Biblioteca Khalidi

La Biblioteca Khalidi ( árabe : المكتبة الخالدية , romanizada :  al-Maktaba al-Khālidiyya ) es una biblioteca y archivo en la Ciudad Vieja de Jerusalén . Fue establecido en 1900, bajo dominio otomano . ^{[ 1 ]}

La biblioteca Turba Baraka Khan/Khalidi se encuentra en el lado sur de la calle Chain Gate ( Tariq Bab es-Silsileh ), en la intersección con la calle Aqabat Abu Madyan . ^{[ 2 ]} Está frente a Kīlāniyya y Ṭāziyya . ^{[ 3 ]}

La Biblioteca Khalidi se estableció alrededor de 1900 como una de las primeras bibliotecas públicas de la Palestina otomana , compuesta principalmente por obras en árabe de Hajj Raghib al-Khalidi, juez islámico y miembro de la prominente familia Khalidi de Jerusalén. ^{[ 1 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} La biblioteca tuvo su origen en las colecciones personales de libros y manuscritos acumuladas por la familia Khalidi a lo largo de varios siglos. ^{[ 2 ]} Esto convierte a la Biblioteca Khalidi en una de las mayores colecciones de documentos literarios e históricos palestinos del Levante , creada por palestinos. ^{[ 5 ]} Hoy en día, la Biblioteca Khalidi alberga la mayor colección privada de manuscritos de Jerusalén. ^{[ 7 ] [ 2 ]}

La Biblioteca Khalidi estuvo y sigue estando ubicada en un edificio de la época mameluca en la Ciudad Vieja de Jerusalén. ^{[ 5 ] [ 1 ]} El edificio fue restaurado en 792 AH /1389 d. C. como el lugar de sepultura ( turba ) del emir Husam al-Din Barkah Khan, ^{[ 2 ] [ 8 ]} un jefe militar de origen corasmio , y sus dos hijos. Su hija se casó con el sultán mameluco Baibars , ^{[ 5 ]} y se convirtió en la madre de al-Said Barakah . En 1265, un hijo, el emir Badr al-Din Muhammad Bi, recibió de Baibars todos los ingresos de Deir al-Ghusun . Este hijo estableció un waqf , destinando los ingresos de Deir al-Ghusun, una mezquita y una tumba ( turba ), ahora la Biblioteca Khalidi, para "la curación de los enfermos y la preparación de los muertos para su entierro en Jerusalén". ^{[ 9 ]}

La larga prosperidad y prominencia de la familia Khalidi en la sociedad otomana y árabe les permitió reunir y preservar una de las mejores bibliotecas privadas de Palestina. ^{[ 7 ]} Cada generación de los Khalidi contribuyó a la colección. Sun Allah al-Khalidi, secretario principal del Tribunal Religioso de Jerusalén hasta su muerte en 1726, fue responsable de asegurar la fundación de la colección inicial. ^{[ 5 ]} Poco antes de su muerte, Sun Allah al-Khalidi estableció un waqf, legando los ingresos de sus extensas propiedades en Jerusalén para pagar la custodia de ochenta y cinco manuscritos a perpetuidad. ^{[ 11 ]} Según Lawrence Conrad, un historiador británico que catalogó muchos de los tesoros de los Khalidi, los patriarcas Khalidi construyeron activamente su colección de manuscritos mediante la negociación en los mercados literarios medievales de El Cairo , Damasco e Estambul . ^{[ 11 ]}

La creación de la Biblioteca Khalidi como institución pública fue posible gracias a una gran suma legada a Hajj Raghib al-Khalidi (1866-1952) por su abuela, hija del kazasker de Anatolia . ^{[ 4 ]} Según el historiador Lawrence Conrad, la familia Khalidi se consideraba defensora de la tradición heredada de los griegos y los abasíes al fundar una biblioteca para difundir su riqueza de conocimiento. ^{[ 11 ]} El anuncio de la apertura pública de la biblioteca enfatizó esta conexión entre bibliotecas, progreso cultural y prosperidad, invocando las grandes bibliotecas del mundo helénico y árabe medieval mediterráneo. ^{[ 4 ]} El año de la apertura pública de la Biblioteca Khalidi se cita a menudo como 1900; sin embargo, en un estudio reciente, Conrad sugirió que la biblioteca pudo haber abierto unos años antes. ^{[ 12 ]}

