Jaroslav Hašek

Jaroslav Hašek ( en checo: [ ˈjaroslaf ˈɦaʃɛk ] ; 30 de abril de 1883 - 3 de enero de 1923) fue un escritor , humorista , satírico , periodista, bohemio , primero anarquista y luego comunista , y comisario del Ejército Rojo contra la Legión Checoslovaca . Es conocido principalmente por su novela Las fatídicas aventuras del buen soldado Švejk durante la Primera Guerra Mundial , una obra inconclusa sobre un soldado en la Primera Guerra Mundial y una sátira sobre la ineptitud de las figuras de autoridad. La novela ha sido traducida a unos 60 idiomas, lo que la convierte en la novela más traducida de la literatura checa.

Los antepasados ​​paternos de Jaroslav Hašek eran agricultores arraigados en Mydlovary , en el sur de Bohemia . El abuelo paterno de Hašek, František Hašek, fue miembro del Parlamento checo (Landtag) y posteriormente también de la llamada Convención de Kromeriz . También participó en los combates de barricadas en Praga en 1848. Según algunos rumores, colaboró ​​con Mikhail Bakunin durante su estancia en Bohemia en 1849. ^{[ 2 ]} 

La familia de su madre, Katherine, de soltera Jarešová, también era de Bohemia del Sur. Su abuelo Antonín Jareš y su bisabuelo Matěj Jareš eran cuidadores de estanques de los príncipes Schwarzenberg en el pueblo nº 32 de Krč. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

Su padre, Josef Hašek, ^{[ 8 ]} un profesor de matemáticas profundamente religioso , ^{[ 9 ]} murió joven por intoxicación etílica . ^{[ 10 ]} Se quitó la vida debido al dolor causado por el cáncer . La pobreza obligó entonces a su madre Kateřina, con tres hijos, a mudarse más de quince veces.

A los cuatro años, el médico diagnosticó a Jaroslav un defecto cardíaco y un hipotiroidismo . Por ello, pasaba mucho tiempo en el campo, con su abuelo materno, en la casa de la presa de Ražice , especialmente con su hermano menor, Bohuslav. Durante su infancia, Jaroslav sentía celos de Bohuslav e incluso intentó hacerle daño varias veces cuando era bebé. ^{[ 11 ]} Más tarde, mantuvieron una relación muy estrecha y viajaron mucho juntos a pie. Bohuslav murió de alcoholismo un año después de la muerte de Jaroslav.

La infancia de Hašek fue ordinaria, propia de un niño, llena de aventuras con sus compañeros y de lecturas de Karl May y Julio Verne . Sin embargo, esto cambió cuando Hašek tenía once años: el marinero retirado Němeček se mudó a la calle Lipová, donde vivían los Hašek en aquel entonces. Němeček manipuló al adolescente Hašek a su antojo, le robó el dinero que Hašek había sustraído en casa y comenzó a llevarlo a bares, incluyendo el infame Jedová chýše (Cabaña del Veneno) en la calle Apolinářská, donde le enseñó a beber alcohol. Además, tuvo relaciones sexuales con su novia delante del chico. Fue traumático para Hašek. Más tarde recordó estas experiencias con asco y remordimiento. Probablemente influyó en su relación con las mujeres. En sus conversaciones con sus compañeros de las legiones rusas , se dice que comentó lo siguiente sobre las mujeres :

«¿Puede haber algo peor en el mundo que semejante cerdo humano? No sabía nada de estas cosas, y sin embargo sentí tal asco y repulsión que bastó para envenenar mi vida entera. Jamás pude volver a mirar a esa mujer, y desde entonces les tengo miedo a las mujeres.» ^{[ 11 ]}

Aquí también se originaron algunas teorías sobre la homosexualidad de Hašek , difundidas principalmente por el historiador literario Jindřich Chalupecký (el ensayo "Podivný Hašek" en el libro Expresionisté ), así como en el testimonio del amigo de Hašek, Rudolf Šimanovský.

