Pierre Loti

Pierre Loti ( en francés: [ pjɛʁ lɔti ] ; seudónimo de Louis Marie-Julien Viaud [ lwi maʁi ʒyljɛ̃ vjo ] ; 14 de enero de 1850 – 10 de junio de 1923) ^{[ 1 ]} fue un oficial naval francés y novelista , conocido por sus novelas y cuentos exóticos. ^{[ 2 ]}

Nacido en una familia protestante , ^{[ 3 ]} la educación de Loti comenzó en su lugar de nacimiento, Rochefort, Charente-Maritime . A los 17 años ingresó en la escuela naval de Brest y estudió en Le Borda . Ascendió gradualmente en su profesión, alcanzando el rango de capitán en 1906. En enero de 1910 pasó a la lista de reserva. Tenía la costumbre de afirmar que nunca leía libros, diciendo a la Académie française el día de su presentación (7 de abril de 1892), " Loti ne sait pas lire " ("Loti no sabe leer"), pero el testimonio de amigos demuestra lo contrario, al igual que su biblioteca, gran parte de la cual se conserva en su casa de Rochefort. En 1876 compañeros oficiales de la marina lo persuadieron para que convirtiera en novela pasajes de su diario que trataban sobre algunas experiencias curiosas en Estambul . El resultado fue Aziyadé (1879), publicada de forma anónima, en parte novela, en parte autobiografía, al igual que la obra de su admirador, Marcel Proust , posterior a él.

Loti viajó a los Mares del Sur como parte de su entrenamiento naval, viviendo en Papeete , Tahití, durante dos meses en 1872, donde se integró completamente en la cultura local. Varios años después publicó el idilio polinesio titulado originalmente Rarahu (1880), que fue reeditado como Le Mariage de Loti , el primer libro que lo dio a conocer al público en general. Su narrador explica que el nombre Loti le fue dado por los nativos, debido a su mala pronunciación de "roti" (una flor roja). El libro inspiró la ópera Lakmé de Léo Delibes , de 1883. Loti Bain, una poza poco profunda al pie de las cataratas Fautaua , lleva el nombre de Loti. ^{[ 4 ]}

A esto le siguió Le Roman d'un spahi (1881), un relato de las melancólicas aventuras de un soldado en Senegal . En 1882, Loti publicó una colección de cuatro piezas más cortas, tres cuentos y un relato de viajes, bajo el título general de Fleurs d'ennui ( Flores del aburrimiento ).

En 1883, Loti alcanzó mayor notoriedad pública. Primero, publicó la aclamada novela Mon Frère Yves ( Mi hermano Yves ), que describe la vida de un oficial naval francés (Pierre Loti) y un marinero bretón (Yves Kermadec, inspirado en Pierre le Cor , compañero de Loti ), descrita por Edmund Gosse como "una de sus obras más características". Segundo, mientras servía en Tonkín (norte de Vietnam) como oficial naval a bordo del acorazado Atalante , Loti publicó tres artículos en el periódico Le Figaro en septiembre y octubre de 1883 sobre las atrocidades ocurridas durante la batalla de Thuận An (20 de agosto de 1883), un ataque de los franceses contra las defensas costeras vietnamitas de Hue. Fue amenazado con la suspensión del servicio por esta indiscreción, lo que le valió mayor notoriedad pública. En 1884, su amigo Émile Pouvillon le dedicó su novela L'Innocent .

En 1886, Loti publicó una novela sobre la vida de los pescadores bretones , titulada Pêcheur d'Islande ( Un pescador de Islandia ), que Edmund Gosse calificó como «la más popular y la mejor de todas sus obras». ^{[ 2 ]} En ella, Loti adapta a la prosa algunas técnicas impresionistas de pintores contemporáneos, especialmente Monet, y se ha convertido en un clásico de la literatura francesa. En 1887, publicó un volumen «de extraordinario mérito, que no ha recibido la atención que merece», Propos d'exil , una serie de breves estudios sobre lugares exóticos, en su característico estilo semiautobiográfico. Ese mismo año se publicó Madame Chrysanthème , una novela sobre las costumbres japonesas que es precursora de Madama Butterfly y Miss Saigon . ^{[ 5 ]}

En 1890, Loti publicó Au Maroc , el relato de un viaje a Fez en compañía de una embajada francesa, y Le Roman d'un enfant ( La historia de un niño ), un relato algo novelado de su infancia que influiría enormemente en Marcel Proust . En 1891 se publicó una colección de «reminiscencias extrañamente confidenciales y sentimentales», titulada Le Livre de la pitié et de la mort ( El libro de la piedad y la muerte ).