La biblioteca fue uno de los primeros edificios no occidentales en Palestina en tener un letrero exterior con texto; su letrero original anunciaba su nombre tanto en francés como en árabe, así como la frase "en su interior se encuentran libros preciosos". ^{[ 6 ] [ 11 ]}

La biblioteca era privada en el sentido de que fue creada, financiada y administrada por la familia Khalidi; sin embargo, estaba abierta al público. La declaración introductoria en el primer catálogo publicado de la biblioteca enfatizaba su apertura a "cualquier persona que deseara leer". ^{[ 6 ]} No se permitía la circulación de libros fuera del edificio. ^{[ 6 ]} La Biblioteca Khalidi funcionó de esta manera durante más de medio siglo. Tras la muerte del jeque Khalil al-Khalidi en 1941, Ahmed Samih al-Khalidi contó con la ayuda de Stephan Hanna Stephan para administrar y copiar la colección, antes de que ambos tuvieran que huir de la Nakba . ^{[ 13 ]}

La biblioteca sobrevivió a la turbulencia de 1947-1948 , durante la cual el contenido de muchas bibliotecas palestinas de Jerusalén, tanto públicas como privadas, fue transferido a la Biblioteca Nacional de Israel . ^{[ 7 ] [ 14 ]}

Poco después de la Guerra de los Seis Días y la ocupación israelí de Jerusalén Este en 1967 , la Biblioteca Khalidi fue cerrada al público. ^{[ 1 ] [ 5 ] [ 7 ]} El edificio vecino, también propiedad de la familia Khalidi, fue ocupado por las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) y posteriormente convertido en una yeshivá . La propia biblioteca se salvó de una confiscación similar tras una larga batalla legal. ^{[ 7 ]} Según Haifa Khalidi, un mutawilla o guardián de la Biblioteca, Shlomo Goren , durante su tiempo como Gran Rabino del Rabinato Militar de las FDI, intentó comprar la propiedad, pero la familia Khalidi lo rechazó. ^{[ 5 ]}

A partir de 1987, el gobierno neerlandés desempeñó un papel fundamental en la garantía del futuro de la Biblioteca Khalidi, proporcionando financiación para la conservación de manuscritos y la renovación del edificio. ^{[ 5 ]} Tony Bish, del Wellcome Trust , llevó a cabo el trabajo de conservación de los 12 000 manuscritos de la biblioteca . ^{[ 15 ]} Poco después de comenzar el trabajo de conservación en la Biblioteca Khalidi, se descubrió un tesoro independiente de 29 000 fragmentos, secciones y folios de manuscritos en el desván de la biblioteca. ^{[ 15 ]} La renovación y el reacondicionamiento del edificio de la biblioteca se realizaron en dos períodos, 1991-1994 y 1995-1997 , y consistieron en la restauración del edificio de la época mameluca, la construcción de un anexo para albergar los documentos de archivo de la familia Khalidi y la instalación de estanterías y mobiliario modernos. ^{[ 16 ]}

La Biblioteca Khalidi se financia mediante una combinación de subvenciones, contribuciones familiares y donaciones privadas. Desde 1989, la asociación Amigos de la Biblioteca Khalidi (FKL), una organización sin ánimo de lucro registrada en Massachusetts , ha servido de canal para este apoyo. ^{[ 5 ] [ 17 ]} El actual presidente del consejo de administración de la FKL es el profesor Walid Khalidi . ^{[ 17 ]}

Según el sitio web de la Biblioteca Khalidi en 2015, las instalaciones estaban en proceso de renovación y, por lo tanto, cerradas al público. ^{[ 17 ]} Se esperaba que la renovación finalizara en algún momento de 2015, tras lo cual la Biblioteca reabriría al público por primera vez en 47 años. ^{[ 7 ]} La Biblioteca Khalidi reabierta ofrecerá talleres de encuadernación , caligrafía y restauración de manuscritos, dirigidos no solo a académicos, sino también al público general de Jerusalén. ^{[ 7 ]}

La biblioteca abrió sus puertas el 15 de diciembre de 2018 y está abierta al público los sábados, martes y miércoles de 10:00 a 15:00. ^{[ 18 ]}