Poco después de que Hašek comenzara sus estudios en la escuela secundaria de la calle Ječná, murió su padre. En 1897, estuvo presente en los disturbios antigermanos de Praga como estudiante. Fue arrestado y los profesores del gimnasio lo obligaron a abandonar la institución "voluntariamente". Luego se formó como farmacéutico en la farmacia de Kokoška en la esquina de las calles Perštýn y Martinská, pero finalmente se graduó de la Academia de Negocios Checo-Eslava en la calle Resslova. ^{[ 12 ]} En la academia, entabló amistad con Ladislav Hájek , y en 1903 juntos escribieron y publicaron una parodia de la poesía lírica de Gritos de Mayo, en la que Hašek se rió por primera vez del patetismo y entró en el campo de la literatura humorística .

Después de graduarse en 1902, fue empleado por el Banco Slavia; sin embargo, fue despedido el 28 de mayo de 1903, ^{[ 13 ]} por ausentarse sin permiso.

A partir de entonces, comenzó a ganarse la vida exclusivamente con el periodismo y la literatura . En esa época, también conoció a anarquistas checos . Empezó a llevar una vida bohemia y errante . Junto con su hermano Bohuslav, recorrió a pie, entre otros lugares, Eslovaquia y la Galitzia occidental (actualmente en Polonia ). Jaroslav Hašek publicó relatos de estos viajes en Národní listy .

En 1907, se convirtió en editor de la revista anarquista Komuna y fue encarcelado brevemente por su trabajo.

Ese mismo año, se enamoró de Jarmila Mayerová, pero, debido a su vida bohemia, los padres de ella no lo consideraron una pareja adecuada para su hija. Cuando fue arrestado por profanar la bandera austrohúngara en Praga , los padres de Mayerová la llevaron al campo con la esperanza de que eso ayudara a terminar su relación. En respuesta, Hašek intentó alejarse de su ideología radical y conseguir un trabajo fijo como escritor. En 1908, editó la revista Women's Horizon . En 1909, publicó sesenta y cuatro relatos cortos.

En febrero de 1909, fue nombrado editor de Svět zvířat (El mundo animal), una popular revista quincenal centrada en los animales y su cría. Esta fue solo la segunda vez en su vida que Hašek tuvo un empleo fijo, y en esta ocasión conservó el puesto durante más tiempo que en Banka Slavia, probablemente unos 20 meses. ^{[ 14 ]}

Obtener un empleo permanente en El Mundo Animal fue fundamental para superar la resistencia de los padres de Jarmila Mayerová a que se casara con Hašek, y la boda tuvo lugar el 23 de mayo de 1910. ^{[ 15 ]} En octubre de 1910, Hašek fue despedido como editor de "El Mundo Animal" y en noviembre, él y su esposa establecieron su propio negocio de compraventa de perros llamado "Instituto Cinológico", una empresa que fracasó después de unos meses. Después de un año de matrimonio, Jarmila regresó con sus padres después de que Hašek fuera detenido tras intentar fingir su propia muerte. Según otras fuentes, sin embargo, este fue un intento serio de suicidio , motivado por la comprensión de que era incapaz de vivir una vida matrimonial. ^{[ 16 ]} Después de este intento, fue hospitalizado brevemente en un hospital psiquiátrico .

Desde 1911, colaboró ​​con Czech Word , luego con Torch , Humorist Letters , Nettle , Cartoons , y durante algún tiempo dirigió el Instituto de Cinología, ^{[ 10 ]} que inspiró su libro posterior My Dog Shop .

En 1911 fundó el Partido del Progreso Moderado dentro de los Límites de la Ley . Lo fundó con sus amigos en el bar Vinohrady llamado U zlatého litru (El Litro Dorado) para parodiar la vida política de la época. También escribió la obra satírica Historia Política y Social del Partido del Progreso Moderado dentro de los Límites de la Ley , pero no se publicó en forma de libro hasta 1963.

Durante este período, junto con František Langer , Emil Artur Longen y Egon Erwin Kisch, fue coautor de varios espectáculos de cabaret , en los que también fue el intérprete principal.

En el verano de 1912, Hašek pasó varias semanas en una taberna de Chotěboř , donde era imposible deshacerse de él y los dueños esperaban en vano el pago. Describió su estancia en Chotěboř en los relatos "El traidor a la nación en Chotěboř", "El tribunal de distrito de Malibor" y "¿Qué tal el lugar de nacimiento de Ignát Herrmann o la consagración en Krivice?".

