Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma zulú

Total: {{sigfig|27.804600|2}} million "},"speakers_label":{"wt":"Speakers"},"familycolor":{"wt":"Niger-Congo"},"fam2":{"wt":"[[Atlantic–Congo languages|Atlantic–Congo]]"},"fam3"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El zulú ( / ˈ z uː l uː / ZOO -loo ), también conocido por su endónimo isiZulu , es una lengua bantú meridional de la rama nguni hablada en el sur de África , donde es autóctona, con aproximadamente 13,56 millones de hablantes nativos, que habitan principalmente la provincia de KwaZulu-Natal en Sudáfrica . [ 3 ] El zulú es la lengua materna más hablada en Sudáfrica (24% de la población) y es comprendida por más del 50% de su población. [ 4 ] Se convirtió en una de las 12 lenguas oficiales de Sudáfrica en 1994. [ 5 ]

Según Ethnologue , es la segunda lengua bantú más hablada , después del suajili . [ a ] Al igual que muchas otras lenguas bantúes, se escribe con el alfabeto latino .

En el inglés sudafricano , a menudo se hace referencia al idioma en su forma nativa, isiZulu . [ 9 ]

Distribución geográfica

Distribución geográfica del zulú en Sudáfrica: densidad de hablantes de zulú como lengua materna.
  < 1 /km 2
  1–3 /km 2
  3–10 /km 2
  10–30 /km 2
  30–100 /km 2
  100–300 /km 2
  300–1000 /km 2
  1000–3000 /km 2
  > 3000 /km 2

Las poblaciones migrantes zulúes lo han llevado a regiones adyacentes, especialmente a Zimbabue , donde la lengua ndebele del norte ( isiNdebele ) está estrechamente relacionada con el zulú.

El xhosa , la lengua predominante en el Cabo Oriental , a menudo se considera mutuamente inteligible con el zulú, al igual que el ndebele del norte . [ 10 ] [ 11 ]

Maho (2009) enumera cuatro dialectos: el zulú central de KwaZulu-Natal, el zulú del norte de Transvaal, el qwabe de la costa oriental y el cele de la costa occidental. [ 2 ]

Historia

Al igual que los xhosa y otros pueblos nguni , los zulúes han habitado Sudáfrica durante cientos de años. El idioma zulú posee varios chasquidos característicos de las lenguas del sur de África, que no se encuentran en el resto del continente. Los nguni han coexistido con otras tribus del sur, como los san y los khoi.

El zulú, como la mayoría de las lenguas indígenas del sur de África, no tuvo escritura hasta la llegada de los misioneros europeos, quienes la documentaron utilizando el alfabeto latino . El primer libro de gramática del zulú fue publicado en Noruega en 1850 por el misionero noruego Hans Schreuder . [ 12 ] El primer documento escrito en zulú fue una traducción de la Biblia que apareció en 1883. En 1901, John Dube (1871-1946), un zulú de Natal, fundó el Instituto Ohlange, la primera institución educativa nativa en Sudáfrica. También fue autor de Insila kaShaka , la primera novela escrita en zulú (1930). Otro escritor zulú pionero fue Reginald Dhlomo , autor de varias novelas históricas de los líderes de la nación zulú del siglo XIX: U-Dingane (1936), U-Shaka (1937), U-Mpande (1938), U-Cetshwayo (1952) y U-Dinizulu (1968). Otros contribuyentes notables a la literatura zulú incluyen a Benedict Wallet Vilakazi y, más recientemente, Oswald Mbuyiseni Mtshali .

La forma escrita del zulú estaba controlada por la Junta de la Lengua Zulú de KwaZulu-Natal . Esta junta ha sido disuelta y reemplazada por la Junta Pan-Sudafricana de Lenguas [ 13 ] , que promueve el uso de las once lenguas oficiales de Sudáfrica.

Uso contemporáneo

El inglés y el afrikáans (antes neerlandés ) eran los únicos idiomas oficiales utilizados por los gobiernos sudafricanos antes de 1994. Sin embargo, en el bantustán de KwaZulu , el zulú era ampliamente utilizado. Toda la educación secundaria en el país se impartía en inglés o afrikáans. Desde la caída del apartheid en 1994, el zulú ha experimentado un notable resurgimiento. La SABC introdujo la televisión en idioma zulú a principios de la década de 1980, la cual transmite noticias y muchos programas en este idioma. La radio en zulú es muy popular y periódicos como isoLezwe , [ 14 ] Ilanga [ 15 ] y UmAfrika, en idioma zulú, están disponibles en la provincia de KwaZulu-Natal y Johannesburgo . En enero de 2005, el primer largometraje en zulú, Yesterday , fue nominado a un Óscar . [ 16 ]

En la película de 1994 El Rey León , en la canción "El Círculo de la Vida ", se usaron las frases Ingonyama nengw' enamabala (Español: Un león y manchas de leopardo ), Nans' ingonyama bakithi Baba (Español: Aquí está/contemplen al rey, mi pueblo ) y Siyonqoba (Español: Conquistaremos ). En algunas canciones de películas, como "Esta Tierra", la voz dice Busa leli zwe bo ( Gobierna esta tierra ) y Busa ngothando bo ( Gobierna con amor ).

