Lista de regionalismos del inglés sudafricano

Esta es una lista de palabras utilizadas en el inglés estándar sudafricano, pero que no suelen encontrarse en otros dialectos del idioma inglés. Para consultar palabras inglesas de origen sudafricano de uso común internacional, véase la Lista de palabras inglesas de origen afrikáans .

aikhona

(Informal) que significa "no" o "ni hablar" .

Amasi

Leche fermentada, a veces llamada maas .

camioneta

Un camión de servicio o camioneta. También puede referirse a una palangana pequeña u otro recipiente. ^{[ 1 ]}

bergie

(Informal) se refiere a una subcultura particular de vagabundos en Ciudad del Cabo (del afrikáans berg (montaña), que originalmente se refería a los vagabundos que se refugiaban en los bosques de Table Mountain ). Cada vez se usa más en otras ciudades para referirse a un vagabundo de cualquier tipo. ^{[ 2 ]} El término hobo también se usa para referirse a los vagabundos sin hogar.

bioscopio, bio

Cine ; sala de cine (ahora anticuado). ^{[ 3 ]}

biltong

Carne curada, similar a la cecina . ^{[ 4 ]}

maldita sea

(Informal) versión sudafricana que se escucha ocasionalmente de bloody (la forma que se escucha predominantemente), del Cape Coloured/Afrikaans blerrie , que a su vez es una corrupción de la palabra inglesa.

salchicha boerewors

Salchicha tradicional (del afrikáans "salchicha de granjero"), generalmente hecha con una mezcla de carne de res y cerdo molida gruesa y sazonada con especias como el cilantro. ^{[ 5 ]} El droëwors es boerewors con vinagre añadido como conservante que ha sido curado de manera similar al biltong.

chico

Además de su significado habitual, un término arcaico y despectivo para referirse a un sirviente doméstico varón de color, por ejemplo, a un jardinero, puede ser llamado " chico del jardín " (algo bastante común).

barbacoa

Una barbacoa , hacer una barbacoa. ^{[ 6 ]}

dólar

Un rand , ^{[ 7 ]} en referencia al Springbok que aparece en la moneda sudafricana de R1 (moneda de un rand).

bundu, bundus

Una región salvaje, alejada de las ciudades (del shona bundo , que significa praderas). ^{[ 8 ]}

comida para conejos

Pan relleno de curry , especialidad de Durban , particularmente de los sudafricanos indios ^{[ 9 ]} también llamado kota por los sudafricanos negros, debido a que comúnmente se vende en un cuarto de pan (ver también spatlo ).

bokkie

Originalmente se refería a una cría de antílope. Se refiere a una chica blanca (a menudo afrikáner) y también puede usarse como apodo cariñoso entre enamorados.

cafetería

Cuando se pronuncia / k æ ˈ f iː / se refiere a una tienda de conveniencia, no a una cafetería (originalmente dichas tiendas vendían café y otros artículos básicos) ^{[ 10 ]} llamada salón de té por los habitantes de Durban.

damas

Una bolsa de plástico para la compra, que recibe su nombre de la cadena de supermercados sudafricana 'Checkers'.

porcelana

(Informal) un amigo, abreviatura de jerga rimada cockney , "plato de porcelana", para "colega", por ejemplo, "¿Cómo está mi China?" ^{[ 11 ]}

círculo

Se utiliza para referirse a la forma, pero también para referirse a una rotonda, dada su forma circular.

