Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Kalmi Baruh

Kalmi Baruh (26 de diciembre de 1896 – 1945) fue un erudito bosnio en el campo del ladino , pionero de los estudios sefardíes y los estudios hispánicos en el antiguo Reino de Yu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Kalmi Baruh (26 de diciembre de 1896 – 1945) fue un erudito bosnio en el campo del ladino , pionero de los estudios sefardíes y los estudios hispánicos en el antiguo Reino de Yugoslavia .

Vida y actividades

Kalmi Baruh nació en diciembre de 1896 en Sarajevo , en el seno de una de las familias sefardíes más antiguas de Bosnia y Herzegovina . Cursó la escuela primaria en la ciudad de Višegrad y se graduó de la escuela secundaria en Sarajevo. [ 1 ] Los estudios académicos de Baruh y su tesis doctoral, Der Lautstand des Judenspanischen in Bosnien (El sistema fonético del judeoespañol en Bosnia), se realizaron en la Universidad de Viena . [ 2 ] [ 3 ]

Trabajó como profesor en el Primer Gimnasio de Sarajevo . [ 4 ] Fue el único becario de la Península Balcánica del Gobierno español para estudios postdoctorales en el Centro Español de Estudios Históricos en Madrid (1928/9). [ 5 ] Durante muchos años, trabajó junto con varias revistas yugoslavas y europeas en el campo de la lingüística y la literatura , tales como: Srpski književni glasnik y Misao , ambas de Belgrado , Revista de filología Española (Madrid). Colaboró ​​con el Gajret , el Instituto de Estudios Balcánicos de la Universidad de Belgrado y la Real Academia Española . [ 6 ] Tradujo del español al serbocroata ( Enrique Larreta : Slava don Ramira, Jedan život u doba Filipa II , Narodna prosveta , Belgrado, 1933; José Eustasio Rivera : Vrtlog , Minerva , Subotica- Belgrado, 1953...).

Baruh presentó y reseñó algunas obras literarias españolas menos conocidas en Yugoslavia. También publicó estudios comparativos lingüísticos, libros de texto y trabajos científicos sobre filología, especialmente en lenguas romances . Recopiló, anotó y exploró formas lingüísticas y romances judeoespañoles en Bosnia , Priština y Skopje . Baruh fue uno de los pilares de la revista progresista de Sarajevo Pregled y una base sólida para las revistas comunitarias Jevrejski život y Jevrejski glas , así como para la sociedad cultural y educativa La Benevolencija . Colaboró ​​con Ernesto Giménez Caballero , Ivo Andrić , Isidora Sekulić , Žak Konfino , Stanislav Vinaver , Jovan Kršić , Moric Levi , Laura Papo Bohoreta y otros. [ 7 ]

Baruh hablaba diez idiomas; escribió sus obras principalmente en serbocroata , ladino , español, francés y alemán .

Durante la década de 1930, fue un eminente intelectual yugoslavo de tendencia izquierdista . Baruh prestó especial atención a los alumnos de escasos recursos, a la educación obrera, a la tolerancia religiosa y luchó contra el antisemitismo . Durante la Guerra Civil Española , apoyó incondicionalmente a los republicanos .

Murió en el campo de concentración nazi de Bergen-Belsen .

Obras

  • Španske romanse bosanskih Jevreja ( Baladas españolas de los judíos bosnios );
  • El Judeo-Español de Bosnia ;
  • Jevreji na Balkanu i njihov jezik (Los judíos en los Balcanes y su lengua);
  • Španija u doba Majmonidesovo (España en la época de Maimónides );
  • Španija Filipa II (España de Felipe II);
  • Španija u književnosti jedne generacije (España en la ficción literaria de una generación);
  • Miguel de Unamuno ;
  • Islamski izvori Danteove Božanske komedije ( Fuentes islámicas de la Divina Comedia de Dante ).

Bibliografía

Las bibliografías internacionales exhaustivas que tratan sobre la cultura ladina , y especialmente sobre la lengua judeoespañola, incluyen la bibliografía de Kalmi Baruh. En 1971, Samuel Armistead y Joseph Silverman, de la Universidad de Pensilvania en Filadelfia, tradujeron al inglés las Baladas [Romances] de los judíos bosnios de Baruh y contribuyeron con su propio trabajo a este artículo científico. Entre otros, Josip Tabak , Ivo Andrić , Samuel Kamhi , Vojislav Maksimović , Krinka Vidaković Petrov , Muhamed Nezirović , Predrag Palavestra , David Albahari , Dina Katan Ben-Zion , Ana Šomlo , Jennie Lebel , Vedrana Gotovac y Alexander Nikolić han escrito sobre Baruh.

Ediciones separadas de obras seleccionadas de Kalmi Baruh

  • Eseji i članci iz španske književnosti , Svjetlost , Sarajevo, 1956;
  • Izabrana djela , Svjetlost , Sarajevo, 1972;
  • Obras selectas sobre temas sefardíes y otros temas judíos, Shefer Publishers , Jerusalén , Israel , 2005, ISBN 965-90790-0-1y ISBN de 2007 978-965-90790-1-8.

Referencias

  1. ↑ "Dr. Kalmija Baruha zasluženo su zvali "Mali Spinoza"" . stav.ba. 18 de agosto de 2017 . Consultado el 28 de agosto de 2025 .
  2. ↑ «Kalmi, Baruh» . zbl.lzmk.hr. 18 de agosto de 2017 . Consultado el 28 de agosto de 2025 .
  3. ↑ "Dr. Kalmija Baruha zasluženo su zvali "Mali Spinoza"" . stav.ba. 18 de agosto de 2017 . Consultado el 28 de agosto de 2025 .
  4. ↑ «Kalmi, Baruh» . zbl.lzmk.hr. 18 de agosto de 2017 . Consultado el 28 de agosto de 2025 .
  5. ↑ "Dr. Kalmija Baruha zasluženo su zvali "Mali Spinoza"" . stav.ba. 18 de agosto de 2017 . Consultado el 28 de agosto de 2025 .
  6. ↑ "Dr. Kalmija Baruha zasluženo su zvali "Mali Spinoza"" . stav.ba. 18 de agosto de 2017 . Consultado el 28 de agosto de 2025 .
  7. ↑ "Dr. Kalmija Baruha zasluženo su zvali "Mali Spinoza"" . stav.ba. 18 de agosto de 2017 . Consultado el 28 de agosto de 2025 .
  • Baladas judeoespañolas de Bosnia por el Prof. Samuel G. Armistead y el Prof. Joseph H. Silverman
  • Los judíos en los Balcanes y su lengua por el Dr. Kalmi Baruh, Institut des Études balkaniques, Belgrado, Knjiga o Balkanu I
  • Resumen de la ponencia de Kalmi Baruh, " Los judíos en los Balcanes y su lengua", por Alexander Nikolić, Conferencia Científica - Los judíos en Macedonia: historia, tradición, cultura, lengua y religión, Academia Macedonia de Ciencias y Artes y Comunidad Judía en la República de Macedonia, Skopje.
  • Recordando a Kalmi Baruh por el Dr. Ivo Andrić, Život I , 3
  • Kalmi Baruh: Jevreji na Balkanu i njihov jezik - Parte I
  • Kalmi Baruh: Jevreji na Balkanu i njihov jezik - Parte II
  • Široki pogled na svet , Sveske , Pančevo , vol. 75