Lenguas de Costa Rica

El idioma oficial y predominante de Costa Rica es el español. La variedad que se habla allí, el español costarricense , es una forma del español centroamericano .

Costa Rica es un país lingüísticamente diverso y hogar de al menos cinco lenguas indígenas locales vivas habladas por los descendientes de pueblos precolombinos: maléku , cabécar , bribri , guaymí y buglere .

La inmigración también ha traído personas e idiomas de varios países alrededor del mundo. A lo largo del Océano Atlántico en la Provincia de Limón , habitada principalmente por afrocaribes, se habla en diversos grados una lengua criolla basada en el inglés llamada mekatelyu o patua, al igual que el inglés; muchos limonenses mayores hablan inglés como su lengua materna. La comunidad de cuáqueros, que se estableció en Monteverde a principios de la década de 1950, habla un dialecto más antiguo del inglés, usando thou en lugar de you . ^{[1] [2]} La lengua de señas costarricense también es hablada por la comunidad sorda, y la jerga española costarricense se conoce como "pachuco".

Desde 2015 Costa Rica es reconocida oficialmente como una república multiétnica y pluralista. El mayor avance en este sentido se produjo con la reforma del artículo 76 de la Constitución de Costa Rica, que ahora establece: “El español es el idioma oficial de la Nación. Sin embargo, el Estado velará por el mantenimiento y cultivo de las lenguas nacionales indígenas”. ^[3]

Actualmente, en Costa Rica existen seis lenguas indígenas que aún son utilizadas por sus respectivas poblaciones. Todas ellas pertenecientes a la familia lingüística chibcha . Dichas lenguas son:

• Lengua maléku : también conocida como guatuso, hablada por unas 800 personas en el noreste de la provincia de Alajuela . Esta lengua, junto con el rama, pertenece a la rama vótica de la familia lingüística chibchana .
• Idioma Cabécar : Hablado en la cordillera de Talamanca y en la región del Pacífico sur, el Cabécar es la lengua hermana del Bribri en la rama ístmica de la familia lingüística Chibcha .
• Lengua bribri : El bribri se habla en la vertiente atlántica del país, incluyendo la provincia de Limón , la cordillera de Talamanca y la región del Pacífico sur. Junto con el cabécar, forma el subgrupo viceítico de las lenguas chibchas.
• Lengua Guna  : La Guna es la lengua de las tribus nativas de la zona de la Provincia de Cartago ubicada en el centro de Costa Rica. También forma parte de la rama ístmica de las lenguas chibchas , así como del Cabécar .
• Lengua guaymí : Hablada en diversos territorios indígenas al sureste de la provincia de Puntarenas , limítrofe con Panamá . Junto con el buglere, pertenece al subgrupo guaymí de las lenguas chibchas . También conocida como ngäbere o movere.
• Lengua buglere : Se habla en los mismos territorios que el guaymí, lengua con la que está más emparentada. También se le conoce como bocotá.

Antes del siglo IX, en Costa Rica sólo se hablaban lenguas de la familia chibchana. La extinta lengua huetar , probablemente afiliada a la familia chibchana, sirvió como lengua franca para el interior de Costa Rica y fue considerada por los españoles a su llegada como la "lengua general" de todo Costa Rica. ^[4]

Históricamente, el área de distribución de la lengua rama, aún viva , también se extendía hacia el sur hasta el norte de Costa Rica, donde también se hablaba la lengua maléku. El boruca, una lengua chibcha del ístmo, se hablaba antiguamente en toda la vertiente sur del Pacífico, mientras que los hablantes de bribri y cabécar habitaban la vertiente norte del Atlántico. ^[4] Una lengua desconocida, conocida únicamente como lengua de paro , también se hablaba en la costa occidental del golfo de Nicoya . ^[5]

Durante el siglo IX, los hablantes de la ahora extinta lengua otomangue chorotega controlaban la mayor parte del noreste de Costa Rica. Otros pueblos mesoamericanos penetraron en el territorio costarricense. Los hablantes de nahua conocidos como nicarao, llamados así por su cacique del mismo nombre , vivían en enclaves en la provincia de Guanacaste , así como cerca del delta del río Sixaola , ^{[5] hablando un dialecto más cercano al} náhuatl nuclear de México que al pipil de El Salvador y Nicaragua. ^[4]

A principios del siglo XXI se extinguieron dos lenguas indígenas costarricenses. El térraba, una variedad de la lengua téribe , se hablaba en la reserva indígena de Térraba, al sureste de la provincia de Puntarenas. Hasta su reciente extinción, el boruca se hablaba en las reservas de Boruca y Curré, al sureste de la provincia de Puntarenas .