De colores

Se refiere a sudafricanos de piel típicamente morena, de ascendencia mixta europea y khoisan o negra y/o malaya, una definición formalmente codificada bajo el apartheid. ^{[ 12 ]}

combi/kombi/coombi

Una furgoneta, vehículo de pasajeros, especialmente en referencia al Volkswagen Tipo 2 y sus descendientes. No se suele usar en el contexto de los minibuses taxi, que se denominan taxis .

bebida fría, bebida refrescante

Refresco, bebida gaseosa (no necesariamente fría). ^{[ 13 ]} Groovy se usaba para referirse a los refrescos enlatados (en honor a una de las primeras marcas que introdujo el envase en Sudáfrica) ^{[ 14 ]} :puede referirse a un soborno, normalmente a un policía de tráfico.

espeluznante Krauly

Limpiador automático de piscinas.

marihuana

(Se pronuncia / d æ x ə / o más comúnmente, / d ʌ x ə / ) marihuana . ^{[ 15 ]}

donga

Una zanja de erosión del tipo que se encuentra en la topografía sudafricana (del zulú , muro ). ^{[ 16 ]}

draadkar/draad-kar

Un coche de juguete construido con alambres de acero desechables.

entjie

Un cigarrillo. ^{[ 17 ]}

terreno

(Plural erfs, en inglés, erven/erve en neerlandés/afrikáans ) una parcela de tierra en un área urbana (del neerlandés del Cabo ). ^{[ 18 ]}

géiser

Un calentador de agua doméstico, en particular un calentador de agua con depósito.

chica

Además de su significado habitual, es un término arcaico y despectivo para referirse a una empleada doméstica de color. Ha sido reemplazado por "maid" (criada) y, más recientemente, por "domestic worker" (trabajadora doméstica) o "domestic" (empleada doméstica).

gogga

(Se pronuncia / ˈ x ɔː x ə / , esta última similar a la pronunciación en afrikáans ) un bicho o insecto. ^{[ 19 ]}

gogo

Palabra zulú que significa abuela, también utilizada como término general de respeto para mujeres de edad apropiada. Se convirtió en parte del icónico eslogan Yebo Gogo (Sí, abuela) del proveedor de servicios de telefonía celular sudafricano Vodacom .

gogo

En tswana tiene el mismo significado que gogga: se refiere a un bicho raro o un insecto.

patria

Durante el apartheid , se hacía referencia típicamente a un "estado" autónomo para los sudafricanos negros.

¿cómo está?

(Coloquial) hola, ¿cómo estás?, buenos días (a pesar de ser una contracción de 'cómo va todo', howzit es casi exclusivamente un saludo y rara vez una pregunta).

imbizo

Una reunión o conferencia, similar a una legotla o indaba , antiguamente llamada bosberaad (en afrikáans, reunión en el monte): a menudo un retiro para altos funcionarios gubernamentales y políticos para discutir políticas. ^{[ 20 ]}

¿Lo es?

(Coloquial) ¿Es así? Una exclamación de uso general, que se puede usar en cualquier contexto donde "de verdad?", "ajá", etc., sería apropiado, por ejemplo "Me siento bastante cansado". "¿Es así?".

indaba

Una conferencia (del zulú , "un asunto para debatir") ^{[ 21 ]}

atasco

(Informal) también puede referirse a pasarlo bien, ir de fiesta, beber, etc. por ejemplo "Vamos a improvisar pronto".

sí

(Coloquial) sí (del afrikáans "yes"). Se pronuncia "ya".

janee, ja-nee, ja/nee, ja nee

(Coloquial) que significa sí/de acuerdo, en respuesta a una pregunta: "Ja no, está bien." (Del afrikáans "ja nee", que se usa con el mismo sentido).

alegría

(Informal, pronunciado / dʒ ɔː l / ) otro término más comúnmente usado para fiestas y bebidas. Por ejemplo, "It was a jol" o "I am jolling with you soon." ^{[ 22 ]} También puede significar tener una aventura o romance ligero ("I'm jolling that cherrie").

En este momento

Se usa idiomáticamente para significar pronto, más tarde, en un rato o hace poco tiempo, pero a diferencia del Reino Unido , no inmediatamente. ^{[ 23 ]}

kaffir

(Despectivo/ofensivo, pronunciado / k æ f ə / ) una persona de piel negra (del árabe kafir que significa no creyente) usado como insulto racial. ^{[ 24 ]}

kif

(Informal) que indica aprecio, como "genial". ^{[ 25 ]}

dormir

Una siesta.

