primera aparición de un estribillo que vuelve a aparecer en Isaías 9:12 , 9:17 , 9:21 y 10:4 . [ 16 ]

Véase también

Notas y referencias

  1. ↑ Theodore Hiebert, et al. 1996. La nueva Biblia del intérprete: Volumen VI . Nashville: Abingdon.
  2. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  3. ↑ Ulrich 2010 , págs. 338-340.
  4. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  5. ↑ Tal como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
  6. ↑ Isaías 5:1 NVI
  7. 1 2 La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Apócrifos, Tercera Edición Aumentada, Nueva Versión Estándar Revisada, Indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editores. Editorial: Oxford University Press, EE. UU.; 2007. págs. 984-986 Biblia Hebrea. ISBN 978-0195288810
  8. ↑ Isaías 5:2 NVI
  9. ↑ BibleGateway.com, Isaías 5:2
  10. ↑ Traducción de la Septuaginta de Brenton: Isaías 5:2
  11. ↑ Plumptre, E., Comentario de Ellicott para lectores ingleses sobre Isaías 5 , consultado el 8 de marzo de 2018.
  12. ↑ Isaías 5:8 NVI
  13. ^ Keil y Delitzsch, comentario del Antiguo Testamento de Keil y Delitzsch sobre Isaías 5 , consultado el 10 de marzo de 2018.
  14. ↑ Biblia de Jerusalén, Job 22:8, nota que indica "corrección, según el griego"
  15. ↑ Isaías 5:25 NVI
  16. ↑ Nota [b] sobre Isaías 9:12 en la Biblia NET

Fuentes

  • Coggins, R (2007). «22. Isaías». En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 433–586 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Motyer, J. Alec (2015). La profecía de Isaías: Introducción y comentario . InterVarsity Press. ISBN 9780830895243.
  • Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Isaías 5: Hebreo original con traducción paralela al inglés

cristiano

  • Traducción al inglés de Isaías 5 con la Vulgata latina paralela. Archivado el 15 de agosto de 2020 en Wayback Machine.