Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nombres de lugares de Nueva Zelanda

El mapa de Nueva Zelanda del capitán James Cook incluye nombres que él mismo otorgó y nombres maoríes. La mayoría de los topónimos de Nueva Zelanda tienen origen maorí o británi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

El mapa de Nueva Zelanda del capitán James Cook incluye nombres que él mismo otorgó y nombres maoríes.

La mayoría de los topónimos de Nueva Zelanda tienen origen maorí o británico . Ambos grupos utilizaban nombres para conmemorar a personas, eventos y lugares importantes de su tierra natal, así como sus barcos, o para describir la zona circundante. Se desconoce si los maoríes tenían un nombre para toda Nueva Zelanda antes de la llegada de los europeos, pero tras la colonización, el nombre Aotearoa (que se traduce comúnmente como «larga nube blanca») se ha utilizado para referirse a todo el país. Los cartógrafos neerlandeses denominaron a las islas Nova Zeelandia, la traducción latina del neerlandés Nieuw Zeeland (en referencia a la provincia neerlandesa de Zelanda ). Para la época de la exploración británica, el nombre del país se había anglicizado a Nueva Zelanda.

Muchos de los nombres maoríes originales fueron reemplazados por nombres europeos a finales del siglo XVIII y principios del XIX. La legislación de 1894 y la creación de la Junta Geográfica de Nueva Zelanda en 1946 fomentaron el uso de nombres maoríes originales, aunque persistieron las diferentes grafías y pronunciaciones anglicizadas. Muchos nombres ahora tienen nombres alternativos o duales en inglés y maorí o, en algunos casos excepcionales, nombres duales en maorí o en inglés. La mayoría de los nombres nunca se han oficializado, pero si se mencionan en publicaciones autorizadas, se consideran nombres registrados. Los nombres coloquiales en Nueva Zelanda surgen de una visión irónica del valor de entretenimiento del lugar, o son juegos de palabras con eslóganes publicitarios, o versiones abreviadas del nombre completo. Algunos lugares intentaron capitalizar el éxito de las películas de El Señor de los Anillos vinculándose a ellas.

País e islas principales

Papel cuadrado marrón con escritura holandesa y una gruesa línea roja curva.
Mapa holandés de 1666 que muestra la costa occidental de "Nueva Zelanda".

No se conoce ningún nombre maorí anterior al contacto con los europeos para Nueva Zelanda en su conjunto, pero los maoríes tenían varios nombres para las islas Norte y Sur, incluyendo Te Ika-a-Māui (el pez de Māui ) para la Isla Norte y Te Waipounamu (las aguas de la piedra verde ) y Te Waka o Aoraki (la canoa de Aoraki) para la Isla Sur . [ 1 ] Hasta principios del siglo XX, los maoríes también se referían a la Isla Norte como Aotearoa [ 2 ] (comúnmente traducido como 'larga nube blanca'); en el uso maorí moderno, este se ha convertido en el nombre de todo el país. [ 3 ]

El explorador holandés Abel Tasman fue el primer europeo en avistar Nueva Zelanda, en 1642. La llamó Staten Land "en honor a los Estados Generales " (parlamento holandés). Escribió: "es posible que esta tierra se una a Staten Land, pero es incierto", [ 4 ] refiriéndose a una masa de tierra del mismo nombre en el extremo sur de Sudamérica, descubierta por Jacob Le Maire en 1616. [ 5 ] [ 6 ] Hendrik Brouwer demostró que la tierra sudamericana era una isla en 1643, y los cartógrafos holandeses posteriormente renombraron el descubrimiento de Tasman como Nova Zeelandia, del latín, en honor a la provincia holandesa de Zeeland . [ 7 ] [ 8 ] Nova Zeelandia más tarde se convirtió en Nieuw Zeeland en holandés . Se desconoce cuándo se anglicizó a Nueva Zelanda, pero cuando el explorador británico James Cook partió en su primer viaje de descubrimiento en 1768, las órdenes selladas que le entregó el Almirantazgo británico le ordenaban proceder "...hacia el oeste entre la latitud antes mencionada y la latitud de 35° hasta que la descubra, o se encuentre con el lado oriental de la tierra descubierta por Tasman y ahora llamada Nueva Zelanda " . [ 9 ]