La canción Siyahamba es un himno sudafricano escrito originalmente en idioma zulú que se popularizó en las iglesias de América del Norte en la década de 1990.

La remezcla de la canción Jerusalema de 2019 contiene letras en zulú.

Zulú estándar frente a zulú urbano

El zulú estándar , tal como se enseña en las escuelas, también llamado "zulú profundo" ( isiZulu esijulile ), difiere en varios aspectos del idioma hablado por las personas que viven en las ciudades (zulú urbano, isiZulu sasedolobheni ). El zulú estándar tiende a ser purista , utilizando derivaciones de palabras zulúes para conceptos nuevos, mientras que los hablantes de zulú urbano utilizan préstamos abundantemente, principalmente del inglés. Por ejemplo:

Esta situación ha generado problemas en la educación porque el zulú estándar a menudo no es comprendido por los jóvenes. [ 17 ]

Fonología

vocales

Tabla de vocales zulúes, de Wade (1996)

El sistema vocálico del zulú consta de cinco vocales.

/ɛ/ y /ɔ/ se pronuncian [ e ] y [ o ], respectivamente, si la siguiente sílaba contiene las vocales [+ ATR ] /i/ o /u/ . [ 18 ] Son [ɛ] y [ɔ] en caso contrario:

  • umgibeli "pasajero", fonéticamente [úm̩̀ɡìɓé(ː)lì]
  • ukupheka "cocinar", fonéticamente [ùɠúpʰɛ̀(ː)ɠà]

En zulú, la duración de las vocales es limitada debido a la contracción de ciertas sílabas. Por ejemplo, la palabra ithambo /íːtʰámbó/ "hueso" es una contracción de la palabra anterior ilithambo /ílítʰámbó/ , que algunos hablantes aún utilizan. De igual modo, uphahla /úːpʰaɬa/ "techo" es una contracción de la palabra anterior uluphahla /ulúpʰaɬa/ . Además, la vocal de la penúltima sílaba se alarga alofónicamente al final de la frase o la oración.

Consonantes

  1. Las oclusivas sordas simples, las africadas y los clics se realizan fonéticamente como eyectivas [ pʼ ] , [ tʼ ] , [ kʼ ] , [ tsʼ ] , [ tʃʼ ] [ kxʼ ] .
  2. Cuando no va precedido de una nasal, /ɠ/ se encuentra casi en distribución complementaria con /k/ y /kʰ/ . Estos dos últimos fonemas aparecen casi exclusivamente al inicio de la raíz, mientras que /ɠ/ aparece exclusivamente en posición medial. Los préstamos recientes contienen /k/ y /kʰ/ en otras posiciones, por ejemplo , isekhondi /iːsekʰoːndi/ "segundo", ibhayisikili /iːbajisikiːli/ "bicicleta".
  3. Las consonantes de voz débil son consonantes depresoras . Estas tienen un efecto descendente en el tono de su sílaba.
  4. La consonante /ŋ/ aparece en algunos dialectos como una reducción del grupo /nɡ/ cuando no está en posición inicial de la raíz, y por lo tanto siempre es sonoramente débil.
  5. La vibrante /r/ no es propia del zulú, salvo en palabras expresivas, sino que aparece en préstamos recientes de lenguas europeas.

El uso de consonantes clic es una de las características más distintivas del zulú. Esta característica se comparte con varias otras lenguas del sur de África, pero es muy rara en otras regiones. Existen tres articulaciones básicas de clics en zulú:

  • /ǀ/ dentoalveolar , comparable a un chasquido de dientes, como el sonido que se hace para 'tsk tsk'.
  • Postalveolar /!/ , comparable a un 'pop' de la tapa de una botella.
  • /ǁ/ lateral , comparable a un chasquido que se puede hacer para imitar el paso de un caballo.

Cada articulación abarca cinco consonantes clic, con diferencias como ser de voz floja, aspirada o nasalizada , para un total de 18.

Fonotáctica

Las sílabas zulúes son canónicamente (N)C(w)V , y las palabras siempre deben terminar en vocal. Los grupos consonánticos consisten en cualquier consonante, opcionalmente precedida por una consonante nasal homorgánica (la llamada "prenasalización", descrita con más detalle a continuación) y opcionalmente seguida por la consonante /w/ .

Además, la /m̩/ silábica se produce como una reducción de la antigua /mu/ y actúa como una sílaba verdadera: puede ser silábica incluso cuando no está al principio de palabra, y también puede llevar tonos distintivos como una sílaba completa. No tiene por qué ser necesariamente homorgánica con la consonante siguiente, aunque la diferencia entre la /mC/ homorgánica no silábica y la /m̩C/ silábica es distintiva, por ejemplo, umpetshisi /um̩pétʃiːsi/ "melocotonero" (5 sílabas) frente a impoko /ímpoːɠo/ "flor de hierba" (3 sílabas). Además, pueden darse secuencias de m silábica y m homorgánica, por ejemplo, ummbila /úm̩mbíːla/ "maíz" (4 sílabas).