El primer catálogo de la Biblioteca Khalidi se publicó en 1900, poco después de su fundación. Este primer catálogo es significativo por la perspectiva que ofrece sobre los intereses académicos y los gustos literarios de la élite palestina a principios del siglo XX. ^{[ 6 ]} La Biblioteca Khalidi continuó con la tradición clásica del saber islámico en su colección de obras religiosas y valiosos manuscritos. Sin embargo, se apartó de la tradición clásica al acumular obras sobre la historia y las ideas de Europa, «marcando así una tendencia cultural incipiente en Palestina», como señaló el historiador Ami Ayalon. ^{[ 6 ]}

La biblioteca original constaba de 2168 artículos, de los cuales 1156 aparecían en el catálogo publicado y otros 1012 en una lista inédita. ^{[ 6 ]} La colección incluía tanto manuscritos como obras impresas. Al menos 1138 libros impresos formaban parte de la colección de la biblioteca al momento de su creación, la gran mayoría de los cuales fueron importados de Egipto , Líbano y Europa. Entre estas obras importadas se encontraban estudios sobre historia europea. Esta colección se amplió con el paso de los años para incluir diccionarios y libros de gramática de las principales lenguas europeas, múltiples traducciones de la Biblia, las obras completas de Platón y Voltaire, textos de Josefo, Dante, Milton y Shakespeare, así como estudios de orientalistas occidentales . ^{[ 6 ]} La colección creció hasta alcanzar aproximadamente 4000 artículos en 1917 y más de 7000 en 1936. ^{[ 6 ]}

La Biblioteca Khalidi posee la mayor colección privada de manuscritos medievales en Jerusalén, ^{[ 7 ]} y la mayor colección privada de manuscritos árabes e islámicos en los territorios palestinos. ^{[ 19 ]} La mayoría de los manuscritos están escritos en árabe, aunque también hay algunos en persa y turco. ^{[ 1 ]} El manuscrito más antiguo fechado es un tratado sobre la sharia del siglo XI , escrito por un miembro de la escuela Maliki de pensamiento jurídico islámico. ^{[ 5 ]} Entre las obras más valiosas de la colección se encuentran los manuscritos escritos de puño y letra del autor original, a diferencia de los copistas; estos se denominan umm o manuscritos "madre". ^{[ 7 ]} Las makrumahs o copias de presentación son otra categoría de obras valiosas. Las makrumahs a menudo se encargaban para bibliotecas reales y, por lo tanto, demuestran una artesanía especialmente fina. Una makrumah es un tributo dorado a Saladino , fechado en 1201 y titulado grandilocuentemente Las extensas tierras de las alabanzas y el jardín de las gloriosas y dignas de alabanza entre los méritos del rey victorioso. ^{[ 5 ]} Aproximadamente la mitad de la colección de manuscritos se compone de obras religiosas; la otra mitad incluye temas tan dispares como medicina, retórica, lógica y filosofía. Entre la colección de manuscritos se encuentran documentos conocidos como ijazahs , permisos para enseñar un determinado tema del conocimiento islámico. ^{[ 5 ]}

La colección de la biblioteca también incluye correspondencia, documentos privados y documentos legales de generaciones de la familia Khalidi, incluyendo a Ruhi Khalidi y al ex alcalde de Jerusalén, Yousef Khalidi . ^{[ 5 ] [ 20 ]}

La colección de manuscritos está digitalizada y disponible en el sitio web del Museo y Biblioteca de Manuscritos Hill . ^{[ 21 ] [ 22 ]}

El sitio web de la Biblioteca Khalidi alberga copias escaneadas de cinco catálogos antiguos, incluido el catálogo original de 1900, como archivos PDF descargables. ^{[ 23 ]}

El catálogo más reciente fue publicado en 2006 por la Fundación del Patrimonio Islámico al-Furqan . El catálogo de 2006 se centra únicamente en la colección de manuscritos en lengua árabe. ^{[ 24 ]} También está disponible en el sitio web de la biblioteca. La biblioteca aún no cuenta con un catálogo de acceso público en línea .

• Biblioteca Al-Budeiri
• Biblioteca de Al-Aqsa
• Centro Issaf Nashashibi para la Cultura y la Literatura

• Bienvenido a la Biblioteca Khalidi en Jerusalén. Archivado el 5 de febrero de 2015 en Wayback Machine.
• Turba Baraka Khan , archnet
• Turbat al-Amir Baraka Khan Archivado el 26/02/2020 en Wayback Machine
• Museo Hill y Biblioteca de Manuscritos