Klaas Vakie

El Hombre de Arena .

koki, bolígrafo koki

(Se pronuncia / k oʊ k iː / ) un bolígrafo con punta de fibra o marcador (de una marca local desaparecida).

koppie

Una pequeña colina (también en afrikáans para taza/jarra).

koeksister

Un postre de hojaldre dulce de origen holandés bañado en almíbar. Tradicionalmente, el hojaldre tiene forma de trenza francesa . El nombre « koeksister » se traduce como « hermana pastel » .

lapa

Estructura permanente, semiabierta y con techo de paja, utilizada para el entretenimiento.

lekker

(Informal, pronunciado / l ɛ k ə / ) agradable, agradable, agradable (del afrikáans "agradable"). ^{[ 26 ]}

lappie

(Informal) un paño pequeño que se usa para limpiar, a diferencia de un paño de cocina o un trapo de cocina.

laaitie

(Informal) el propio hijo o hermano menor, específicamente se refiere a un niño pequeño, o se refiere a una persona joven como débil o inexperta en algo en particular. ^{[ 27 ]}

ubicación, kasi

Área urbana de la era del apartheid poblada por negros, mestizos del Cabo o indios. Fue reemplazada por "township" en el uso común entre los blancos, pero todavía es ampliamente utilizada por los negros en la forma de kasi. ^{[ 28 ]}

matriculación

Certificado de fin de estudios o último año de secundaria o estudiante en el último año, abreviatura de matriculación. ^{[ 29 ]}

maíz, maíz

Una mazorca de maíz (del afrikáans mielie ). ^{[ 30 ]}

harina de maíz, harina de maíz

Se utiliza tanto para la harina de maíz como para las gachas tradicionales que se elaboran con ella, similares a la polenta , esta última también conocida comúnmente con la palabra afrikáans pap , y es un alimento básico tradicional de los sudafricanos negros.

Tarta de leche

Una tarta holandesa de crema pastelera con un fuerte sabor a leche, generalmente espolvoreada con canela por encima.

la boda del mono

Un chaparrón . ^{[ 31 ]}

Moola

Moneda utilizada por el ahora desaparecido servicio sudafricano de datos móviles Mxit ; dinero en general.

Morgan

Una unidad de medida tradicional de superficie terrestre de origen holandés, que equivale aproximadamente a dos acres .

muti

Cualquier tipo de medicina, pero especialmente algo desconocido ( en zulú , medicina tradicional ). ^{[ 32 ]}

Sudáfrica.

Otro nombre para Sudáfrica , derivado de la palabra xhosa para "Sur". ^{[ 33 ]}

naartjie

Una mandarina (del indonesio a través del afrikáans), una tangerina en Gran Bretaña.

ahora ahora

(Coloquial) derivado del afrikáans '' nou-nou '' (que puede usarse tanto en futuro como en pasado inmediato) usado idiomáticamente para significar pronto, pero no inmediatamente (más pronto que ahora mismo en Sudáfrica, pero similar a ahora mismo en el Reino Unido).

exterior

Una persona, similar a "tipo" (hombre).

ousie

Criada/ama de llaves, del afrikáans ou sis , originalmente se refería a una trabajadora doméstica de mayor edad.

papilla

Plato parecido a unas gachas, elaborado con harina de maíz.

papa

Traducción al afrikáans de la palabra inglesa fart , pero se usa comúnmente en muchas culturas sudafricanas.

Poephol

Traducción burda al afrikáans de la palabra inglesa 'arsehole', pero que se usa comúnmente como insulto tanto en inglés como en afrikáans.

amapola

(Informal) una mujer tonta (término despectivo), de la palabra afrikáans pop , que significa muñeca.

olla

Una olla de hierro fundido .

robot

Además de su significado estándar, en Sudáfrica también se utiliza para referirse a los semáforos . La etimología de la palabra deriva de una descripción de los primeros semáforos como policías robot , descripción que con el tiempo se fue acortando. ^{[ 34 ]}

rondavel

Estructura redonda e independiente, similar a una cabaña, generalmente con techo de paja . ^{[ 35 ]}

bizcocho tostado

Un tipo de pan o pastel que tradicionalmente se secaba para prolongar su vida útil y que se moja en té o café.

sémola gruesa de maíz

Granos de maíz secos y molidos toscamente, similares a la sémola de maíz estadounidense .

sándwich

Un sándwich . ^{[ 36 ]}

samosa

Un pequeño pastel triangular de origen indio. Ortografía y pronunciación sudafricana de samosa .