Al estallar la Primera Guerra Mundial , Hašek vivía con el caricaturista Josef Lada , quien más tarde ilustró El buen soldado Švejk . ^{[ 17 ]}

En febrero de 1915, Hašek fue llamado a filas para el batallón de reemplazo del 91.er Regimiento de Infantería del Ejército Austrohúngaro en České Budějovice . Con el 12.º Batallón de Marzo del Regimiento, fue transportado a principios de julio al frente oriental en Galitzia (actual Ucrania ). Sirvió en el frente hasta el 24 de septiembre de 1915, cuando fue capturado por los rusos y enviado al campo de Totskoye en la gobernación de Orenburg . Allí se unió a la Legión Checoslovaca en 1916. Posteriormente fue reclutado en el 1.er Regimiento, donde trabajó como escriba, emisario del comité de reclutamiento y artillero. Luego fue transferido a la sección de enlace, a la sección de ametralladoras (en la que participó en la batalla de Zborov contra los austríacos) y a la oficina del 1.er Regimiento. Desde julio de 1916 hasta febrero de 1918 publicó en la revista Čechoslovan y Cs. soldier , y fue autor de varios artículos antibolcheviques .

A finales de febrero de 1918, se unió al Partido Obrero Socialdemócrata Checoslovaco (precursor del Partido Comunista de Checoslovaquia , 1921-1992). No se ha aclarado en ningún lugar qué llevó a Hašek a abandonar el anarquismo y aceptar los ideales socialistas . En marzo, las legiones checoslovacas emprendieron su conocida retirada , con el objetivo de unirse al Frente Occidental a través de Vladivostok . Hašek no estuvo de acuerdo con esto y fue a Moscú , donde comenzó a cooperar con los bolcheviques . En abril fue transferido de las legiones al Ejército Rojo . Fue enviado a Samara y al año siguiente fue director de la imprenta del ejército en Ufa , jefe del departamento para el trabajo con extranjeros, etc. ^{[ 18 ]} A finales de 1918 sirvió como comandante de las tropas chuvasias en el Ejército Rojo y como subcomandante militar del distrito de Bugulma . Luego trabajó en Siberia , donde publicó varias revistas. Una de ellas fue también la primera revista en lengua buriata , Jur (Amanecer). ^{[ 19 ]}

En 1920, resultó herido en un intento de asesinato ^{[ 20 ]} en Irkutsk , donde era miembro del soviet de la ciudad. ^{[ 21 ]} Ese mismo año contrajo fiebre tifoidea y en mayo se casó con una trabajadora de imprenta llamada Alexandra Grigorievna Lvova, apodada Shura, quien lo cuidó tras su enfermedad. Después de su regreso a Checoslovaquia , no fue juzgado por poligamia debido a la falta de orden y reconocimiento de varios tratados internacionales en Rusia.

En diciembre de 1920, Hašek regresó a la Checoslovaquia independiente. Inicialmente fue puesto en cuarentena en Pardubice y el 19 de diciembre llegó a Praga con la Shura. Los soviéticos lo habían enviado a Checoslovaquia para organizar el movimiento comunista . Sin embargo, dos circunstancias le impidieron hacerlo: por un lado, en apoyo a los disturbios de Kladno , recibió de las autoridades rusas 1500 marcos, que, sin embargo, se devaluaron por completo debido a la inflación alemana . Además, incluso antes de la llegada de Hašek a Praga, Jaroslav Handlíř, líder de un grupo de agentes rusos con quienes Hašek debía contactar, fue arrestado en Checoslovaquia. De esta manera, el interés de Hašek por la política comunista terminó y regresó a su estilo de vida bohemio. Frecuentaba los bares de Praga y sus alrededores, donde escribía sus historias. Muchas historias que describen este período fueron escritas por el amigo de Hašek, Zdeněk Matěj Kuděj.

El 25 de agosto de 1921, Hašek partió con su esposa Shura y el pintor Jaroslav Panuška hacia Lipnice nad Sázavou . Para entonces, estaba gravemente enfermo y con obesidad mórbida. En Lipnice comenzó a escribir su obra maestra, El destino del buen soldado Švejk durante la Primera Guerra Mundial . Finalmente, ya no pudo escribir, pero continuó dictando los capítulos de Švejk en su habitación. El 3 de enero de 1923 falleció a causa de una enfermedad cardíaca . La última fotografía que se conoce de él data de diciembre de 1922.