Las Cartas Patentes de 1840 establecieron a Nueva Zelanda como colonia británica y reclamaron las "islas principales" de Nueva Zelanda, identificadas por sus nombres comúnmente conocidos en ese momento: la Isla Norte (Isla Norte), la Isla Central (Isla Sur) y la Isla Stewart o "Isla Sur". [ 10 ] [ 11 ] Las cartas patentes intentaron renombrar las islas como Nueva Ulster , Nueva Munster y Nueva Leinster, en honor a las provincias de Irlanda . [ 10 ] Nueva Ulster, Nueva Munster y Nueva Leinster también se usaron para las provincias iniciales de Nueva Zelanda , pero los nombres no perduraron. En la década de 1830, la Isla Sur se usó como alternativa a la Isla Central y para 1907 se convirtió en el nombre común. Los nombres de la Isla Norte y la Isla Sur surgieron por uso común más que por una declaración oficial [ 12 ] y en 2009 se reveló que nunca se habían formalizado. [ 13 ] [ 14 ]

En 2013, se formalizaron nombres alternativos para las dos islas principales, como Isla Norte o Te Ika-a-Māui, e Isla Sur o Te Waipounamu, utilizando nombres en inglés o maorí, o una combinación de ambos. [ 15 ]

nombres maoríes

Muchos topónimos maoríes poseen un significado histórico o mitológico. Su significado no siempre es evidente a partir de traducciones literales, pero algunas interpretaciones se han transmitido a través de la tradición oral. [ 17 ] [ 18 ] Antes de la llegada de los europeos, los topónimos a menudo conmemoraban sucesos notables o históricos, describían características del lugar o derivaban de nombres o mitos tradicionales hawaiki . Tras la llegada de los europeos, muchos lugares pasaron a ser conocidos con nombres que representaban versiones maoríes de palabras europeas o contracciones mal pronunciadas de los nombres maoríes originales. [ 17 ]

Los primeros exploradores maoríes, como Kupe , Ngahue y Toi, nombraron muchos accidentes geográficos de la costa de Nueva Zelanda. Al igual que los exploradores europeos posteriores, nombraron lugares en honor a sí mismos, a sus familiares y a eventos ocurridos en los lugares recién descubiertos. Kahumatamomoe nombró el puerto de Manukau en honor a una estaca de manuka que usó para reclamar la propiedad del área, y el puerto de Kaipara en honor al helecho para que comió allí [ 19 ] ( kai significa "comida" o "comer"). El nombre maorí del puerto de Wellington , Te Whanganui a Tara (el gran puerto de Tara), deriva de Tara, nieto de Kupe y ancestro de varias iwi locales . [ 20 ] Nombres de otras islas visitadas durante las migraciones polinesias se han asociado a algunos accidentes geográficos de Nueva Zelanda, por ejemplo, la isla Raratoka (de Rarotonga ) y Tawhiti (de Tahití ). Whakatāne , Rangitoto Island , Taupō , Urewera , Ngongotahā y Tikitapu conmemoran incidentes que ocurrieron durante los primeros arribos, muchos de los cuales ahora están olvidados. [ 17 ]

Maketu y el monte Moehau son dos de los pocos nombres que aún se conservan relacionados con lugares en Hawaiki . Las palabras descriptivas suelen formar parte de un topónimo. [ 16 ] Whanganui significa "boca ancha del río" y Waikanae indica buenas aguas para pescar kanae , o lisa de cabeza plana . [ 21 ]

La llegada de los europeos expuso a los maoríes al cristianismo, lo que dio lugar a los asentamientos de Hiruharama , Petane y Hamaria , nombrados en honor a la Jerusalén bíblica , Betania y Samaria , respectivamente. Los nombres de los asentamientos de Rānana , Ātene y Kareponia representan aproximaciones en lengua maorí de Londres , Atenas y California . [ 22 ]

Los moriori , descendientes de los maoríes, [ 23 ] emigraron a las islas Chatham (frente a las costas orientales de la isla principal de Nueva Zelanda) alrededor del año 1500 d. C. y las llamaron Rēkohu (Sol Brumoso). En algún momento antes de 1835, los maoríes continentales se asentaron en Rēkohu y confundieron el nombre del asentamiento, Wharekauri, con el de la isla principal. Desde entonces, los maoríes la conocen como Wharekauri. [ 24 ]