Los préstamos recientes de idiomas como el inglés pueden violar estas restricciones, al incluir grupos consonánticos adicionales que no son propios del zulú, como en igremu /iːgreːmu/ " gramo ". Puede haber cierta variación entre los hablantes en cuanto a si los grupos consonánticos se separan mediante una vocal epentética o no, por ejemplo, ikhompiyutha /iːkʰompijuːtʰa/ o ikhompiyutha /iːkʰompjuːtʰa/ "computadora".

Prosodia

Estrés

El acento en las palabras zulúes suele ser predecible y normalmente recae en la penúltima sílaba. Va acompañado de un alargamiento alofónico de la vocal. Cuando la vocal final se alarga debido a una contracción, es esta la que recibe el acento, en lugar de la sílaba precedente.

El alargamiento no se produce en todas las palabras de una oración, sino solo en aquellas que se encuentran al final de la oración o frase. Así, para cualquier palabra de al menos dos sílabas, existen dos formas diferentes, una con longitud penúltima y otra sin ella, que aparecen en distribución complementaria. En algunos casos, también se producen alternancias morfológicas como resultado de la posición de la palabra. Los pronombres demostrativos remotos pueden aparecer con el sufijo -ana cuando se encuentran al final de la oración, pero solo como -ā en otros casos. Del mismo modo, el pretérito reciente de los verbos termina en -ile al final de la oración, pero se reduce a -ē en posición medial. Además, un tono descendente solo puede ocurrir en una vocal larga, por lo que el acortamiento también afecta al tono.

Algunas palabras, como los ideófonos o las interjecciones, pueden tener un acento que se desvía del patrón regular.

Tono

Al igual que casi todas las demás lenguas bantúes y africanas , el zulú es tonal . Existen tres tonos principales: bajo, alto y descendente. El zulú se escribe convencionalmente sin ninguna indicación de tono, pero este puede ser distintivo. Por ejemplo, las palabras "sacerdote" y "maestro" se escriben umfundisi , pero se pronuncian con tonos diferentes: /úm̩fúndisi/ para "sacerdote" y /úm̩fundísi/ para "maestro".

En principio, cada sílaba puede pronunciarse con un tono alto o bajo. Sin embargo, el tono bajo no se comporta igual que los otros dos, ya que los tonos altos pueden propagarse a sílabas de tono bajo, mientras que lo contrario no ocurre. Por lo tanto, un tono bajo se describe mejor como la ausencia de cualquier tono; es una especie de tono predeterminado que es reemplazado por tonos altos o descendentes. El tono descendente es una secuencia de alto-bajo y solo se presenta en vocales largas. La penúltima sílaba también puede llevar un tono descendente cuando es larga debido a su posición en la frase. Sin embargo, cuando se acorta, el tono descendente deja de estar permitido en esa posición.

En principio, cada morfema posee un patrón tonal subyacente inherente que no cambia independientemente de su posición en la palabra. Sin embargo, al igual que la mayoría de las lenguas bantúes, el zulú presenta un patrón tonal que actúa más como una plantilla para asignar tonos a sílabas individuales que como una representación directa de los tonos pronunciados. Por consiguiente, la relación entre los patrones tonales subyacentes y los tonos pronunciados puede ser bastante compleja. Los tonos agudos subyacentes tienden a manifestarse más a la derecha de las sílabas donde están presentes, especialmente en palabras largas.

consonantes depresoras

Las consonantes de voz floja en zulú son consonantes depresoras , o simplemente depresoras. Las consonantes depresoras tienen un efecto descendente en el tono, añadiendo un inicio de tono bajo no fonémico al tono normal de la sílaba. Así, en sílabas con consonantes depresoras, los tonos altos se realizan como ascendentes, y los tonos descendentes como ascendentes seguidos de descendentes. En ambos casos, el tono no alcanza un nivel tan alto como en las sílabas no deprimidas. Los posibles tonos en una sílaba con una consonante sorda como hla son [ɬá ɬâ ɬà] , y los posibles tonos de una sílaba de voz floja, como dla , son [ɮǎ̤ ɮa̤᷈ ɮà̤] . Un depresor no afecta a una sílaba que ya es baja, sino que bloquea la asimilación a un tono alto precedente, de modo que el tono de la sílaba depresora y de cualquier sílaba de tono bajo que le siga permanece bajo.

Procesos fonológicos

Prenasalización

La prenasalización ocurre siempre que una consonante va precedida de una nasal homorgánica, ya sea léxicamente o como consecuencia de una prefijación. El caso más notable de este último es el prefijo nominal de clase 9 in- , que termina en una nasal homorgánica. La prenasalización desencadena varios cambios en la consonante siguiente, algunos de los cuales son fonémicos y otros alofónicos. Los cambios se pueden resumir de la siguiente manera: [ 19 ] [ 20 ]

Asimilación del tono

El zulú presenta asimilación tónica : los tonos altos tienden a propagarse alofónicamente a las sílabas bajas subsiguientes, elevando su tono a un nivel ligeramente inferior al de las sílabas altas adyacentes. Una sílaba sin tono entre una sílaba alta y otra sílaba tónica se asimila a ese tono alto. Es decir, si la sílaba precedente termina en un tono alto y la siguiente comienza con un tono alto (porque es alta o descendente), la sílaba sin tono intermedia también ve elevado su tono. Cuando la sílaba precedente es alta pero la siguiente no tiene tono, la sílaba sin tono intermedia adopta un ataque de tono alto de la sílaba precedente, lo que resulta en un contorno de tono descendente.