Sangoma

Un curandero tradicional africano.

lástima

Una exclamación que denota compasión, como en "¡Qué pena, pobrecito, debes tener frío!". También se usa para describir un "factor de ternura" .

agudo, shapp, shapp-shapp, pashasha, pashash

Exclamación positiva general que significa "OK", "todo está bien", "no te preocupes" o "adiós". ^{[ 37 ]} A menudo acompañada de un gesto de pulgar hacia arriba . Un término similar, más reciente, usado en Ciudad del Cabo es aweh . ^{[ 37 ]} También significa inteligente ( esa laaitie es aguda ).

shebeen

(También se usa en Irlanda y Escocia ) un establecimiento ilegal para beber, que hoy en día significa cualquier bar legal e informal, especialmente en los pueblos. ^{[ 38 ]}

shongololo, songololo

Milpiés (del zulú y xhosa , ukushonga , enrollarse). ^{[ 39 ]}

skyfie

Segmento de una naranja u otro cítrico . ^{[ 40 ]}

sándwich de aperitivo

Un sándwich tostado estilo Jaffle , preparado en una tostadora eléctrica.

sosatie

Un kebab en un palo. ^{[ 41 ]}

soutie

Término despectivo para un sudafricano de habla inglesa, del afrikáans soutpiel (literalmente "pene salado"), que se refería a los colonos británicos que tenían un pie en Inglaterra, un pie en Sudáfrica y, en consecuencia, su virilidad colgando en el Océano Atlántico .

español

Un melón cantalupo . ^{[ 42 ]}

spaza

Un puesto comercial informal/tienda de conveniencia que se encuentra en pueblos y zonas remotas. ^{[ 43 ]}

estándar

Además de otros significados, se utilizaba para referirse a un grado escolar superior a los grados 1 y 2 (actualmente en desuso).

Presidente del Estado

Jefe de Estado entre 1961 y 1994; actualmente ostenta el cargo de Presidente de Sudáfrica .

Stompie

Una colilla de cigarrillo desechada. También es otro nombre para un rumor que generalmente es inventado y poco fiable.

tackies, takkies, tekkies

Zapatillas deportivas, calzado deportivo. ^{[ 44 ]}

salón de té

Tienda de conveniencia, frecuentada por los habitantes de Durban (véase también cafetería ).

chuparse el dedo

Una estimación que se basa en una mera suposición y no en ningún tipo de análisis.

caja de tickey, ticky-box, tiekieboks

Un teléfono público, derivado de la moneda "tickey" (moneda de tres peniques acuñada en 1892), ya que había que insertar una moneda para hacer una llamada. Arcaico, y reemplazado por teléfono público y cabina telefónica .

ciudad

El distrito central de negocios (CBD, por sus siglas en inglés) de una ciudad, usado sin el artículo definido ("vamos a la ciudad a comprar ropa"). CBD se suele usar en contextos más formales.

municipio

Zona residencial, históricamente reservada para africanos negros, mestizos o indios durante el apartheid . A veces también se usa para describir zonas residenciales empobrecidas, formalmente designadas y pobladas mayoritariamente por africanos negros, establecidas después del apartheid. ^{[ 45 ]} Anteriormente se denominaba ubicación . También tiene un significado legal distinto en el sistema de títulos de propiedad de Sudáfrica, sin connotaciones raciales.

sabana

Matorral virgen, especialmente pastizales o amplios espacios rurales abiertos. ^{[ 46 ]} Afrikáans para campo .

vetkoek

Pan frito afrikáner.

• Lista de palabras del argot sudafricano