En el imaginario popular checo y eslovaco , Jaroslav Hašek está consagrado como un bohemio , quizás incluso el prototipo del bohemio de principios del siglo XX. En realidad, esto es en gran medida una leyenda y representa la propia estilización de Hašek. Autor de gran disciplina, Hašek fue muy productivo. De sus obras también se desprende que poseía una amplia (aunque quizás algo asistemática) formación humanística .

Resulta muy instructivo considerar la obra de Hašek en Rusia entre 1916 y 1920. Nunca fue, ni sigue siendo, percibido en Rusia como un simple escritor bohemio o humorista , sino, por el contrario, como un oficial del ejército bolchevique muy responsable y un intelectual respetado . ^{[ 22 ]} También era un soldado relativamente hábil. En 1918 se distinguió como un valiente comandante de las tropas del Ejército Rojo checoslovaco en la defensa de Samara . ^{[ 23 ]} En aquel entonces, Samara estaba amenazada desde la dirección de la estación de Lipyagi por las legiones checoslovacas , que luchaban junto a las tropas blancas para restaurar el régimen imperial, aunque los legionarios intentaron mantener una neutralidad esencial y luchar contra los bolcheviques solo cuando fue inevitable. El 8 de junio de 1918, Samara fue conquistada por las legiones. ^{[ 24 ]} Es posible que en ese momento Jaroslav Hašek se reuniera con "hermanos" checos y los animara a abandonar el partido blanco-ruso . Tras la caída de Samara, se ocultó durante varios meses en un territorio controlado por las tropas blancas (y las legiones checoslovacas). ^{[ 21 ]}

Es posible que, en las condiciones específicas de la Rusia revolucionaria, Hašek tuviera la oportunidad de afirmar aquellos aspectos de su carácter que no podían manifestarse en las condiciones estabilizadas y esencialmente propias de una pequeña ciudad checa. También fue importante que su organización del Partido le prohibiera consumir alcohol. ^{[ 25 ]} Básicamente, fue enviado a Checoslovaquia con el objetivo de organizar el movimiento comunista , lo que también respalda la tesis de que debía ser percibido como una persona responsable y un organizador capaz en la Rusia soviética.

Un tema que genera debate y especulación es cómo se comportó Hašek en el Ejército Rojo , especialmente en la época en que era comisario y subcomandante de Bugulma .

Hašek tuvo estrecho contacto con varios revolucionarios, entre ellos León Trotsky . ^{[ 26 ]} Los colaboradores más cercanos de Hašek en Rusia —Nikolai Ivanovich Kochkurov (" Artem Vesely ") o Vladimir Yakovlevich Zazubrin— fueron posteriormente víctimas de la represión de Stalin . ^{[ 27 ]}

También se especula sobre la misteriosa misión de Hašek a Mongolia , que probablemente realizó al servicio de la Unión Soviética . El escritor Pavel Gan afirma que estuvo allí junto con el revolucionario chino Chen Chang-Hai, alias Vanya Chang, y que iba a acompañarlo a China , razón por la cual probablemente aprendió un chino sólido. ^{[ 27 ]}

Un aspecto poco conocido de la biografía de Hašek es que, tras regresar a su patria, se encontró algo aislado. Se sentía incómodo tanto a la izquierda como a la derecha. Después de abandonar la política comunista, por ejemplo, Stanislav Kostka Neumann lo describió como un «traidor a la revolución proletaria ». Para el poeta Karel Toman, fue tildado de «traidor a la nación» por su brazalete rojo y se negó a estrecharle la mano cuando se encontraron en un café después de la guerra. ^{[ 28 ]} Hubo más reacciones hostiles de este tipo. La partida de Hašek a Lipnice , donde escribió Švejk , estuvo motivada por el ambiente hostil que encontró en Praga . ^{[ 29 ]}

Inicialmente, Hašek escribió principalmente relatos de viajes, artículos y obras humorísticas, que publicó en revistas. Escribió la mayor parte de su obra en bares de Praga. ^{[ 30 ] [ 31 ]}

Su prosa se basaba en sus propias experiencias reales, lo que dificultaba la investigación de su vida cotidiana, ya que no siempre resultaba claro qué era verdad y qué era mera hipérbole poética.

Hašek detestaba la hipocresía, el sentimentalismo y la vida acomodada, a lo que reaccionaba irónicamente con versos satíricos. Otra característica distintiva de su obra es su resistencia a las convenciones morales y literarias.