Reconocimiento poscolonial

La Real Sociedad Geográfica de Londres tenía originalmente la responsabilidad legal de los nombres de lugares de Nueva Zelanda. La Ley de Designaciones de Distritos de 1894 transfirió la autoridad al gobernador de Nueva Zelanda . [ 18 ] La ley incluía una disposición de Joseph Ward que daba preferencia a los nombres maoríes originales para cualquier nombre nuevo o modificado. También permitía que los nombres maoríes mal escritos o corruptos se cambiaran a maoríes correctos (aunque esto no siempre ocurría). [ 25 ] En 1924, el gobierno estableció la Junta Geográfica Honoraria de Nueva Zelanda para asesorar sobre nombres de lugares. La Ley de la Junta Geográfica de Nueva Zelanda de 1946 derogó la Ley de Designaciones de Distritos y estableció la Junta Geográfica de Nueva Zelanda (NZGB), otorgándole el poder de asignar y cambiar nombres de lugares. [ 18 ] Cualquier persona puede proponer un nombre geográfico a la Junta, que consulta a los maoríes locales y permite presentaciones públicas antes de determinar si un nombre debe hacerse oficial. [ 26 ] Los nombres también pueden hacerse oficiales mediante una Ley del Parlamento . El NZGB está obligado a mantener una lista pública de todos los nombres geográficos oficiales de Nueva Zelanda. [ 18 ] [ 27 ]

La NZGB prefiere los nombres de lugares maoríes y busca restaurar el nombre maorí original si se ha alterado con el tiempo. Si tanto el nombre maorí como el no maorí se consideran igualmente significativos, un lugar puede recibir nombres duales o alternativos. La junta prefiere que los lugares tengan un solo nombre y aspira a usar solo el nombre maorí eventualmente. [ 28 ] Los nombres alternativos son aquellos donde cualquiera de los nombres puede usarse oficialmente (por ejemplo, " Isla Norte " y " Te Ika-a-Māui "). [ 29 ] Los nombres duales son aquellos donde ambos nombres deben usarse juntos (por ejemplo, " Matiu / Isla Somes "). [ 25 ] En 1998, como resultado de la resolución de la reclamación del Tratado Ngāi Tahu , la montaña más alta de Nueva Zelanda se convirtió oficialmente en " Aoraki / Monte Cook ". [ 30 ] También hay algunos nombres duales en inglés, como el Puerto de Wellington , también conocido oficialmente como Port Nicholson. [ 31 ]

Grupos maoríes han hecho campaña para corregir nombres de lugares maoríes que se escriben o pronuncian incorrectamente. En 2000, la Junta Geográfica rechazó una sugerencia de un iwi local de cambiar el nombre del suburbio de Wellington de Hataitai a Whataitai (el nombre de un taniwha (monstruo marino), que según la leyenda vivía en el puerto de Wellington). [ 32 ] En 2009, la NZGB recomendó cambiar el nombre de la ciudad de Wanganui a Whanganui , ya que la ciudad originalmente recibió su nombre del río Whanganui y la palabra wanga no está en el léxico maorí . [ 32 ] El gobierno decidió más tarde en 2009 aceptar tanto "Whanganui" como "Wanganui" como nombres oficiales alternativos. [ 33 ] La ortografía "Wanganui" puede haberse originado para reflejar la pronunciación dialectal de los maoríes locales, que pronuncian "wh" (un sonido similar a "f" en otros dialectos) como [ˀw] – una "w" glotalizada . [ 34 ]

nombres europeos

Fotografía en blanco y negro de Sir George Grey
El río Grey , el monte Grey , Greytown , Greymouth y Grey Lynn deben su nombre a Sir George Grey .

Tasman nombró algunos accidentes geográficos mientras navegaba por la costa oeste de Nueva Zelanda. Algunos, como Cabo Maria van Diemen (nombrado en honor a la esposa del gobernador de Batavia ) y las Islas Three Kings , todavía se utilizan, mientras que la Bahía de los Asesinos no perduró. Cook nombró muchos más en su viaje , incluyendo Bahía de la Abundancia , Bahía de las Islas , Bahía de la Pobreza , Cabo Farewell , Estrecho de la Reina Carlota , Monte Egmont y Península de Banks . Cabo Kidnappers conmemora un intento maorí de secuestrar a uno de los tripulantes de Cook. Jules Dumont d'Urville nombró Paso Francés después de navegar a través de él. Los exploradores prestaron sus nombres a muchos lugares, incluyendo Monte Tasman , Glaciar Tasman , la región de Tasman , Estrecho de Cook , Monte Cook e Isla d'Urville . Los barcos Coromandel , Chatham y Pegasus visitaron las costas de Nueva Zelanda entre 1791 y 1820 y se utilizaron para nombrar la península de Coromandel , las islas Chatham , la bahía de Pegasus y el puerto Pegasus . La isla Stewart recibió su nombre en honor al primer oficial a bordo del Pegasus . [ 35 ]