Por ejemplo, la palabra inglesa spoon se tomó prestada al zulú como isipunu , fonémicamente /ísipúnu/ . La segunda sílaba si se asimila a los tonos altos circundantes, elevando su tono, de modo que se pronuncia [ísípʼúːnù] al final de la oración. Si el tono se indica con números, con 1 el tono más alto y 9 el más bajo, entonces los tonos de cada sílaba se pueden denotar como 2-4-3-9. [ 21 ] La segunda sílaba es, por lo tanto, aún más baja en tono que las dos sílabas adyacentes.

Desplazamiento de tono

Las consonantes depresoras tienen un efecto llamado desplazamiento tonal . El desplazamiento tonal ocurre cuando una depresora se presenta con un tono alto y provoca que el tono de la sílaba se desplace hacia la derecha en la siguiente sílaba. Si la siguiente sílaba es larga, adquiere un tono descendente; de ​​lo contrario, un tono alto normal. Si la penúltima sílaba se vuelve alta (no descendente), la última sílaba se disimula y se vuelve baja si no lo era ya. El desplazamiento tonal se bloquea bajo las siguientes condiciones:

  • Cuando la sílaba tiene una vocal larga.
  • Cuando la sílaba siguiente también tiene una consonante depresora.
  • Cuando la siguiente sílaba es la sílaba final y es corta.

Cuando se bloquea el desplazamiento tonal, se produce una sílaba depresora con tono alto, cuyo ataque tonal se describe anteriormente. Si la sílaba siguiente ya tiene un tono alto o descendente, el tono desaparece de la sílaba como si se hubiera desplazado, pero el tono de la sílaba siguiente no se modifica.

Algunos ejemplos:

  • Izipunu , que significa "cucharas" (plural de isipunu de la sección anterior), se pronuncia fonémicamente /ízipúnu/ . Debido a que /z/ es una consonante depresora, se impide la asimilación tonal. Por consiguiente, la palabra se pronuncia [ízìpʼúːnù] al final de la oración, con un tono bajo en la segunda sílaba.
  • izintombi "chicas" se pronuncia fonémicamente /izíntombí/ . /z/ es un depresor y no se bloquea, por lo que el tono cambia a la tercera sílaba. Esta sílaba puede ser larga o corta dependiendo de la posición en la oración. Cuando es larga, la pronunciación es [ìzìntômbí] , con un tono descendente. Sin embargo, cuando la tercera sílaba es corta, el tono es alto y se produce la disimilación de la sílaba final, resultando en [ìzìntómbì] .
  • nendoda "con un hombre" se pronuncia fonémicamente /nʱéndoda/ . /nʱ/ es un depresor, pero también lo es /d/ , por lo que el desplazamiento tonal se bloquea. En consecuencia, la pronunciación es [nʱěndɔ̀ːdà] , con tono ascendente en la primera sílaba debido al efecto de inicio bajo.

Palatalización

La palatalización es un cambio que afecta a las consonantes labiales y alveolares cuando van seguidas inmediatamente de /j/ . Si bien la palatalización se produjo históricamente, sigue siendo productiva y se da como resultado de la adición de sufijos que comienzan con /j/ . Un ejemplo frecuente es el sufijo diminutivo -yana .

Además, el zulú generalmente no tolera secuencias de consonante labial seguida de /w/ . Cuando /w/ sigue a una consonante labial, se transforma en /j/ , lo que provoca la palatalización de la consonante. Este efecto se observa en las formas locativas de los sustantivos que terminan en -o o -u , que se transforman en -weni y -wini respectivamente en el locativo. Si una consonante labial precede inmediatamente, se produce la palatalización. El cambio también se da en los sustantivos que comienzan con ubu- y cuya raíz empieza por vocal.

Los siguientes cambios se producen como resultado de la palatalización:

Ortografía

El zulú se escribe principalmente con alfabeto latino y, ocasionalmente, con el alfabeto silábico Ditema . En Malaui, el dialecto ngoni puede escribirse con la escritura Mwangwego .

El zulú utiliza las 26 letras del alfabeto latino básico ISO . Sin embargo, algunas letras tienen una pronunciación diferente a la del inglés. Los fonemas adicionales se escriben mediante secuencias de varias letras. No se indican el tono, el acento ni la duración de las vocales.

Las obras de referencia y los textos antiguos pueden usar letras adicionales. Una práctica común antigua era indicar la implosiva /ɓ/ con la letra especial ɓ , mientras que el dígrafo bh se escribía simplemente como b . Algunas referencias también pueden escribir h después de las letras para indicar que son depresoras, por ejemplo mh , nh , yh , una práctica estándar en la ortografía xhosa .

