Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Dialecto albanés de Lab

El dialecto albanés de Lab ( en albanés : Labërishtja o Dialekti lab ) es un dialecto albanés de Tosk asociado con la definición más amplia de la región etnográfica de Labëria ,...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto albanés de Lab ( en albanés : Labërishtja o Dialekti lab ) es un dialecto albanés de Tosk asociado con la definición más amplia de la región etnográfica de Labëria , hablado por los albaneses de Lab . Bajo esta definición más amplia de Labëria, el albanés de Lab se extiende desde Vlorë y Mallakastër hacia el sur y el este hasta Gjirokastër , Lunxhëria y Sarandë . Los aspectos notables de Lab en la lingüística areal albanesa y balcánica en general incluyen su peculiar mezcla de rasgos conservadores e innovadores, la falta (en algunas variedades) de balcanismos típicos albaneses como el admirativo, [ 1 ] y la presencia de rasgos típicos de los dialectos gheg del norte a pesar de ser un dialecto del sur.

Clasificación

Labërishtja es una subdivisión del grupo tosk meridional, que a su vez es una subdivisión del albanés tosk, el conjunto de dialectos albaneses al sur del río Shkumbin . Por ello, guarda una estrecha relación con el dialecto cham de Chamëria , el arbereshe de la antigua diáspora albanesa en Italia y el arvanitika de los arvanitas en Grecia .

Características

Fonológico

Las características típicas del Lab incluyen la desredondeación de la /y/ ( [y] ) albanesa a /i/ ( [i] ), fusionándola así con el fonema /i/, y una articulación velar para la gj ( [ɟ] ) y la q ( [c] ) albanesas. Por lo tanto, en áreas donde el Lab está menos influenciado por el albanés estándar , los albaneses de otros lugares pueden sorprenderse al escuchar palabras como gjyshi ( [ɟyʃi] , abuelo) pronunciadas como gishi ( [ɡiʃi] ). Del mismo modo, los albaneses del Lab pueden decir que hablan " shkip " ( [ʃkip] ), no shqip ( [ʃcip] ).

Lab también tiene algunas características que son más típicas de los dialectos gheg que de los tosk: conserva la distinción de longitud vocálica del antiguo albanés (perdida en otras partes en tosk). Aunque se dice que la pérdida de vocales nasales en tosk es una característica diagnóstica que separa el albanés meridional (tosk) del albanés septentrional (gheg), los lingüistas albaneses Dilo Sheper y Gjinari han informado que hay vocales nasales presentes en los dialectos lab de Kurvelesh y Himare , lo que significaría que de hecho hay dialectos tosk con vocales nasales, contrariamente a las suposiciones previas, aunque algunos escritores albaneses como Paçarizi expresaron incertidumbre sobre los informes. [ 2 ] Menela Totoni, mientras tanto, ha detectado la presencia de vocales nasales en la ciudad de Borsh , en el extremo sur . [ 3 ] Paçarizi señala que la presencia de vocales nasales en Lab podría implicar que la pérdida de nasales en Tosk ya no puede considerarse como la diferencia taxonómica entre Gheg y Tosk, y que puede haber ocurrido en la mayoría de los dialectos Tosk después de que Tosk ya se hubiera separado de Gheg. [ 4 ]

La dh estándar albanesa ( [ð] ) también puede representarse como una ll ( [ɫ] L oscura) en muchos dialectos Lab, lo que lleva a que madhe ( /maðɛ/ , "grande") se pronuncie como malle ( [maɫɛ] ).

Algunos dialectos del Lab transforman la vocal neutra (schwa) albanesa en una vocal posterior , [ʌ] (como en la palabra inglesa n u t ), mientras que otros la fusionan con la e /ɛ/. Muchos dialectos del Lab también pronuncian la schwa al final de las palabras, diciendo [pɛsʌ] en lugar de [pɛs] para pesë ("cinco"). La e /ɛ/ albanesa también puede convertirse en una schwa en Lab antes de consonantes nasales.

Léxico

El albanés de Lab utiliza participios pasados ​​diferentes a los del albanés estándar, que se basa en un dialecto del tosk propiamente dicho, concretamente el de la región etnográfica de Dangellia , debido a su uso por parte de escritores nacionalistas albaneses. El participio pasado de marr (tomar) es marrur (no marrë como en el estándar) y el participio pasado de them es themur , en lugar de thënë .