La mayoría de los nombres europeos surgieron entre las décadas de 1840 y 1910 y fueron dados por topógrafos que trabajaban para asociaciones colonizadoras o gobiernos provinciales. Los nombres reconocían a los patrocinadores de las asociaciones colonizadoras ( Hutt Valley , Wakefield , Port Chalmers , Ashburton ), barcos ( Bombay ), funcionarios gubernamentales ( Featherston , Rolleston , Invercargill ), políticos ( Foxton , Fox Glacier , Gisborne ) y líderes religiosos ( Selwyn ). [ 36 ] Héroes militares y batallas famosas eran nombres de lugares populares, como Auckland , Napier , Hastings , Havelock , Wellington , Picton , Marlborough , Nelson y Blenheim . Políticos y miembros de la realeza británica prestaron sus nombres a Russell , Palmerston , Cromwell , Queenstown y Alexandra , mientras que Franz Josef lleva el nombre del emperador austriaco. Los nombres reales son más populares para calles que para pueblos o accidentes geográficos, aunque tanto Auckland como Wellington tienen el Monte Victoria . Gore recibe su nombre del gobernador Thomas Gore Browne , y el nombre de George Grey se utiliza para Greytown , Greymouth , Grey Lynn y muchos accidentes geográficos. Relativamente pocos nombres derivan de ciudades británicas, entre las que destacan Dunedin (en honor a Edimburgo — Dùn Éideann en gaélico escocés [ 37 ] ), Nueva Plymouth y la provincia de Canterbury . [ 38 ]

Muchos lugares del interior (incluidos Helensville , Dargaville , Morrinsville , Bulls , Masterton y Levin ) recibieron su nombre de los primeros colonos. La región de Mackenzie Country toma su nombre de un ladrón de ovejas y King Country hace referencia a la región donde el rey maorí desafió al gobierno colonial durante muchos años. Las montañas y los pasos recibieron el nombre de sus descubridores ( Haast , Lewis ) o científicos ( Newton , Lyell ). Otros nombres eran descriptivos, como Woodville , Island Bay , Riverton , Whitecliffs y Bluff . [ 39 ] Algunos derivan sus nombres de descripciones en idiomas distintos del inglés o el maorí, por ejemplo: Miramar , que significa "vista al mar" en español ; e Inchbonnie , que significa "hermosa" ( bonnie en Lallands) "isla" ( innis en gaélico escocés).

Muchos nombres escoceses aparecen en Otago y Southland ( Lammerlaws , Invercargill , Wedderburn , Glenfalloch ) y los colonos escoceses también nombraron Riccarton y el río Avon en Christchurch . Canterbury tiene un toque inglés en su nomenclatura con Christchurch y Oxford , pero también contiene nombres de Belfast y franceses en toda la zona de Akaroa . Los inmigrantes escandinavos dejaron su huella en Seventy Mile Bush con Dannevirke y Norsewood [ 39 ] y algunos suburbios y calles de Auckland y Wellington reflejan la inmigración australiana (Footscray y Botany Downs ). Hay muy poca influencia asiática en la toponimia de Nueva Zelanda, con Khandallah en Wellington y Cashmere ( Cachemira ) en Christchurch que reflejan conexiones imperiales británicas más que influencia india. [ 40 ]

Nombres no oficiales

Muchos topónimos de Nueva Zelanda nunca han sido aprobados oficialmente por la NZGB. O bien quedan fuera de la jurisdicción de la junta (granjas, faros) o eran nombres comunes antes de que se estableciera la junta y nunca se han formalizado oficialmente. Los nombres registrados no oficiales se definen como "nombres que han aparecido en al menos dos publicaciones o bases de datos autorizadas de acceso público". [ 27 ] Dichos nombres registrados incluyen los de ciudades importantes (Wellington, Auckland, Hamilton, Christchurch), montañas ( Monte Tasman , Monte Dampier ), islas ( Islas Auckland , Isla Gran Barrera ) y muchos otros accidentes geográficos. [ n 1 ]

