Matty Groves

«Matty Groves» , también conocida como «Little Musgrave and Lady Barnard» o «Little Musgrave» , es una balada probablemente originaria del norte de Inglaterra que describe un encuentro adúltero entre un joven y una noble que termina cuando el marido de la mujer los descubre y los mata. Está catalogada como la balada Child número 81 y la número 52 en el Índice de Canciones Folclóricas de Roud . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Esta canción existe en muchas variantes textuales y tiene varios nombres alternativos. La canción data de al menos 1613, y bajo el título Little Musgrave and Lady Barnard es una de las baladas Child recopiladas por el erudito estadounidense del siglo XIX Francis James Child .

El pequeño Musgrave (o Matty Groves, el pequeño Matthew Grew y otras variantes) va a la iglesia en un día festivo, ya sea para "escuchar la palabra sagrada" o para "ver a las bellas damas". Ve a la esposa de Lord Barnard, la dama más bella de la iglesia, y se da cuenta de que se siente atraída por él. Ella lo invita a pasar la noche con ella, y él acepta cuando ella le dice que su esposo está fuera de casa. Su paje escucha la conversación y va a buscar a Lord Barnard (Arlen, Daniel, Arnold, Donald, Darnell, Darlington) y le dice que Musgrave está en la cama con su esposa. Lord Barnard le promete al paje una gran recompensa si dice la verdad y lo ahorcará si miente. Lord Barnard y sus hombres cabalgan hasta su casa, donde sorprende a los amantes en la cama. Lord Barnard le dice a Musgrave que se vista porque no quiere ser acusado de matar a un hombre desnudo. Musgrave dice que no se atreve porque no tiene arma, y ​​Lord Barnard le da la mejor de dos espadas. En el duelo subsiguiente , Little Musgrave hiere a Lord Barnard, quien luego lo mata. (Sin embargo, en una versión, "Magrove" huye desnudo pero vivo). ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Lord Barnard le pregunta entonces a su esposa si todavía prefiere a Little Musgrave antes que a él, y cuando ella responde que preferiría un beso de los labios del difunto a su marido y a toda su familia, él la mata. Luego dice que se arrepiente de lo que ha hecho y ordena que los amantes sean enterrados en una sola tumba, con la dama en la parte superior porque «era de mejor linaje». En algunas versiones, Barnard es ahorcado, se suicida o encuentra a su propio hijo pequeño muerto en el cuerpo de su esposa. Muchas versiones omiten una o más partes de la historia. ^{[ 1 ]}

Se ha especulado que los nombres originales de los personajes, Little Musgrave y Lady Barnard, provienen de topónimos del norte de Inglaterra (específicamente Little Musgrave en Westmorland y Barnard Castle en el condado de Durham ). El topónimo "Bucklesfordbury", que aparece tanto en la versión inglesa como en la estadounidense de la canción, es de origen incierto.

Algunas versiones de la balada incluyen elementos de una alba , una forma poética en la que los amantes se despiden después de pasar una noche juntos.

Existen pocas versiones impresas en hojas sueltas . En la colección Broadside Ballads Online de la Biblioteca Bodleiana se encuentran tres ediciones diferentes , todas datadas en la segunda mitad del siglo XVII. Una de ellas, The lamentable Ditty of the little Mousgrove, and the Lady Barnet, de la colección de Anthony Wood , tiene una nota manuscrita de Wood en el reverso que indica que «los protagonistas estaban vivos en 1543». ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

A continuación se presentan los primeros cuatro versículos tal como aparecen en una versión publicada en 1658.

Como sucedió un día festivo, heno abajo, como tantos en el año, cuando jóvenes y doncellas fueron juntos, a escuchar sus maitines y misa , el pequeño Musgrave llegó a la puerta de la iglesia, el sacerdote estaba en misa privada, pero tenía más en mente a las bellas mujeres; que a nuestra señora gracia. Una de ellas estaba vestida de verde, otra de pálido, y entonces entró la esposa de mi señor Bernardo, la más bella de todas; ella echó un ojo al pequeño Musgrave , tan brillante como el sol de verano, y entonces pensó este pequeño Musgrave: " He conquistado el corazón de esta dama". ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Parece que la balada prácticamente había desaparecido en las Islas Británicas cuando los folcloristas comenzaron a recopilar canciones. Cecil Sharp recopiló una versión de Agnes Collins en Londres en 1908, la única versión conocida recopilada en Inglaterra . ^{[ 11 ] [ 12 ]} James Madison Carpenter grabó algunas versiones escocesas , probablemente a principios de la década de 1930, que se pueden escuchar en el sitio web de la Biblioteca Memorial Vaughan Williams . ^{[ 13 ] [ 14 ]} La cantante escocesa Jeannie Robertson fue grabada en distintas ocasiones cantando una versión tradicional de la canción titulada "Matty Groves" a finales de la década de 1950 por Alan Lomax , ^{[ 15 ]} Peter Kennedy ^{[ 16 ]} y Hamish Henderson . ^{[ 17 ]} Sin embargo, según el sitio web Tobar an Dualchais , Robertson pudo haber aprendido su versión de Johnny Wells y Sandy Paton , siendo Paton un cantante y coleccionista de canciones folclóricas estadounidense. ^{[ 18 ]}