Los textos muy antiguos, de principios del siglo XX o anteriores, tienden a omitir la distinción entre consonantes sordas simples y aspiradas, escribiendo estas últimas sin la h .

Los sustantivos se escriben con sus prefijos como una sola palabra. Si el prefijo termina en vocal (como suele ser el caso) y la raíz del sustantivo también comienza en vocal, se inserta un guion entre ambos, por ejemplo, i-Afrika . Esto solo ocurre con los préstamos lingüísticos.

Morfología

Estas son algunas de las características principales del zulú:

  • El orden de las palabras es sujeto-verbo-objeto .
  • Morfológicamente, es una lengua aglutinante .
  • Al igual que en otras lenguas bantúes, los sustantivos zulúes se clasifican en clases morfológicas o géneros (16 en zulú), con prefijos diferentes para singular y plural. Las distintas partes de la oración que califican a un sustantivo deben concordar con él según su género. Dichas concordancias suelen reflejar parte de la clase original con la que concuerdan. Un ejemplo es el uso de la clase "aba-":
B onke aba ntu aba qatha ba sepulazini ba yagawula .
Todos los hombres fuertes de la granja están talando (árboles).
Los diversos acuerdos que califican la palabra "abantu" (pueblo) pueden verse en la práctica.
  • Su sistema verbal muestra una combinación de categorías temporales y aspectuales en su paradigma finito. Típicamente, los verbos tienen dos raíces, una para el presente indefinido y otra para el perfecto. Se pueden añadir diferentes prefijos a estas raíces verbales para especificar la concordancia de sujeto y los distintos grados de tiempo pasado o futuro. Por ejemplo, en la palabra uyathanda ("él ama"), la raíz del presente del verbo es -thanda , el prefijo u- expresa el sujeto de tercera persona del singular y -ya- es un elemento de relleno que se usa en oraciones cortas.
Los sufijos también se utilizan comúnmente para mostrar las formas causativas o recíprocas de la raíz de un verbo.
  • La mayoría de las palabras de propiedad (palabras codificadas como adjetivos en inglés) se representan mediante palabras relativas. En la oración umuntu ubomvu ("la persona es roja"), la palabra ubomvu (raíz -bomvu ) se comporta como un verbo y utiliza el prefijo de concordancia u- . Sin embargo, existen diferencias sutiles; por ejemplo, no utiliza el prefijo ya- .

Morfología de la raíz zulú

La raíz se puede combinar con varios prefijos y así crear otras palabras. Por ejemplo, aquí hay una tabla con algunas palabras construidas a partir de las raíces - Zulu y -ntu (la raíz de persona/personas ):

Frases y textos de ejemplo

A continuación se presenta una lista de frases que se pueden utilizar al visitar una región cuyo idioma principal es el zulú:

Lo siguiente proviene del preámbulo de la Constitución de Sudáfrica :

Traducción:

Contar en zulú

Contando del 1 al 10

La etiqueta de conteo numérico digital en los dedos comienza con el dedo meñique de la mano izquierda hacia el pulgar izquierdo y luego continúa con el pulgar de la mano derecha hacia el dedo meñique derecho. Comenzando con la mano izquierda cerrada, cada dedo se extiende con cada número subsiguiente del uno al cinco. Una vez que la mano izquierda está abierta, el conteo continúa en la mano derecha abriendo cada dedo por turno. Es notable que en zulú, los nombres de los números del seis al nueve reflejan el nombre anatómico del dígito (seis, isithupha , significa "pulgar"), la acción (siete, isikhombisa , significa "el que señala") o la posición/ubicación (ocho o isishiyagalombili , significa "dos restantes", y nueve o isishiyagalolunye , indica "uno restante"). [ 23 ]

Meses

Meses en zulú

[ 24 ]

Literatura oral

Proverbios

En 1912, Franz Mayr, misionero austriaco en el sur de África desde 1890 hasta su muerte en 1914, [ 25 ] publicó una colección de 150 proverbios en zulú con traducción al inglés. [ 26 ] Los proverbios incluyen:

  • " Inhlwa aibanjwa ngekanda isavela ." "La termita alada no se deja atrapar por la cabeza en cuanto aparece (es decir, espera a haber escuchado toda la historia antes de juzgar o incluso responder)."
  • " Aku'qaqa lazizwa ukunuka ." "Ningún turón ha olido jamás su propio hedor (es decir, nadie reconoce sus propios defectos)".
  • " Aku'nkwali epandela enya ." "No hay perdiz que escarbe para otra (es decir, cada uno vela por sus propios intereses)."
  • " Ikhot'eyikhotayo ." "La vaca lame a quien la lame (se dice de las personas que se ayudan mutuamente)."

John Colenso también incluyó una selección de proverbios zulúes con traducciones al inglés en su Diccionario zulú-inglés , publicado por primera vez en 1884. [ 27 ] Aquí hay algunos de esos proverbios:

  • " Iqina liphum'embizeni. " "El ciervo se ha escapado de la olla (es decir, se le ha escapado al cazador justo cuando pensaba que lo tenía)."
  • " Izubela ladhl'indhlovu. " "La viruta de madera mató al elefante (al golpearlo en el ojo; se usa para referirse a un asunto pequeño que produce un resultado muy grave)."
  • " Aku'mmango ongena'liba. " "No hay colina sin tumba (es decir, la muerte está en todas partes)."