El archipiélago de Nueva Zelanda y varias partes del mismo han adquirido una variedad de nombres coloquiales a lo largo de los años. Los nombres no oficiales de finales del siglo XIX para Nueva Zelanda incluían "Maoriland" y " God's Own Country ". [ 43 ] [ 44 ] "Maoriland" se popularizó en el movimiento obrero , y un periódico obrero llamado Maoriland Worker apareció desde 1910 hasta la década de 1930. El primer ministro Richard John Seddon (en el poder de 1893 a 1906) popularizó "God's Own Country". Ambos nombres cayeron en desuso a lo largo del siglo XX, aunque "God's Own Country" (o "Godzone") todavía aparece ocasionalmente. [ 45 ] Los nombres de origen latino para el país han incluido Zealandia y Nova Zealandia . [ 46 ] Desde aproximadamente 2015, muchos neozelandeses de habla inglesa han comenzado a referirse coloquialmente a su país utilizando la frase en inglés/maorí "the motu" [ 47 ] ( Maorí : motu puede significar literalmente "isla(s)"). [ 48 ]

Muchas ciudades y pueblos tienen apodos basados ​​en una característica destacada o en una que los promotores desean enfatizar. Christchurch se promociona como la "Ciudad Jardín" [ 49 ] y Auckland es conocida comúnmente como la "ciudad de las velas" [ 50 ] . Hamilton adquirió el apodo de "el Tron" después de que se sugiriera "Hamiltron: Ciudad del Futuro" como eslogan de la ciudad [ 51 ] . Wellington es conocida como la "ciudad del viento" debido a sus vientos fuertes e impredecibles [ 52 ] .

El letrero de Matamata que dice "Bienvenido a Hobbiton".

Tras el estreno de las películas de El Señor de los Anillos de Peter Jackson , Nueva Zelanda ha sido denominada en ocasiones "Tierra Media" (en referencia al escenario ficticio de las películas). Wellington, centro de la producción, también fue llamada "Tierra Media", y durante aproximadamente una semana, coincidiendo con el estreno de la primera película, el periódico local The Evening Post cambió su nombre a The Middle Earth Post . La ciudad de Matamata , cerca del lugar donde se rodaron muchas escenas de Hobbiton , se rebautizó extraoficialmente como "Hobbiton". [ 53 ] El auge de la industria cinematográfica en Wellington dio lugar al apodo de " Wellywood ", pero una propuesta para erigir un letrero al estilo de Hollywood cerca del aeropuerto fracasó debido a la resistencia pública y a posibles infracciones de derechos de autor. [ 54 ]

Varias comunidades han adquirido apodos irónicos que las asocian con la ciudad "más emocionante" de Las Vegas ; "Rotovegas" para Rotorua , [ 55 ] "Ashvegas" para Ashburton , "Invervegas" para Invercargill [ 56 ] y "Stokes Vegas" para Stokes Valley . [ 57 ] Otras áreas tienen apodos o designaciones populares basadas en abreviaturas o en la distorsión de su nombre maorí. Los neozelandeses a veces se refieren a la región de Taranaki como "The Naki", [ 58 ] Palmerston North como "Palmy", Gisborne como "Gizzie", Cardrona como "Cardie", [ 59 ] Paraparaumu como "Paraparam", Waimakariri como "Waimak" y Paekākāriki como "Pie-cock". [ 3 ] Wainuiomata puede convertirse en "the Nui". [ 60 ]

Waikikamukau (/waɪkɪkɑːmuːkaʊ/, como si dijera "Por qué patear una vaca") es un nombre genérico (y algo despectivo) para un pequeño pueblo o localidad rural completamente ficticia en Nueva Zelanda. [ 61 ]

Véase también

Notas y referencias

Notas

  1. ↑ Los nombres registrados se obtuvieroncomparando los nombres encontrados en la Base de Datos de Nombres de Lugares de Nueva Zelanda [ 41 ] pero no registrados en el Nomenclátor de Nombres Geográficos Oficiales de Nueva Zelanda . [ 42 ]