Docenas de versiones tradicionales de la balada fueron grabadas en la región de los Apalaches . Jean Bell Thomas grabó a Green Maggard cantando "Lord Daniel" en Ashland , Kentucky , en 1934, que fue lanzada en la antología 'Kentucky Mountain Music' Yazoo YA 2200. ^{[ 19 ]} Bascom Lamar Lunsford fue grabado cantando una versión llamada "Lord Daniel's Wife" en 1935. ^{[ 20 ]} Samuel Harmon, conocido como "Tío" Sam Harmon, fue grabado por Herbert Halpert en Maryville , Tennessee , en 1939 cantando una versión tradicional. ^{[ 21 ]} La influyente cantante de folk de los Apalaches, Jean Ritchie, hizo que su versión familiar de la balada, llamada "Little Musgrave", fuera grabada por Alan Lomax en 1949, ^{[ 22 ]} quien hizo una grabación en carrete a carrete de ella en su apartamento en Greenwich Village ; ^{[ 23 ]} Más tarde lanzó una versión en su álbum Ballads from her Appalachian Family Tradition (1961). ^{[ 24 ]} En agosto de 1963, John Cohen grabó a Dillard Chandler cantando "Mathie Groves" en Sodom , Carolina del Norte , ^{[ 25 ]} mientras que Nimrod Workman , otro cantante de los Apalaches, grabó una versión tradicional de la canción en 1974. ^{[ 26 ]}

La folclorista Helen Hartness Flanders grabó muchas versiones en Nueva Inglaterra en las décadas de 1930 y 1940, ^{[ 27 ]} todas las cuales se pueden escuchar en línea en la Colección de Baladas de Flanders. ^{[ 28 ]}

Folcloristas canadienses como Helen Creighton , Kenneth Peacock y Edith Fowke grabaron alrededor de una docena de versiones en Canadá , principalmente en Nueva Escocia y Terranova . ^{[ 29 ]}

Varias canciones y cuentos recopilados en el Caribe se basan en la balada o hacen referencia a ella. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}

Algunas de las versiones de la canción grabadas posteriormente difieren de la versión catalogada por Child. ^{[ 36 ]} La primera versión publicada apareció en 1658 (véase la sección de Literatura más abajo). Henry Gosson también imprimió una copia en un pliego suelto, supuestamente entre 1607 y 1641. ^{[ 34 ]} Existe cierta variación en el lugar donde se ve a Matty por primera vez; a veces en la iglesia, a veces jugando a la pelota.

Matty Groves también comparte algunas estrofas a mitad de la canción con la balada " Fair Margaret and Sweet William " ( Child 74, Roud 253 ). ^{[ 37 ] [ 38 ]}

Otros nombres para la balada:

• Basado en el amante
  • Pequeño Sir Grove
  • Little Massgrove
  • Matty Groves
  • Wee Messgrove
  • Pequeño Musgrave
  • El joven Musgrave
  • Pequeño huerto de setas
• Basado en el señor
  • Señor Aarón
  • Señor Arlen
  • Señor Arnold
  • Señor Barlibas
  • Señor Bernabé
  • Lord Barnaby
  • Señor Barnard
  • Señor Barnett
  • Señor Bengwill
  • Señor Darlen
  • Lord Darnell
  • Señor Donald
• Basado en una combinación de nombres
  • El pequeño Musgrave y Lady Barnard
  • El pequeño Musgrave y Lady Barnet
  • Lord Barnett y Little Munsgrove
  • La esposa de Lord Vanner [y Magrove] ^{[ 3 ] [ 4 ]}

La referencia más antigua que se conoce a la balada se encuentra en la obra de teatro de Beaumont y Fletcher de 1613, The Knight of the Burning Pestle :

Y algunos silbaron, y algunos cantaron, ¡ Hey, abajo, abajo! Y algunos dijeron en voz alta, Siempre que sonó el cuerno de Lord Barnet, ¡ Fuera, Musgrave, fuera! ^{[ 39 ]}

La novela de Al Hine de 1961, Lord Love a Duck, comienza y termina con extractos de la balada, y toma prestados los nombres Musgrave y Barnard para dos personajes. ^{[ 40 ]}

El tercer libro de Deborah Grabien en la serie Haunted Ballad , Matty Groves (2005), le da un giro diferente a la balada. ^{[ 41 ]}

Se podrían mencionar versiones de algunos intérpretes como las más notables o exitosas, incluidas las de Jean Ritchie ^{[ 42 ]} o Martin Carthy . ^{[ 43 ]}

En 1943, el compositor inglés Benjamin Britten utilizó esta canción popular como base de una pieza coral titulada " La balada del pequeño Musgrave y Lady Barnard ". ^{[ 48 ]}

"The Big Musgrave", una parodia de la familia Kipper , aparece en su LP de 1988, Fresh Yesterday . El héroe en esta versión se llama Big Fatty Groves. ^{[ 49 ]}

Frank Hayes creó una versión hablada de blues de Matty Groves llamada "Like a Lamb to the Slaughter", que ganó el premio Pegasus de 1994 a la "Mejor canción atrevida".

«Maggie Gove», una parodia del grupo británico de folk cómico The Bar-Steward Sons of Val Doonican , aparece en su álbum de 2022 , Rugh & Ryf . La antihéroe en esta versión es Margaret Gove, una cantante de folk de baladas tradicionales. ^{[ 50 ]} La canción cuenta con la participación especial de Dave Pegg y Dave Mattacks de Fairport Convention .

Las baladas infantiles anterior y siguiente:

• " El pajarito bonito "
• " El viejo petirrojo de Portingale "

• "Little Musgrave y Lady Barnard" . Francis James Child. traditionalmusic.co.uk
• "Matty Groves" . Fairport Convention. celtic-lyrics.com .
• "El pequeño Musgrave y Lady Barnard" . sacred-texts.com
• "Mattie Groves" . contemplator.com