Según la escuela internacional Education First, Costa Rica ocupa un lugar destacado en el dominio del idioma inglés en América Central y del Sur. ^[6] Es el idioma extranjero más hablado y, además de ser una materia obligatoria en la escuela, es el examen de idioma extranjero más común que se toma para ingresar a la educación superior. ^[7]

Esta lengua cuenta además con el apoyo y promoción de decenas de instituciones culturales fundadas por una de las comunidades anglófonas más importantes de Centroamérica e integrada por más de: 20.000 estadounidenses, 10.000 canadienses, 6.000 británicos y sus descendientes residentes en el país, quienes utilizan la lengua de manera cotidiana en paralelo al español. ^[8]

También es destacable el hecho de que en la región noroccidental de la Provincia de Puntarenas , en las comunidades de Monteverde y Santa Elena , los cuáqueros hablan el inglés típico de su comunidad, utilizando "thou" en lugar de "you" y otras características propias del dialecto cuáquero. Además, en muchas otras partes del país existen comunidades menonitas provenientes de Estados Unidos, donde el inglés también es utilizado por la población. ^{[9] [10]}

En el país está presente una de las comunidades alemanas más grandes de Centroamérica, con más de 2.000 alemanes viviendo actualmente en Costa Rica, sin contar a casi 2.000 suizos, 2.000 menonitas de ascendencia predominantemente alemana y más de 600 austriacos, conformando una gran comunidad germano-costarricense que practica y promueve el uso del idioma alemán en la nación. ^[11]

También cabe destacar la gran migración alemana que se dio en Costa Rica durante los siglos XIX y XX,22 heredando al país un rico aporte sociocultural y económico. En la actualidad, miles de costarricenses son descendientes de estos migrantes y el Goethe Institut ha fundado decenas de instituciones culturales e incluso centros educativos como la Humbolt Schule e iglesias que promueven la difusión del alemán en el país. ^[12]

Además, en el norte del país, en la Región Huetar Norte, en Sarapiquí y en San Carlos existen comunidades fundadas, colonizadas o pobladas por migrantes alemanes y menonitas donde sus descendientes aún utilizan el alemán o utilizan un dialecto del alemán antiguo llamado Plautdeutsch . ^[13]

Costa Rica cuenta con la comunidad italiana más grande de Centroamérica , con más de 2.500 italianos viviendo en el país. Además, casi 2.000 suizos también residen en Costa Rica. Esto, y los numerosos descendientes de los flujos migratorios italianos del siglo XIX, crean una gran comunidad italohablante con instituciones y alianzas culturales, como el Instituto Dante Alighieri, que promueven la enseñanza de la lengua italiana. ^{[14] [15]}

Además, en la zona de San Vito y otras comunidades del sureste de la nación se habla italiano, debido a la colonización agrícola italiana que se dio en estas zonas y que fue impulsada por el gobierno. Actualmente, también se habla un dialecto resultado de la influencia hispánica en los descendientes de los migrantes italianos y el italiano se enseña como materia obligatoria en la educación pública regional. ^{[16] [17]}

En el país, una de las lenguas extranjeras más promovidas y populares es el francés. Cabe destacar que Costa Rica cuenta con la comunidad francófona más grande de Centroamérica, siendo el único país centroamericano que es Miembro observador de la Organización Internacional de la Francofonía, y con más de: 2.000 franceses, 10.000 canadienses, 2.000 suizos y 200 haitianos. ^[18] Además, durante el siglo XIX se registró el mayor flujo migratorio de franceses en Centroamérica, dirigido hacia Costa Rica, lo que ha aportado una gran cantidad de descendientes francófonos al país y ha producido la creación de muchas instituciones y alianzas culturales e incluso una escuela que realizan una gran promoción y difusión del aprendizaje del francés en la población. Asimismo, el francés es una asignatura obligatoria impartida en muchas escuelas y en el Tercer Ciclo de Educación Básica, se enseña en innumerables escuelas y puede ser elegido como asignatura para presentar el examen de bachillerato. ^[19]

En el siglo XIX, importantes grupos de chinos emigraron a Costa Rica y se asentaron principalmente en las provincias de Limón, Puntarenas y Guanacaste, conservando su lengua, mandarín o cantonés , según su origen. Actualmente, existe un flujo migratorio constante de chinos y sus descendientes, quienes asentados en el país utilizan su lengua de manera cotidiana, habitando en Costa Rica alrededor de 45.000 chinos y representando una de las comunidades chinas más grandes de Centroamérica. ^{[20] [21]}

De esta manera, se han creado varias instituciones y alianzas culturales e incluso religiosas que promueven la cultura china y la difusión del idioma chino en el país. Asimismo, destaca la gran cantidad de centros educativos que imparten mandarín como asignatura obligatoria. ^[22]

Otro idioma con notable presencia es el árabe, utilizado por más de 200 libaneses, 200 emiratíes y una gran cantidad de libaneses, árabes e inmigrantes del siglo XIX de Oriente Medio que viven en el país. ^[23] Además, Costa Rica cuenta con una de las comunidades musulmanas más grandes de Centroamérica , que utiliza esta lengua como lengua litúrgica . Existen en la nación decenas de instituciones culturales que difunden la lengua y la cultura árabe, como la Casa Libanesa. ^[24]

El idioma hebreo también es utilizado como lengua litúrgica por la comunidad judía costarricense , una de las más numerosas de Centroamérica, y lo emplean también más de 1000 israelíes y sus descendientes que viven en el país. ^[25] Esta lengua también es promovida por institutos sionistas presentes en la nación. La gran cantidad de judíos que viven en Costa Rica deriva de procesos migratorios aislados, como la gran inmigración polaca o el ingreso de muchos judíos sefardíes y asquenazíes al territorio, trayendo consigo el uso del hebreo como lengua religiosa. ^[26]

• Informe etnólogo para Costa Rica
• Staaten und Territorien der Erde und ihre Sprachen – Costa Rica (en alemán)
• Costa Rica, L'aménagement linguistique dans le monde (en francés)