Loti se encontraba a bordo de un barco en el puerto de Argel cuando le llegó la noticia de su elección, el 21 de mayo de 1891, a la Academia Francesa . En 1892 publicó Fantôme d'Orient , una novela corta basada en un viaje posterior a Constantinopla , más un comentario sobre Aziyadé que una continuación de la misma. Describió una visita a Tierra Santa en tres volúmenes: El desierto , Jerusalén y Galilea (1895-1896), y escribió una novela, Ramuntcho (1897), sobre contrabandistas en la provincia vasca . En 1898 recopiló sus últimos ensayos en Figures et Choses qui passaient ( Figuras y cosas que pasan ).

En 1899 y 1900, Loti visitó la India británica con el propósito de describir lo que vio; el resultado se publicó en 1903 en L'Inde (sans les anglais) ( India (sin los ingleses) ). Durante el otoño de 1900 viajó a China como parte de la expedición internacional enviada para combatir la Rebelión de los Bóxers . Describió lo que vio allí tras el asedio de Pekín en Les Derniers Jours de Pékin ( Los últimos días de Pekín , 1902).

Entre las publicaciones posteriores de Loti se incluyen: La Troisième jeunesse de Mme Prune ( La tercera juventud de la señora Prune , 1905), que surgió de una visita a Japón y que, una vez más, oscila entre la narración y el relato de viajes; Les Désenchantées ( Las no despiertas , 1906); La Mort de Philae ( La muerte de Philae , 1908), que relata un viaje a Egipto; Judith Renaudin (producida en el Théâtre Antoine , 1898), una obra histórica en cinco actos que Loti presentó como basada en un episodio de la historia de su familia; y, en colaboración con Emile Vedel , una traducción de El rey Lear de William Shakespeare , producida en el Théâtre Antoine en 1904. Les Désenchantées , que trataba sobre las mujeres del harén turco, se basó, como muchos de los libros de Loti, en hechos reales. Sin embargo, ha quedado claro que Loti fue en realidad víctima de un engaño orquestado por tres mujeres turcas adineradas. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

En 1912, en el Century Theatre de Nueva York, Loti estrenó una producción de La hija del cielo , una adaptación de George Egerton de su obra francesa La fille du ciel , encargada en marzo de 1903 por Sarah Bernhardt , escrita en colaboración con Judith Gautier y publicada en 1911. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} La obra nunca se representó en Francia, ya que aparentemente Bernhardt perdió el interés cuando supo que tendría que usar una peluca negra sobre su cabello rojo. ^{[ 12 ]} En Nueva York, el papel principal fue interpretado por Viola Allen . ^{[ 9 ]}

Falleció en 1923 en Hendaya y fue enterrado en la isla de Oléron con honores de Estado.

Loti era un coleccionista empedernido y su matrimonio con una mujer adinerada le ayudó a mantener esta afición. Su casa en Rochefort, una notable remodelación de dos casas adosadas burguesas contiguas, se conserva como museo. ^{[ 13 ]} Una habitación con elaborados azulejos es una fantasía orientalista de una mezquita, que incluye una pequeña fuente y cinco ataúdes ceremoniosamente cubiertos que contienen cuerpos desecados. Otra habitación evoca un salón de banquetes medieval. El dormitorio de Loti se asemeja a la celda de un monje, pero mezcla objetos religiosos cristianos, persas y musulmanes . El patio descrito en La historia de un niño , con la fuente que le construyó su hermano mayor, aún se conserva. También hay un museo en Estambul que lleva su nombre, ubicado en una colina donde Loti solía pasar su tiempo libre durante su estancia en Turquía.