Cuentos

En 1868, Henry Callaway publicó una colección de cuentos tradicionales zulúes narrados por cuentacuentos en la Colonia de Natal ; el libro incluye el texto zulú acompañado de una traducción al inglés. [ 28 ] Las historias incluyen el Cuento de Uhlakanyana, un largo ciclo que narra las aventuras de la famosa figura del embaucador zulú ; [ 29 ] la historia del héroe zulú Usikulumi y su familia; [ 30 ] la historia de Usitungusohenthle que fue llevado por palomas; [ 31 ] y la leyenda del pájaro mítico que daba leche, [ 32 ] junto con un relato del pájaro indicador de miel muy real , llamado inhlamvu en zulú. [ 33 ] Hay muchas historias de caníbales, incluyendo Itshe Likantunjambili , "La cueva del caníbal"; Intombi Namazimu , "La niña y los caníbales"; "Umbadhlanyana y el caníbal"; y Amazimu, "Caníbales", junto con un apéndice sobre el canibalismo. [ 34 ] Las mujeres son los personajes principales en muchas de las historias, como Ugungqu-Kubantwana, el cuento popular de la anciana que debe buscar un estanque de agua clara; [ 35 ] el cuento de la princesa Umkxakaza-Wakogingqwayo; [ 36 ] el cuento de la princesa Umdhlubu; [ 37 ] y el cuento de la princesa Untombi-Yapansi, [ 38 ] junto con la historia de Ununana-Bosele , la mujer que derrotó a un monstruo devorador con forma de elefante. [ 39 ] Algunas historias, como Ubongopa-Kamagadhlela , [ 40 ] presentan numerosas canciones en zulú, para las cuales Callaway proporciona la letra pero no la música.

En 1870, Callaway publicó El sistema religioso de los Amazulu [ 41 ] que también contiene textos zulúes y traducciones al inglés, incluyendo Unkulunkulu , "La tradición de la creación" [ 42 ] junto con extensos testimonios zulúes sobre el culto a los ancestros, la interpretación de los sueños, la adivinación y la medicina.

Adivinanzas

La colección de textos zulúes de Callaway de 1868 también contiene 12 adivinanzas en zulú con su traducción al inglés. [ 43 ] Las adivinanzas incluyen:

  • " Kqandela ni inkomo e hlatshelwa 'zibayeni zibili (intwala, ngokuba umuntu u ya i tata engutsheni, ka namandhla oku i bulala ngesitupa si sinye; uma e nga hlanganisi izitupa zozibili, ai kcindezele, i fe ." (un piojo, porque un hombre lo saca de su manta, pero no puede matarlo con un pulgar; sino sólo juntando los dos pulgares y apretándolo entre ellos para que muera)."
  • " Kqandela ni indoba e nga lali; ku ze ku se i mi, i nga lele (insika ai lali, ngokuba i y' ema njalo, i linde indhlu) ." "Piensa en un hombre que no se acuesta; aun cuando es de mañana está de pie, sin haberse acostado (un pilar no se acuesta, pues permanece de pie constantemente y vigila la casa)."

En 1880, el Folklore Journal de la South African Folklore Society publicó seis adivinanzas zulúes. [ 44 ] Aquí presentamos dos de ellas:

  • " Ngi tshele ibizo le'nyoka ende e dhlula izinyoka ezinye? (indhlela) ". "Dime el nombre de la serpiente más larga? (un camino)".
  • " Ngu bani oma njalo a ngez'a hlala pansi? (ishilahla) ". "¿Quién es el que está siempre en pie y nunca se sienta? (un árbol)".

Canciones

Fotografía de Madikane Čele con vestimenta zulú, sosteniendo una lanza (assegai).

En 1920, Madikane Čele contribuyó con letras y música de canciones zulúes al libro de Natalie Curtis Burlin, Songs and Tales from the Dark Continent . [ 45 ] Se proporcionan textos zulúes y traducciones al inglés, además de comentarios, para " Ingoma yeMpi, " "Canción de guerra"; [ 46 ] " Ingoma yaBantwana, " "Canción de niños" (canción de cuna); [ 47 ] " Ingoma yokuSina, " "Canción de baile"; [ 48 ] " Ingoma yoThando, " [ 49 ] "Canción de amor", junto con la música de las canciones. [ 50 ]

Palabras zulúes en inglés sudafricano

El inglés sudafricano ha incorporado muchas palabras del idioma zulú. Otras, como los nombres de animales locales ( impala y mamba son nombres zulúes), se han integrado al inglés estándar. Algunos ejemplos de palabras zulúes utilizadas en el inglés sudafricano:

  • muti (de umuthi ) – medicina
  • donga (de udonga ) – zanja ( udonga significa "muro" en zulú y también es el nombre que reciben las zanjas causadas por la erosión del suelo)
  • indaba – conferencia (significa "noticia" en zulú)
  • induna – mano derecha principal o líder
  • shongololo (de ishongololo ) – milpiés
  • ubuntu – compasión/humanidad.