Referencias

  1. ↑ Mein Smith 2005 , pág. 6.
  2. ↑ King 2003 , pág. 41.
  3. ^ Hay , Maclagan y Gordon 2008 , pág. 72.
  4. ↑ Tasman, Abel. "DIARIO o DESCRIPCIÓN mía , Abel Jansz Tasman , de un viaje desde Batavia para hacer descubrimientos de la desconocida Tierra del Sur en el año 1642" . Proyecto Gutenberg Australia . Recuperado el 26 de marzo de 2018 .
  5. ↑ Wilson, John (2016). "Descubrimiento europeo de Nueva Zelanda: Abel Tasman" . Te Ara: la enciclopedia de Nueva Zelanda . Consultado el 29 de abril de 2025 .
  6. ↑ John Bathgate. "La colección de folletos de Sir Robert Stout: Volumen 44. Capítulo 1, Descubrimiento y asentamiento" . NZETC . Consultado el 17 de agosto de 2018. Llamó al país Staaten Land, en honor a los Estados Generales de Holanda, creyendo que formaba parte del gran continente austral.
  7. ↑ Wilson, John (2016). "El descubrimiento europeo de Nueva Zelanda: el logro de Tasman" . Te Ara: la enciclopedia de Nueva Zelanda . Consultado el 29 de abril de 2025 .
  8. ↑ Mackay, Duncan (1986). "La búsqueda de la tierra del sur". En Fraser, B. (ed.). El libro de eventos de Nueva Zelanda . Auckland: Reed Methuen . págs. 52–54 . 
  9. ↑ Wood, James (1900). The Nuttall Encyclopaedia: Being a Concise and Comprehensive Dictionary of General Knowledge . Londres y Nueva York: Frederick Warne & Co. p. iii . Consultado el 10 de octubre de 2016 . .
  10. 1 2 Paterson, Donald (1966). "Nuevo Leinster, Nuevo Munster y Nuevo Ulster" . En McLintock, AH (ed.). Una enciclopedia de Nueva Zelanda . Recuperado el 28 de abril de 2025 – vía Te Ara – la enciclopedia de Nueva Zelanda.
  11. ↑ Brunner, Thomas (1851). El gran viaje: una expedición para explorar el interior de la Isla Central, Nueva Zelanda, 1846-8 . Royal Geographical Society .
  12. ↑ McKinnon, Malcolm (2008). "Nombres de lugares: la denominación del país y las islas principales" . Te Ara: la enciclopedia de Nueva Zelanda . Consultado el 29 de abril de 2025 .
  13. ↑ Davison, Isaac (22 de abril de 2009). "Las islas Norte y Sur quedan oficialmente sin nombre" . The New Zealand Herald .
  14. ↑ "Confusión sobre los nombres de las islas de Nueva Zelanda" . BBC News . 22 de abril de 2009.
  15. ↑ Williamson, Maurice (10 de octubre de 2013). "Se formalizan los nombres de las dos islas principales de Nueva Zelanda" (Comunicado de prensa). Gobierno de Nueva Zelanda.
  16. ^ Reed , AW (1996). Diccionario Reed de topónimos maoríes = Te Papakupu Ingoa Wāhi Māori a Reed (3ª ed.). Auckland: caña. ISBN  0-7900-0040-7OCLC 37527526​​ 
  17. 1 2 3 Dollimore, Edward Stewart (1966). "Nombres de lugares maoríes" . En McLintock, AH (ed.). Una enciclopedia de Nueva Zelanda . Recuperado el 28 de abril de 2025 – a través de Te Ara – la enciclopedia de Nueva Zelanda.
  18. 1 2 3 4 Grant, Don; Shaw, Wendy (2010). Legislación sobre denominación de lugares en Nueva Zelanda (PDF) . Congreso FIG 2010. Federación Internacional de Agrimensores . Recuperado el 29 de abril de 2025 .
  19. ^ Taonui, Rāwiri (24 de septiembre de 2007). "Ngā waewae tapu - Exploración maorí - Exploradores de Te Arawa" . Te Ara: la enciclopedia de Nueva Zelanda . Consultado el 29 de abril de 2025 .
  20. ↑ Reid, Darren (marzo de 2009). "Muaūpoko – Historia temprana" . Te Ara: La enciclopedia de Nueva Zelanda . Consultado el 27 de febrero de 2011 .
  21. ^ Taonui, Rawiri (2007). "Ngā waewae tapu - Exploración maorí - Oeste de la Isla Norte" . Te Ara: la enciclopedia de Nueva Zelanda . Consultado el 30 de abril de 2025 .
  22. ↑ "Eventos, mapas e influencias europeas" . teara.govt.nz . 24 de noviembre de 2008. Consultado el 4 de marzo de 2022 .
  23. ↑ Clark, Ross (1994). "Moriori y maorí: la evidencia lingüística". En Sutton, Douglas (ed.). Los orígenes de los primeros neozelandeses . Auckland: Auckland University Press . págs. 123–135 . 
