Janet Hong

Janet Hong ( en coreano : 홍지명) es una escritora y traductora de literatura coreana que reside en Vancouver , Columbia Británica , Canadá. Ha traducido numerosas obras de ficción, ensayos y novelas gráficas, como Grass de Keum Suk Gendry-Kim . Su traducción de la novela gráfica Moms de Yeong-shin Ma será adaptada para televisión por Playground Entertainment . ^{[ 1 ]}

Mientras estudiaba literatura inglesa en la Universidad de Columbia Británica , Hong comenzó a traducir el cuento « La mujer de al lado» de Ha Seong-nan . Animada por un profesor de lengua coreana, presentó la traducción a los Premios de Traducción de Literatura Coreana Moderna del Korea Times en 2001 y ganó el gran premio. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Posteriormente, recibió becas del Instituto de Traducción Literaria de Corea para traducir el resto de la colección. Dieciocho años después de su publicación en coreano, fue publicada por Open Letter Books como «Flores de moho» en 2019. ^{[ 3 ]} La segunda traducción de Hong de la obra de ficción de Ha, « La primera esposa de Barba Azul» , se publicó el verano siguiente con una beca de la Fundación Daesan . En 2024, se convirtió en jurado del premio de traducción del periódico. ^{[ 4 ]}

Además de graduarse de la Universidad de Guelph con una Maestría en Bellas Artes en escritura creativa, las traducciones de Hong han cosechado numerosos elogios y reconocimientos, incluyendo las Becas del Fondo de Traducción PEN/Heim por su traducción de El cuento de hadas imposible de Han Yujoo y dos Premios Harvey al Mejor Libro Internacional. ^{[ 5 ] [ 6 ]} El trabajo de Hong en los desafíos de traducir frases onomatopéyicas y juegos de palabras del coreano al inglés ha sido de notable éxito, como el juego de palabras en Lemon de Kwon Yeo-sun .

"Un desafío de traducción formidable al que Hong se enfrenta aparece apenas en la tercera página, cuando Sanghui reflexiona sobre el apodo que se le dio al presunto asesino Han Manu. Su origen es la balada de Cho Yong-pil de finales de la década de 1970, "Han-o-baeg-nyeon" (한오백년): para los compañeros de clase de Manu, "las palabras iniciales 'ha-an-man-eu-eu-eun' sonaban igual que su nombre. Si arrastrabas el sonido de la 'n' de modo que decías 'ha-an-man-u–u–u', era perfecto". ^{[ 7 ]}

Ella atribuye en parte el auge de la literatura coreana traducida al éxito comercial y la visibilidad de " Please Look After Mom" ​​de Shin Kyung-sook , así como a que "The Vegetarian" de Han Kang ganara el Premio Booker Internacional de 2016 .

En septiembre de 2021, se anunció que Hong sería el mentor de prosa coreana para el Programa de Mentoría para Traductores Emergentes de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios . ^{[ 8 ]}

• Ancco (2018), Bad Friends , Montreal, Quebec: Drawn & Quarterly, ISBN 9781770463295
• Ancco (2020), Diecinueve , Montreal, Quebec: Drawn & Quarterly, ISBN 9781770464100
• Gendry-Kim, Keum Suk (2019), Grass , Montreal, Quebec: Drawn & Quarterly, ISBN 9781770463622
• Gendry-Kim, Keum Suk (2021), La espera , Montreal, Quebec: Drawn & Quartlery, ISBN 9781770465718
• Ha, Seong-nan (2020), La primera esposa de Barba Azul , Rochester, NY: Open Books Press, ISBN 9781948830171
• Ha, Seong-nan (2019), Flores de moho , Rochester, NY: Open Letter Books, ISBN 9781940953960
• Han, Yujoo (2017), El cuento de hadas imposible , Minneapolis, MN: Graywolf Press, ISBN 9781555977665
• Han, Yujoo (2019), Left's Right, Right's Left , Norwich: Strangers Press, ISBN 9781911343653
• Hong, Yeon-shik (2020), Umma's Table , Montreal, Quebec: Drawn & Quarterly, ISBN 9781770463868
• Kwon, Yeo-sun (2021), Lemon , Nueva York, NY: Other Press, ISBN 9781635420890
• Yeong-shin, Ma (2020). Madres . Drawn & Quarterly. ISBN 978-1-77046-400-1.
• Yeong-shin, Ma (2022), Artista , Montreal, Quebec: Drawn & Quarterly