Véase también

Notas

  1. ↑ Estimaciones de Ethnologue (calculadas entre 2000 y 2015):
    • Suajili : 98 millones (L1: 16 millones, L2: 80 millones) [ 6 ]
    • Zulú: 27 millones (L1: 11 millones, L2: 16 millones) [ 7 ]
    • Shona 9 millones (L1: 7 millones, L2: 2 millones) [ 8 ]

Referencias

  1. ^ Zulú en Ethnologue ( 27.a ed., 2024 )Icono de acceso cerrado
  2. 1 2 Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
  3. ↑ "Países de habla zulú" . www.worlddata.info . Consultado el 16 de agosto de 2024 .
  4. ↑ Ethnologue 2005
  5. ↑ Carter, Phillip M. (2016). Languages ​​In The World: How History, Culture, and Politics Shape Language . Wiley. p. 139. ISBN  9781118531280.
  6. ↑ Swahili , Ethnologue (18.ª ed., 2015): "47.000.000 en Tanzania, todos los usuarios. Usuarios de L1: 15.000.000 (2012), en aumento. Usuarios de L2: 32.000.000 (2015 D. Nurse). Usuarios totales en todos los países: 98.310.110 (como L1: 16.010.110; como L2: 82.300.000)."
  7. ↑ «Etnólogo: Zulú» . Ethnologue (Gratis para todos) . Etnólogo . Consultado el 5 de marzo de 2017 .
  8. ↑ "Ethnologue: Shona" . Consultado el 6 de marzo de 2017 .
  9. ↑ sahoboss (3 de abril de 2011). "Zulu" . South African History Online . Consultado el 17 de junio de 2018 .
  10. ↑ NorthernNdebele.blogspot.com NorthernNdebele.blogspot.com
  11. ↑ Spiegler, Sebastian; van der Spuy, Andrew; Flach, Peter A. (agosto de 2010). "Ukwabelana: un corpus morfológico zulú de código abierto" . Actas de la 23.ª Conferencia Internacional sobre Lingüística Computacional . Pekín, China: Tsinghua University Press. pág. 1020. 
  12. ^ Rakkenes, Øystein (2003) Himmelfolket: En Norsk Høvding i Zululand , Oslo: Cappelen Forlag, págs.
  13. ↑ "pansalb.org.za" . Archivado del original el 17 de diciembre de 2007. Consultado el 17 de diciembre de 2007 .
  14. ↑ isolezwe.co.za
  15. ↑ ilanganews.co.za
  16. ↑ "Nominación al Oscar para la película sudafricana – Brand South Africa" . brandsouthafrica.com. 26 de enero de 2005. Consultado el 21 de agosto de 2020 .
  17. ↑ Magagula, Constance Samukelisiwe (2009). IsiZulu estándar versus no estándar: un estudio comparativo entre el desempeño y la actitud de los estudiantes urbanos y rurales . Durban: Universidad de KwaZulu-Natal.
  18. ↑ «FOIBLE 2.0 -» . phoible.org . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
  19. ↑ Rycroft y Ngcobo (1979) Dilo en zulú , pág. 6
  20. ↑ Diccionario zulú-inglés , CM Doke y BW Vilakazi
  21. ↑ Diccionario zulú-inglés , Doke, 1958
  22. ↑ Diccionario Zulú-Inglés
  23. ↑ Ayonrinde, Oyedeji A.; Stefatos, Anthi; Miller, Shadé; Richer, Amanda; Nadkarni, Pallavi; She, Jennifer; Alghofaily, Ahmad; Mngoma, Nomusa (12 de junio de 2020). "La relevancia y el simbolismo de los números en las creencias y prácticas culturales" . International Review of Psychiatry . 33 ( 1–2 ): 179–188 . doi : 10.1080/09540261.2020.1769289 . ISSN 0954-0261 . PMID 32527165. S2CID 219605482 .   
  24. ↑ "Meses del año zulú" (PDF) . Universidad del Noroeste . Consultado el 4 de junio de 2026 .
  25. ↑ Archivo de Quinientos Años del Reverendo Padre Franz Mayr (FHYA) . Consultado el 14 de julio de 2024.
  26. ↑ Mayr, Fr. (1912). "Proverbios zulúes" . Anthropos . 7: 957–963.
  27. ↑ Colenso, John W. (1884). Diccionario zulú-inglés . Natal. pp. i-xv. Véase también la edición de 1905 , pp. 725–728.
  28. ↑ Callaway, Henry (1868). Cuentos infantiles, tradiciones e historias de los zulúes .
  29. ↑ Callaway 1868 , págs. 3–40.
  30. ↑ Callaway 1868 , págs. 41–72.
  31. ↑ Callaway 1868 , págs. 78–85.
  32. ↑ Callaway 1868 , págs. 99–104.
  33. ↑ Callaway 1868 , págs. 135–140.
  34. ↑ Callaway 1868 , págs. 140–141, 142–152, 154–155, 155–158 y 158–164.
  35. ↑ Callaway 1868 , págs. 164–176.
  36. ↑ Callaway 1868 , págs. 181–217.
  37. ↑ Callaway 1868 , págs. 237–253.
  38. ↑ Callaway 1868 , págs. 296–317.
  39. ↑ Callaway 1868 , págs. 331–335.
  40. ↑ Callaway 1868 , págs. 221–237.
  41. ↑ Callaway, Henry (1870). El sistema religioso de los Amazulu .
  42. ↑ Callaway 1870 , págs. 1–104.
  43. ↑ Callaway 1868 , págs. 364–374.
  44. ↑ Carbutt, Sra. Hugh Lancaster. (1880). "Seis adivinanzas zulúes". Revista de folclore de la Sociedad Sudafricana de Folclore . 2: 60–61.
  45. ↑ Burlin, Natalie Curtis; Simango, C. Kamba; Čele, Madikane (1920). Canciones y cuentos del continente oscuro . págs. 57–76.
  46. ↑ Burlin 1920 , págs. 63–66.
  47. ↑ Burlin 1920 , págs. 66–68.
  48. ↑ Burlin 1920 , págs. 68–71.
  49. ↑ Burlin 1920 , págs. 71–76.
  50. ↑ Burlin 1920 , págs. 133–149.