  24. ↑ Davis, Denise (septiembre de 2007). "El impacto de los recién llegados" . Te Ara: La Enciclopedia de Nueva Zelanda . Recuperado el 12 de diciembre de 2018. Antes de 1835 , algunos maoríes llegaron a Rēkohu (Isla Chatham) con cazadores de focas, y varios se establecieron allí. Un hombre de Ngāti Toa se asentó en Wharekauri. Al desconocer el idioma moriori, no supo distinguir entre el nombre del asentamiento y el de la isla. A su regreso a la parte continental de Nueva Zelanda, habló de Rēkohu como Wharekauri. Desde entonces, los maoríes la han llamado así.
  25. ^ McKinnon , Malcolm (2008). "Nombres de lugares: nombres maoríes y pākehā" . Te Ara: la enciclopedia de Nueva Zelanda . Consultado el 29 de abril de 2025 .
  26. ↑ "Proceso para los nombres geográficos oficiales de Nueva Zelanda" (PDF) . Junta Geográfica de Nueva Zelanda (Ngā Pou Taunaha o Aotearoa). Archivado del original (PDF) el 17 de mayo de 2010. Consultado el 19 de marzo de 2011 .
  27. 1 2 "Ayuda para encontrar nombres" . Información sobre tierras de Nueva Zelanda . Consultado el 19 de marzo de 2011 .
  28. ↑ Thornber, Lorna (16 de septiembre de 2020). "¿Es hora de restaurar todos los topónimos maoríes de Nueva Zelanda?" . Stuff . Consultado el 16 de noviembre de 2021 .
  29. ↑ Fox, Michael (10 de octubre de 2013). "Se confirman los nombres alternativos de las islas" . Stuff . Consultado el 16 de noviembre de 2021 .
  30. ↑ Graham, Doug. "Acuerdo Ngāi Tahu del Ejecutivo del Gobierno de Nueva Zelanda" . Ejecutivo del Gobierno de Nueva Zelanda . Consultado el 27 de febrero de 2011 .
  31. ↑ "Las propuestas de nombres de Kairangi se someten a consulta pública" . Land Information New Zealand. Agosto de 2010. Archivado del original el 9 de junio de 2012. Consultado el 1 de abril de 2011 .
  32. 1 2 "Consulta sobre los nombres propuestos: otras consideraciones" . Land Information New Zealand. Archivado del original el 6 de junio de 2012. Recuperado el 27 de febrero de 2011 .
  33. ↑ "Whanganui o Wanganui: tú decides" . The New Zealand Herald . 18 de diciembre de 2009.
  34. ^ Beaglehole, Diana. "¿Whanganui o Wanganui?" . Te Ara: La enciclopedia de Nueva Zelanda . Consultado el 4 de mayo de 2020 .
  35. ↑ McKinnon, Malcolm (2008). "Nombres de lugares: primeros exploradores" . Te Ara: la enciclopedia de Nueva Zelanda . Consultado el 29 de abril de 2025 .
  36. ↑ McKinnon, Malcolm (2008). "Nombres de lugares: la nomenclatura colonial" . Te Ara: la enciclopedia de Nueva Zelanda . Consultado el 29 de abril de 2025 .
  37. ↑ "Nombres de lugares escoceses CE" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 2 de julio de 2018.
  38. ↑ McKinnon, Malcolm (2008). "Nombres de lugares: la conexión imperial" . Te Ara: la enciclopedia de Nueva Zelanda . Consultado el 29 de abril de 2025 .
  39. 1 2 McKinnon, Malcolm (2008). "Nombres de lugares: denominación local" . Te Ara: la enciclopedia de Nueva Zelanda . Recuperado el 29 de abril de 2025 .
  40. ↑ McKinnon, Malcolm (2008). "Nombres de lugares: omisiones e influencias menores" . Te Ara: la enciclopedia de Nueva Zelanda . Consultado el 29 de abril de 2025 .
  41. ↑ "Base de datos de topónimos de Nueva Zelanda" . Información territorial de Nueva Zelanda. Archivado del original el 12 de marzo de 2011. Consultado el 20 de marzo de 2011 .
  42. ↑ "Nomenclátor de nombres geográficos oficiales de Nueva Zelanda" . Información territorial de Nueva Zelanda . Consultado el 20 de marzo de 2011 .
  43. ↑ Phillips, Jock (2015). "Los neozelandeses: maoríes" . Te Ara: la enciclopedia de Nueva Zelanda . Consultado el 29 de abril de 2025 .
  44. ↑ "Bracken, Thomas (1843–1898)" . Diccionario de Biografías Australianas . Consultado el 27 de febrero de 2011 .
  45. ↑ Woodham, Kerre (28 de febrero de 2011). "Su espíritu es fuerte" . The New Zealand Herald .