Morfológica y sintáctica

Se ha constatado que el lab y su dialecto hermano, el cham, carecen de muchas de las particularidades que el albanés en general posee en cuanto a reglas morfológicas y patrones sintácticos. Algunos [ 5 ] pero no todos [ 6 ] los dialectos lab carecen del modo admirativo , considerado típicamente una particularidad curiosa y única del albanés, aunque también existen fenómenos similares en algunos dialectos búlgaros.

Lab ha ejercido cierta influencia en el albanés estándar, por ejemplo, causando la aparición de la partícula corta debido a su uso (en Lab) para los tiempos pasados ​​compuestos. [ 7 ]

Laberishtja también es peculiar en el sentido de que ciertos dialectos Lab pueden tener un uso (limitado) de una formación de futuro con "have" ( kam ) + subjuntivo, que es más típicamente característica de dialectos Gheg remotos como el dialecto Alto Reka . [ 8 ] [ 9 ]

Aunque la idea de que la división gheg/toska es la división dialectal más antigua y significativa del albanés se considera ampliamente canónica, [ 10 ] se ha descubierto que el lab presenta ciertas características gramaticales "gheg" (además de características fonológicas limitadas, como la retención de la nasalización en subdialectos lab seleccionados). Entre las características típicas de los dialectos gheg pero no de los tosk, pero que sin embargo se encuentran en el lab, se incluyen la presencia del pretérito perfecto compuesto y el pretérito pluscuamperfecto . [ 11 ]

Historia

Se cree que el albanés de Lab se separó de sus dialectos hermanos, el cham, el arvanitika y el arbereshe, en algún momento de la Edad Media. Desde entonces, sus características han evolucionado a través de diversas influencias: el contacto lingüístico con el griego , y específicamente con el dialecto himariota , el aislamiento en regiones montañosas y la influencia de los dialectos gheg, ya que los hablantes de gheg migraron a las zonas de Lab a finales de la Edad Media y durante la época otomana .

Referencias

Citas

  1. ↑ Friedman 2005 , pág. 39 . 
  2. ↑ Paçarizi 2008 , pp. 101–102 : «La segunda diferencia es la existencia de vocales nasales en Gheg, que no es una característica del Tosk, aunque a veces la nasalidad no se enfatiza realmente. Este rasgo nasal-oral, según Desnickaja, constituye uno de los elementos que diferencian los dialectos albaneses, mientras que Gjinari cita a Dilo Sheper, quien dijo que también hay algunas vocales nasales en algunos lugares del este de Albania, como en Kurvelesh e Himarë, pero la información de entonces no lo confirmaba». 
  3. ↑ Totoni 1964 , pág. 136 . 
  4. ↑ Paçarizi 2008 , pág. 102 . 
  5. ↑ Friedman 2005 , pág. 39 . 
  6. ↑ Totoni 1971 , pág. 74 . 
  7. ↑ Friedman 2005 , pág. 38 . 
  8. ↑ Totoni 1971 , pág. 73 . 
  9. ↑ Friedman 2005 , pág. 37 . 
  10. ↑ Friedman 2005 , pág. 33 . 
  11. ↑ Friedman 2005 , pág. 38 . 

Fuentes

  • Friedman, Victor (2005). El albanés en la Liga Lingüística Balcánica: una consideración de las implicaciones teóricas (PDF) . Studia Albanica.
  • Kapović, Mate (2017). Las lenguas indoeuropeas (2.ª  ed.). Routledge. ISBN 978-1-315-67855-9.
  • Gjinari, Jorgji (1970). Dialektologjia shqiptare (en albanés). Pristina: Universiteti.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  • Lowman, GS (1932). El lenguaje . Vol.  8. pp. 271– 293. 
  • Paçarizi, Rrahman (2008). Idioma albanés (PDF) . Universidad de Pristina. Archivado desde el original (PDF) el 17 de julio de 2017 . Consultado el 29 de junio de 2017 .
  • Totoní, Menella (1964). "E folmja e bregdetit të poshtëm". Studime Filologjike I (en albanés). Tirana: Universiteti i Tiranës.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  • Totoní, Menella (1971). "Vëzhgime rreth të folmeve të Kurveleshit". Dialektologjia shqiptare I, In Domi, Mahir (ed.) (en albanés). Tirana: Universiteti i Tiranës. págs. 31 a 117. {{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )