árabe libanés

• El siguiente ejemplo demuestra dos diferencias entre el árabe estándar (árabe literario) y el árabe libanés hablado: café ( قهوة ), árabe literario: /ˈqahwa/ ; árabe libanés: [ˈʔahwe] . La oclusiva uvular sorda /q/ corresponde a una oclusión glotal [ʔ] , y la vocal final ( [ æ ~ a ~ ɐ ] ) que se escribe comúnmente con tāʾ marbūtah ( ة ) se eleva a [ e ] .
• Por regla general, la oclusiva uvular sorda /q/ se reemplaza por una oclusiva glotal [ʔ] , por ejemplo, دقيقة /daqiːqa/ 'minuto' se convierte en [dʔiːʔa] . Esta desbucalización de / q / es una característica compartida con el árabe sirio , el árabe palestino , el árabe egipcio y el maltés .
  • La excepción a esta regla general son los drusos del Líbano, quienes, al igual que los drusos de Siria e Israel , han conservado la pronunciación de / q / en el centro de los países vecinos directos que han reemplazado [ q ] por / ʔ / (por ejemplo, 'corazón', que es /qalb/ en árabe literario, se convierte en [ʔaleb] o [ʔalb]) . El uso de / q / por parte de los drusos es particularmente prominente en las montañas y menos frecuente en las zonas urbanas.
• A diferencia de la mayoría de las otras variedades de árabe , algunos dialectos del árabe libanés han conservado los diptongos clásicos /aj/ y /aw/ (pronunciados en árabe libanés como [eɪ] y [eʊ] ), que fueron monoptongados en [ eː ] y [ oː ] en otros lugares, aunque la mayoría de los dialectos del árabe libanés los realizan como [oʊ] y [eɪ] . En los dialectos urbanos (es decir, Beirutí) [ eː ] ha reemplazado a /aj/ y a veces a /aː/ medial , y [ e ] ha reemplazado a /i/ final , haciéndolo indistinguible de tāʾ marbūtah ( ة ). Además, [ oː ] ha reemplazado a /aw/ ; [ o ] reemplaza a algunas /u/ cortas . En el canto, /aj/ , /aw/ y /aː/ medial generalmente se mantienen por valores artísticos.
• El sonido /θ/ del árabe estándar moderno a veces se reemplaza por /t/ en palabras del árabe estándar moderno como /θaːnija/ (segundo como en el número), cuando se convierte en /teːnje/ . Otras veces, puede reemplazarse por /s/ en palabras como /θaːnija/ (segundo como en la medida del tiempo), cuando se convierte en /seːnje/ . Se supone que esto es para mantener una diferencia audible entre las dos palabras, que originalmente eran homófonas. En algunos dialectos, el sonido /θ/ se reemplaza por /t/ en ambas palabras.

El escritor libanés Said Akl lideró un movimiento para reconocer el «idioma libanés» como una lengua prestigiosa y distinta, y oponerla al árabe estándar, al que consideraba una « lengua muerta ». La idea de Akl tuvo un éxito relativo entre la diáspora libanesa . ^{[ 6 ]}

El historiador y lingüista Ahmad Al-Jallad ha argumentado que los dialectos modernos no son descendientes del árabe clásico, sino que las formas de árabe existentes antes de la formación del árabe clásico constituyen el fundamento histórico de los diversos dialectos. Así, afirma que «la mayoría de los dialectos modernos conocidos (es decir, Rabat, El Cairo, Damasco, etc.) son estructuras sedimentarias que contienen capas de árabe que deben analizarse caso por caso». ^{[ 7 ]} En esencia, el consenso lingüístico es que el libanés también es una variedad de árabe. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Varios comentaristas no lingüistas, en particular el estadístico y ensayista Nassim Nicholas Taleb , han afirmado que el vernáculo libanés no es en realidad una variedad del árabe , sino más bien una lengua semítica central independiente , descendiente de lenguas más antiguas, incluido el arameo ; quienes defienden este punto de vista sugieren que un gran porcentaje de su vocabulario consiste en préstamos del árabe , y que esto se combina con el uso del alfabeto árabe para disimular la verdadera naturaleza de la lengua. ^{[ 5 ]} Taleb ha recomendado que la lengua se denomine levantina noroccidental o neocananea . [ ^{10 ] [ 11 ] [ 12 ] Sin} embargo, esta clasificación está en desacuerdo con el método comparativo de la lingüística histórica ; el léxico del libanés, incluido el léxico básico, presenta cambios fonéticos y otras características que son únicas de la rama árabe de la familia de lenguas semíticas, ^{[ 13 ]} lo que dificulta su categorización dentro de cualquier otra rama, y ​​las observaciones de su morfología también sugieren una composición árabe sustancial. ^{[ 14 ]} Sin embargo, esto es discutible, ya que el árabe y el arameo comparten muchos cognados, por lo que solo las palabras propias del idioma árabe y los cognados con cambios fonéticos específicos del árabe pueden ciertamente provenir únicamente del árabe. Es plausible que muchas palabras usadas en el árabe libanés actual hayan sido influenciadas por sus respectivos cognados arameos y cananeos . ^{[ 5 ]}

• Los fonemas / p / y / v / no son propios del árabe libanés y solo se encuentran en préstamos lingüísticos. A veces se representan como [ b ] y [ f ] respectivamente.
• La parada velar [ ɡ ] aparece en palabras nativas del árabe libanés, pero generalmente está restringida a préstamos, especialmente del turco (por ejemplo, جمرك gumrok , 'costumbres'), persa (por ejemplo, أرجيلة argīle , ' narghile '), lenguas romances (por ejemplo, del francés سيجارة sigāra , 'cigarrillo') y árabe caireño (por ejemplo, جلابية) . jallābiyya , ' galabia '). ^{[ 15 ]} Algunos hablantes lo interpretan como [ k ] .
• [ q ] se puede escuchar en el habla drusa, alternando con una [ ʔ ] glotal . ^{[ 16 ]}

En comparación con el árabe estándar moderno , el árabe libanés muestra diferencias notables en su sistema vocálico. Posee un inventario de cinco vocales /a, e, i, o, u/ , cada una con sus contrapartes cortas y largas, que comprenden /iː, uː, aː, eː, oː/ , y los diptongos /aj/ y /aw/ , que en la mayoría de los dialectos se realizan como [eɪ] y [oʊ] . ^{[ 17 ]}

Las vocales cortas muestran variación alofónica. /a/ se convierte en [ɑ] o [ʌ] después de consonantes enfáticas/posteriores ( /q, ʕ, ʁ, sˤ, dˤ, tˤ/ ), y en [æ] , [ɛ] o [e] en entornos frontales. /i/ tiende a [ɪ] átona, mientras que /u/ emerge como [ʊ] , y ambas se reducen a menudo a una schwa central [ə] en el habla rápida. ^{[ 18 ]}

Las vocales largas permanecen relativamente estables, aunque la /aː/ larga se adelanta frecuentemente y se eleva a [eː] a menos que esté adyacente a consonantes enfáticas o guturales. ^{[ 19 ]} En los dialectos tradicionales del norte, /aː/ se realiza a menudo como [oː] , mientras que en los dialectos tradicionales del sur, /eː/ puede diptongarse a [ɪe] . ^{[ 20 ]} Como ilustración, Líbano (لبنان) se pronuncia [ləbˈneːn] , con la vocal final elevada a [eː] , reflejando el patrón imāla. Esta pronunciación sirve como un shibboleth reconocible del habla libanesa en toda la región.

Una característica distintiva del libanés es la imāla final de palabra. La vocal de tā' marbūṭah (ـة) — [a] en MSA — se eleva sistemáticamente a [e] . La vocal larga final /iː/ también se pronuncia [e] . Además, tanto la vocal corta final /u/ como la larga /uː/ se realizan como [oː] . ^{[ 21 ]}

Otra característica es la inserción de una schwa parásita pero fonémica [ə] después de la segunda consonante en muchos sustantivos trilíteros para romper el grupo. Por ejemplo: baḥr (بحر, “mar”) → baḥer [ˈbaħər] , šams (شمس, “sol”) → shames [ˈʃaməs] , ʔakl (أكل, “comida”) → akel [ʔakəl] y kalb (كلب, “perro”) → ​​kaleb [kaləb] ^{[ 22 ]}

Said Akl , poeta, filósofo, escritor, dramaturgo y reformador lingüístico, diseñó un alfabeto para el idioma libanés utilizando el alfabeto latino, además de algunas letras de nuevo diseño y algunas letras latinas acentuadas para adaptarse a la fonología libanesa según el siguiente patrón:

• La capitalización y la puntuación se utilizan normalmente de la misma manera que en francés e inglés.
• Algunas letras consonánticas escritas, dependiendo de su posición, heredaban una vocal precedente. Como la L y la T.
• El método de Said Akl no distingue las consonantes enfáticas en la ortografía, con la excepción de /zˤ/ representada por ƶ . Probablemente, Said Akl no reconoció ninguna otra consonante enfática.
• El estrés no está marcado.
• Las vocales largas y las consonantes geminadas se representan con letras dobles.
• ꞓ que representa / ʔ / (hamza árabe) se escribía incluso inicialmente.
• Se utilizan todos los caracteres básicos del alfabeto latino , además de otros con diacríticos. La mayoría de las letras representan aproximadamente sus equivalentes en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) , con algunas excepciones:

Roger Makhlouf utiliza en gran medida el alfabeto de Akl en su Léxico libanés-inglés. ^{[ 28 ]}