En su vida, escribió alrededor de 1200 relatos cortos. La mayor parte de su prosa breve se encuentra dispersa en diversas revistas y periódicos. Con el paso de los años, casi todos los relatos se han recopilado y publicado en forma de libro. Sin embargo, es posible que algunos textos se hayan perdido, como por ejemplo, el relato «La historia del buey». ^{[ 10 ]} También existen varios textos cuya autoría es probable, pero no está confirmada.

Las palabras fluían con facilidad de su pluma, pero esto no significa que no fuera creativo. František Langer afirmó que «se sentía atraído, controlado y absorto por la escritura, impulsado por una pasión casi desmedida por ella». ^{[ 28 ]}

Su texto más famoso, la novela humorística en cuatro partes « El destino del buen soldado Švejk durante la Primera Guerra Mundial» , ha sido traducida a 58 idiomas y adaptada al cine y al teatro en varias ocasiones. Las partes individuales de la novela se titulan: «En segundo plano (1921)», «En el frente (1922)», «La famosa nalgada (1922)» y «Continuación inacabada de la famosa nalgada» (1923). Muchos asocian la obra más importante de Hašek con las entrañables ilustraciones de Josef Lada . Hašek no logró completar el libro. La versión de Karel Vaněk se aleja considerablemente de la idea original de Hašek. La versión de Vaněk se basó en la continuación de 1921, pero fue duramente criticada ( Viktor Dyk , Jaroslav Durych , FX Šalda , etc.). Al principio, la obra tuvo pocos seguidores. Ivan Olbracht fue probablemente el primero en destacarla como una obra importante en la sección cultural de Rudé právo . «Es uno de los mejores libros jamás escritos en la República Checa, y Svejk es un tipo completamente nuevo en la literatura mundial, equivalente a Don Quijote , Hamlet , Fausto , Oblomov , Karamazov », escribió Olbracht. ^{[ 28 ]} Karel Čapek , Josef Čapek , Julius Fučík y Vítězslav Nezval , quienes vincularon la obra de Hašek con el dadaísmo , también adoptaron una actitud positiva, ^{[ 32 ]} al igual que el teórico devětsil Bedřich Václavek . Las discusiones sobre el valor de la obra continuaron en años posteriores. Por ejemplo, Václav Černý se opuso a Švejk, pero una amplia gama de teóricos literarios, artistas e intelectuales checos tenían opiniones diferentes: el filósofo Karel Kosík vio la novela como «una expresión del absurdo del mundo alienado»; describió a Švejk como el «bardo trágico del nihilismo europeo». El esteta Jan Grossman asoció a Švejk con el existencialismo; el teórico literario Jindřich Chalupecký describió a Švejk como el «bardo trágico del nihilismo europeo»; y el escritor Milan Kundera describió la novela como «la pura irracionalidad de la historia». ^{[ 33 ]}

Švejk ha sido dramatizada varias veces; el propio Hašek representó la primera adaptación para la obra "Escena revolucionaria" de Emil Artur Longen . En 1928, Švejk se convirtió en una representación teatral del amigo de Hašek, Max Brod , y en 1963, de Pavel Kohout . La adaptación internacional se logró con la puesta en escena de Švejk durante la Segunda Guerra Mundial por el dramaturgo y director alemán Bertolt Brecht .

El 30 de abril de 2013, Google celebró el 130.º cumpleaños de Jaroslav Hasek con un doodle . ^{[ 34 ]}

• Vlastimil Košvanec
• Josef Lada
• Cecil Parrott
• Estatua de Jaroslav Hašek

• Sitio exhaustivo de Jomar Hønsi dedicado a Jaroslav Hašek y El buen soldado Švejk
• El primer sitio web dedicado a Švejk: Švejk Central

• Petri Liukkonen. "Jaroslav Hašek" . Libros y escritores .
• Virtuální muzeum Jaroslava Haška y Josefa Švejka (checo)
• Un sitio web completo, principalmente en checo, pero también parcialmente en inglés.
• Jaroslav Hasek – ensayos, biografías, memorias, galería de imágenes (en ruso)
• Radio Pytlik, biógrafo de Jaroslav Hašek, entrevista (checo)
• Cuentos de Jaroslav, un sitio que publica relatos cortos de Jaroslav Hašek (en inglés) que no habían sido traducidos previamente.
• J. Hašek. Švejk se opone a Italia (audio) (en inglés)