El crítico contemporáneo Edmund Gosse hizo la siguiente valoración de su obra: ^{[ 2 ]}

En su mejor momento, Pierre Loti fue sin duda el mejor escritor descriptivo de su época. En la delicada exactitud con la que reproducía la impresión que le producían formas, colores, sonidos y perfumes desconocidos, no tenía rival. Pero no se conformaba con este encanto exterior; deseaba combinarlo con una sensibilidad moral de la más alta sofisticación, a la vez sensual y etérea. Muchos de sus mejores libros son largos sollozos de recuerdos arrepentidos, tan personales, tan íntimos, que un lector inglés se asombra al encontrar tal profundidad de sentimiento compatible con la capacidad de registrar minuciosamente y públicamente lo que se siente. A pesar de la belleza, la melodía y la fragancia de los libros de Loti, sus manierismos tienden a resultar tediosos para el lector, y sus últimos libros de pura descripción resultaron algo vacíos. Sus mayores éxitos los alcanzó en el género de la confesión, a medio camino entre la realidad y la ficción, que experimentó en sus primeros libros. Sin embargo, una vez superadas todas sus limitaciones, Pierre Loti sigue siendo, en el mecanismo del estilo y la cadencia, uno de los escritores franceses más originales y perfectos de la segunda mitad del siglo XIX.

• Aziyadé (1879)
• Le Mariage de Loti (originalmente titulado Rarahu (1880))
• Le Roman d'un spahi (1881)
• Flores de hastío (1882)
• Mon Frère Yves (1883) (traducción al inglés My Brother Yves )
• Les Trois Dames de la Kasbah (1884), que apareció por primera vez como parte de Fleurs d'Ennui
• Pêcheur d'Islande (1886) (traducción al inglés Un pescador de Islandia )
• Madame Chrysanthème (1887) ^{[ 14 ]}
• Propos d'Exil (1887)
• Japoneries d'Automne (1889)
• En Marruecos (1890)
• Le Roman d'un enfant (1890)
• El libro de la lástima y de la muerte (1891)
• Fantôme d'Orient (1892)
• El exiliado (1893)
• Matelot (1893)
• El desierto (1895)
• Jerusalén (1895)
• La Galilée (1895)
• Ramuntcho (1897)
• Figuras y elecciones qui passaient (1898)
• Judith Renaudin (1898)
• Ruta Reflets sur la sombre (1899)
• Los últimos días de Pekín (1902)
• L'Inde (sans les Anglais) (1903)
• Vers Ispahan (1904)
• La Troisième Jeunesse de Madame Prune (1905)
• Les Désenchantées (1906)
• La muerte de Philae (1909)
• Le Château de la Belle au Bois inactivo (1910)
• Un Pèlerin d'Angkor (1912)
• Turquie Agonisante (1913). Ese mismo año se publicó una traducción al inglés, Turkey in Agony .
• La Hyène enragée (1916)
• Quelques aspectos del vértigo mundial (1917)
• El horror alemán (1918)
• Las masacres de Arménie (1918)
• Prime Jeunesse (1919)
• La muerte de nuestra alegría Francia en Oriente (1920)
• Suprêmes Visions d'Orient (1921), escrita con la ayuda de su hijo Samuel Viaud.
• Un Jeune Officier pauvre (1923, póstumo)
• Lettres à Juliette Adam (1924, póstumo)
• Diario íntimo (1878–1885), 2 vols. (diario privado, 1925–1929, póstumo)
• Correspondencia inédita (correspondencia no publicada de 1865 a 1904, 1929, póstuma)

• Le Roman d'un spahi , dirigida por Henri Pouctal (1914, basada en la novela Le Roman d'un spahi )
• Pêcheur d'Islande , dirigida por Henri Pouctal (1915, cortometraje, basado en la novela Pêcheur d'Islande )
• Ramuntcho , dirigida por Jacques de Baroncelli (1919, cortometraje, basado en la novela Ramuntcho ).
• Pêcheur d'Islande , dirigida por Jacques de Baroncelli (1924, basada en la novela Pêcheur d'Islande )
• Pêcheur d'Islande , dirigida por Pierre Guerlais (1934, basada en la novela Pêcheur d'Islande )
• Le Roman d'un spahi , dirigida por Michel Bernheim (1936, basada en la novela Le Roman d'un spahi )
• Ramuntcho , dirigida por René Barberis (1938, basada en la novela Ramuntcho ).
• El matrimonio de Ramuntcho , dirigida por Max de Vaucorbeil (1947, basada en la novela Ramuntcho ).
• Ramuntcho , dirigida por Pierre Schoendoerffer (1959, basada en la novela Ramuntcho )
• Pêcheur d'Islande , dirigida por Pierre Schoendoerffer (1959, basada en la novela Pêcheur d'Islande )

• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Gosse, Edmund William (1911). " Loti, Pierre ". Encyclopædia Britannica . Vol. 17 (11.ª ed.). pp. 19– 20.     
• Berrong, Richard M. (2013). Poniendo a Monet y Rembrandt en palabras: la recreación y teorización de Pierre Loti del impresionismo de Claude Monet y los paisajes de Rembrandt en la literatura . Chapel Hill: North Carolina Studies in Romance Language and Literature. vol. 301.
• Aldrich, Robert (2002). Quién es quién en la historia gay y lésbica desde la Antigüedad hasta la Segunda Guerra Mundial . Routledge; Londres. ISBN 0-415-15983-0.
• Lesley Blanch (Reino Unido: 1982, EE. UU.: 1983). Pierre Loti: Retrato de un escapista . EE. UU.: ISBN 978-0-15-171931-0/ Reino Unido: ISBN 978-0-00-211649-7– Reimpresión en rústica como Pierre Loti: Viajes con el legendario romántico (2004) ISBN 978-1-85043-429-0
• Edmund B. D'Auvernia (2002). Pierre Loti: El romance de un gran escritor . Editorial Kessinger. ISBN 978-1-4325-7394-2(papel), ISBN 978-0-7103-0864-1(de tapa dura).
• Ömer Koç, 'El cruel engaño de Pierre Loti' Cornucopia , ^{[ 1 ]} Número 3, 1992

Oficial

• Sitio web oficial de Maison Pierre Loti. Archivado el 26 de febrero de 2012 en Wayback Machine . Casa museo en Rochefort, en francés.

Fuentes

• Obras de Pierre Loti en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de Pierre Loti en Faded Page (Canadá)
• Obras de o sobre Pierre Loti en el Archivo de Internet
• Obras de o sobre Julien Viaud en el Archivo de Internet
• Obras de Pierre Loti en LibriVox (audiolibros de dominio público)

Comentario

• René Doumic . Novelistas franceses contemporáneos . Nueva York, Boston  : TY Crowell & company. 1899. Biografía y resumen crítico de Loti. De Internet Archive .
• Edmund Gosse . Perfiles franceses . Nueva York  : Dodd, Mead and Company. 1905. Recopilación de reseñas de las obras de Loti, por el crítico literario Edmund Gosse. Del Archivo de Internet .
• Albert Leon Guerard . Cinco maestros de la novela francesa: Anatole France, Pierre Loti, Paul Bourget, Maurice Barrès, Romain Rolland . Londres. T. Fisher Unwin. 1916. Biografía y estudio literario de las obras principales. Del Archivo de Internet .
• Frank Harris . Retratos contemporáneos. Segunda serie . Nueva York. 1919. Recuerdos personales de Loti. Del Archivo de Internet .
• Henry James , ed. Impresiones . Westminster  : A. Constable and Co. 1898. Introducción de Henry James sobre la vida y obra de Loti. Del Archivo de Internet .
• Winifred (Stephens) Whale. Novelistas franceses de hoy . Londres  : John Lane; Nueva York: John Lane Company. 1908; véase el capítulo «Pierre Loti», biografía y análisis literario. Del Archivo de Internet .
• La Fundación Isla de Pascua vende una traducción al inglés del relato de Loti sobre su visita a la Isla de Pascua, junto con los de Eugène Eyraud , Hippolyte Roussel y Alphonse Pinart , bajo el título Early Visitors to Easter Island 1864–1877.
• Madame Chrysanthème de Pierre Lotis
• Recortes de prensa sobre Pierre Loti en los archivos de prensa del siglo XX de la ZBW.