Fuentes

  • Proyecto de Materiales Lingüísticos de UCLA – Zulú ( Archivado el 3 de julio de 2014 en Wayback Machine ).

Bibliografía

  • Canonici, Noverino, 1996, Imisindo YesiZulu: Una introducción a la fonología zulú , Universidad de Natal
  • Canonici, Noverino, 1996, Estructura gramatical zulú , Universidad de Natal
  • Wade, Rodrik D. (1996). «Características estructurales del inglés zulú» . Una investigación sobre la supuesta reestandarización del inglés sudafricano en la dirección de un «nuevo» inglés, el inglés sudafricano negro (Tesis). Durban: Universidad de Natal. Archivado del original el 13 de octubre de 2008.

Lecturas adicionales

  • Colenso, John William (1882). Primeros pasos en zulú: una gramática elemental de la lengua zulú (Tercera  ed.). Martizburg, Durban: Davis.
  • Dent, GR y Nyembezi, CLS (1959) Diccionario compacto de zulú . Pietermaritzburg: Shuter & Shooter. ISBN 0-7960-0760-8
  • Dent, GR y Nyembezi, CLS (1969) Diccionario zulú del académico . Pietermaritzburg: Shuter & Shooter. ISBN 0-7960-0718-7
  • Doke, CM (1947) Libro de texto de gramática zulú . Londres: Longmans, Green and Co.
  • Doke, CM (1953) Diccionario zulú-inglés . Johannesburgo: Witwatersrand University Press. ISBN 1-86814-160-8
  • Doke, CM (1958) Vocabulario zulú-inglés . Johannesburgo: Witwatersrand University Press. ISBN 0-85494-009-X
  • Doke, CM (2014) Diccionario inglés-zulú/zulú-inglés . Archivado el 13 de agosto de 2022 en Wayback Machine . Johannesburgo: Witwatersrand University Press. ISBN 978-1-86814-738-0
  • Nyembezi, CLS (1957) Aprenda zulú . Pietermaritzburg: Shuter & Shooter. ISBN 0-7960-0237-1
  • Nyembezi, CLS (1970) Más información Zulú . Pietermaritzburg: Shuter & Shooter. ISBN 0-7960-0278-9
  • Wilkes, Arnett, Aprenda zulú por su cuenta . ISBN 0-07-143442-9
  • Dryer, Matthew S .; Haspelmath, Martin , eds. (2013). "Zulu" . Atlas mundial de estructuras lingüísticas en línea . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.
  • La Declaración Universal de los Derechos Humanos en zulú
  • Idiomas sudafricanos: IsiZulu
  • Una breve lista de frases en inglés, isiZulu y japonés , que incluye un archivo de audio.
  • Lista de vocabulario básico zulú Swadesh (del apéndice de la lista Swadesh del Wikcionario )
  • Contar en zulú

Cursos

  • ¡Enséñame! Zulú – Libro de ejercicios de zulú en PDF
  • Zulú con Dingani – Curso online para principiantes. Archivado el 28 de julio de 2016 en Wayback Machine.
  • Universidad de Sudáfrica, curso online gratuito
  • Sifunda isiZulu!

Gramática

  • ¡Gramática zulú con audio!

Diccionarios

  • Diccionario en línea zulú-inglés de isiZulu.net
  • Diccionario zulú-inglés

Periódicos

  • Isolezwe
  • Ilanga
  • África
  • Izindaba News24

Software

  • Corrector ortográfico para OpenOffice.org y Mozilla , OpenOffice.org , el navegador web Mozilla Firefox y el programa de correo electrónico Mozilla Thunderbird en zulú.
  • Proyecto Translate.org.za para traducir software libre y de código abierto a todos los idiomas oficiales de Sudáfrica, incluido el zulú.
  • Página wiki panafricana L10n sobre zulú

Literatura y cultura

  • Mapa literario de KwaZulu-Natal