Lenguas judeo-romances

El judeo-aragonés se hablaba en el centro-norte de España desde mediados del siglo VIII hasta la época del Decreto de la Alhambra , que expulsó a los judíos de España. Posteriormente, se fusionó con los diversos dialectos judeoespañoles o cayó en desuso, siendo reemplazado por los dialectos judeoespañoles del sur de España, mucho más influyentes, especialmente en las zonas que hoy ocupan Valencia , Murcia y Andalucía .

El portugués brasileño judío es una variedad del portugués brasileño que incorpora frases hebreas y yiddish . Las comunidades sefardíes también toman prestadas palabras del ladino . ^{[ 1 ]}

El judeocatalán, también conocido como catalán, era un dialecto catalán hablado en Cataluña , Valencia y las Islas Baleares antes de la expulsión de los judíos por el Decreto de la Alhambra en 1492. Se desconoce cuándo los judíos abandonaron la lengua. Si bien se conservan numerosos textos catalanes escritos en alfabeto hebreo, se debate si realmente constituyen un dialecto. Algunos estudiosos, aunque reconocen la escasez de pruebas, defienden el estatus del judeocatalán como lengua, ^{[ 2 ]} mientras que otros niegan su existencia ^{[ 3 ]} o sostienen que las pruebas son demasiado limitadas para pronunciarse al respecto. ^{[ 4 ]}

El francés judío es un etnolecto del francés hablado por entre 200 y 300 judíos franceses . A diferencia de la mayoría de las demás lenguas judeorrománticas, no se considera que esté en declive, sino que goza de buena salud. ^{[ 5 ]} Contiene cierta influencia del yiddish y del hebreo israelí , así como del judeoárabe introducido por los judíos mizrajíes que se trasladaron a Francia tras ser expulsados ​​del norte de África . Hoy en día existen medios de comunicación tanto digitales como impresos en francés judío. ^{[ 5 ]} No desciende del zarfático.

El judeoitaliano , a veces llamado «italciano», término acuñado por Solomon Birnbaum en 1942, se ha extinguido salvo una variedad, hablada con fluidez por menos de 200 personas. Hablan el último vestigio de las diversas lenguas judeoitalianas que se hablaban en toda Italia y Corfú , así como a lo largo de las costas orientales del mar Adriático y el mar Jónico . Es posible que la lengua haya influido en el desarrollo del yiddish . ^{[ 7 ]} La ​​lengua no se conserva tan bien como otras lenguas judías más extensas, como el ladino, y gran parte de la documentación se realizó con el fin de preservarla. ^{[ 8 ]} Tenía varias variedades, que eran:

El español judío latinoamericano es una variedad del español hablada por 300.000 miembros de la comunidad judía de Latinoamérica . Contiene préstamos del arameo , el hebreo moderno , el yiddish y el ladino. Si bien las variedades más antiguas tienen más préstamos del arameo, el ladino y el yiddish, la versión hablada por las generaciones más jóvenes tiene más préstamos del hebreo moderno. ^{[ 15 ]}

Existen tres variedades distintas, ahora extintas, de la lengua occitana habladas por los judíos.

El judeo-portugués fue la lengua hablada por la población judía clandestina de Portugal hasta el siglo XVI, cuando se extinguió. Algunas formas arcaicas vestigiales sobrevivieron en rituales religiosos secretos a través de pequeñas y singulares comunidades criptojudías en el municipio de Belmonte . Si bien está extinta como lengua hablada, aún se utiliza de forma limitada en contextos litúrgicos.

El judeoespañol o ladino se conoce con varios nombres. Se encuentra en numerosos dialectos regionales y es el descendiente moderno del español hablado por los judíos sefardíes , descendientes de la numerosa e influyente población judía de España . Tras el Decreto de la Alhambra de 1492 , que ordenó la expulsión de los 300 000 judíos españoles, el judeoespañol se extendió por Europa y el Imperio Otomano , convirtiéndose en la lengua franca del mar Adriático . En 2017, fue reconocido formalmente por la Real Academia Española . ^{[ 20 ]} Lo hablan principalmente los judíos sefardíes, pero solo 133 000 de los 1 000 000 de judíos sefardíes lo hablan y está clasificado como en peligro de extinción. ^{[ 21 ] [ 22 ]} Muchos de sus hablantes fueron asesinados durante el Holocausto y la mayoría de los demás adoptaron las lenguas principales de sus países. ^{[ 23 ]} Las comunidades de habla ladina más grandes se encuentran en Israel (125.000) y Turquía (8.000), aunque también existen pequeñas comunidades en Grecia y Bosnia-Herzegovina con 12 y 4 hablantes respectivamente. ^{[ 22 ]}

El zarfático , también conocido como judeofrancés, era una lengua judía del norte de Francia, la Inglaterra normanda , los Países Bajos y el oeste de Alemania . Rashi la utilizó de forma limitada . ^{[ 28 ]} Existe un debate sobre cuán diferente era el judeofrancés del francés antiguo ; algunos creen que era un sociolecto , dialecto o lengua aparte. ^{[ 28 ]} El término zarfático , acuñado por Solomon Birnbaum , ^{[ 29 ]} proviene del nombre hebreo de Francia, Tzarfat (צרפת).