  46. ↑ Orsman, HW (1997). The Dictionary of New Zealand English: a dictionary of New Zealandisms on historical principles . Auckland: Oxford University Press. pp. 931– 932. 
  47. ↑ Rerekura, Eru (27 de julio de 2015). "Nuevo kupu para la Semana de la Lengua Maorí" . Te Ao Māori. Radio New Zealand . Recuperado el 21 de noviembre de 2023. Motu (maw-too): Esta palabra tiene aproximadamente cinco significados diferentes, pero en la mayoría de los casos, y probablemente el 100 por ciento de las veces en Te Manu Korihi , se usa para 'país' cuando describimos Aotearoa/Nueva Zelanda como una 'nación'. Por ejemplo: 'Líderes maoríes de todo el motu (país) asistieron al hui (reunión, encuentro)'.
  48. ^ "motu - Diccionario Te Aka Māori" . motu - Diccionario Te Aka Māori .
  49. ↑ "Bienvenidos a Christchurch, la Ciudad Jardín" . Ayuntamiento de Christchurch . Consultado el 27 de febrero de 2011 .
  50. ↑ McFadden, Suzanne (25 de agosto de 2010). "Auckland: Ciudad de velas" . The New Zealand Herald .
  51. ↑ Phillips, Hazel (30 de noviembre de 2009). "Noticias del lunes: Hamiltron tiene lo que se necesita" . National Business Review . Archivado del original el 2 de diciembre de 2009.
  52. ↑ "Todo sobre Wellington" . Statistics New Zealand. Archivado del original el 13 de noviembre de 2010. Consultado el 27 de febrero de 2011 .
  53. ↑ «El Señor de los Anillos: ¿Magia para el turismo en Nueva Zelanda?» . National Geographic. 19 de diciembre de 2001. Archivado del original el 27 de diciembre de 2001. Consultado el 23 de febrero de 2011 .
  54. ↑ "El aeropuerto da marcha atrás en la decisión sobre el letrero de 'Wellywood'" . The Southland Times . Nueva Zelanda. 31 de marzo de 2010.
  55. ↑ Barber, Lynn (27 de mayo de 2002). "Justo el lugar... para saltar desde un acantilado" . Guardian Unlimited . Archivado del original el 18 de octubre de 2012.
  56. ^ Hay, Maclagan y Gordon 2008 , pág. 81.
  57. ↑ Boyack, Nicholas (25 de enero de 2020). "En los suburbios: En lo profundo de Stokes Valley, el corazón de la comunidad late fuerte" . Stuff Limited . Recuperado el 21 de noviembre de 2023. Conocido cariñosamente por los lugareños como Snake Gully o Stokes Vegas, es fácil pasar por alto Stokes Valley.
  58. ↑ "Toni de TVNZ se casa en 'Naki'" . The New Zealand Herald . 6 de diciembre de 2009.
  59. ↑ McKinnon, Malcolm (2008). "Nombres de lugares: la nomenclatura después de 1920" . Te Ara: la enciclopedia de Nueva Zelanda . Consultado el 29 de abril de 2025 .
  60. ↑ Navidad en Nui y Desfile de Santa Claus 2019 : "¡Vengan a disfrutar juntos de mucha diversión navideña gratuita en el corazón de Wainuiomata!"
  61. ↑ Gulliver, Aimee (24 de enero de 2014). "Este estadounidense nos tiene a los neozelandeses calados" . Stuff . Consultado el 4 de mayo de 2020 .

Bibliografía

  • Hay, Jennifer; Maclagan, Margaret; Gordon, Elizabeth (2008). Dialectos del inglés: inglés de Nueva Zelanda . Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-2529-1.
  • King, Michael (2003). La historia de Nueva Zelanda según Penguin . Auckland: Penguin Books. ISBN 978-0-14-301867-4.
  • Mein Smith, Philippa (2005). Una breve historia de Nueva Zelanda . Cambridge University Press. ISBN 0-521-54228-6.

Lecturas adicionales

  • Albury, Nathan John; Carter, Lyn (2017). « Una tipología de argumentos a favor y en contra de la denominación de lugares bilingüe en Aotearoa Nueva Zelanda ». Journal of Multilingual and Multicultural Development . doi : 10.1080/01434632.2016.1275654
  • Reed, AW (2010) [1975]. Topónimos de Nueva Zelanda . Revisado por Peter Dowling. Costa Norte: Raupo. ISBN 978-0-14-320410-7.
  • Junta Geográfica de Nueva Zelanda : información sobre los nombres de lugares de Nueva Zelanda.
  • Nomenclátor de Nueva Zelanda : base de datos con función de búsqueda y archivos CSV descargables de nombres de lugares.