idioma meitei

Meitei ( / ˈ m eɪ t eɪ / ; ^{[ 3 ]} ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ pronunciado [mejtejlon] ), también conocido como Manipuri ( ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ pronunciado [mənipuɾi] ), es una lengua tibeto-birmana del noreste de la India . Es el idioma oficial y la lengua franca de Manipur y un idioma oficial adicional en cuatro distritos de Assam . Es uno de los idiomas oficiales constitucionalmente previstos de la República India . ^{[ 4 ]} El meitei es la lengua tibeto-birmana más hablada de la India y la tercera lengua más hablada del noreste de la India después del asamés y el bengalí . ^{[ 5 ]} Según el censo de 2011, en la India hay 1,76 millones de hablantes nativos de meitei , de los cuales 1,52 millones se encuentran en el estado de Manipur, donde representan la mayoría de la población. Existen comunidades más pequeñas en estados indios vecinos, como Assam (168.000), Tripura (24.000), Nagaland (9.500) y en otras partes del país (37.500). El idioma también lo hablan grupos más pequeños en los países vecinos de Myanmar ^{[ 6 ]} y Bangladesh . ^{[ 1 ]}

El meitei y el gujarati comparten el tercer lugar entre las lenguas de más rápido crecimiento de la India , después del hindi y el cachemir . ^{[ 7 ]}

El meitei no está en peligro de extinción : su estatus ha sido evaluado como seguro por Ethnologue (donde se le asigna el nivel 2 de EGIDS "lengua provincial"). ^{[ 1 ]} Sin embargo, la UNESCO lo considera vulnerable . ^{[ 8 ]}

La lengua manipurí está asociada con la dinastía Ningthouja ( Mangangs ), la dinastía Khuman , los Moirangs , los Angoms , los Luwangs , los Chengleis ( Sarang-Leishangthems ) y los Khaba-Nganbas . Cada uno tenía sus propios dialectos distintivos y eran políticamente independientes entre sí. Posteriormente, todos ellos cayeron bajo el dominio de la dinastía Ningthouja, cambiando su estatus de "etnias" independientes a "clanes" de la comunidad Meitei . El dialecto Ningthouja era predominante, ^{[ 9 ] [ 10 ]} y recibió fuertes influencias de las formas de habla de los otros grupos. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

El meitei es una de las lenguas literarias avanzadas reconocidas por la Sahitya Akademi , la Academia Nacional de Letras de la India.

Meitei pertenece a la rama tibeto-birmana de las lenguas sino-tibetanas . ^{[ 14 ] [ 4 ]}

Durante los siglos XIX y XX, diferentes lingüistas intentaron asignar el meitei a varios subgrupos. El primer clasificador, George Abraham Grierson (1903-1924), lo incluyó en el kuki-chin , Vegelin y Voegelin (1965) en el kuki-chin-naga, y Benedict (1972) en el kuki-naga. Robbins Burling ha sugerido que el meitei no pertenece a ninguno de esos grupos. ^{[ 15 ]} El consenso académico actual coincide con James Matisoff en ubicar al manipuri en su propia subdivisión del grupo kamarupan, una agrupación geográfica más que genética. ^{[ 4 ]} Sin embargo, algunos todavía consideran que el meitei es miembro de la rama kuki-chin-naga . ^{[ 16 ]}

La lengua meitei existe desde hace al menos 2000 años. ^{[ 15 ]} Según el lingüista Suniti Kumar Chatterjee , la antigua literatura meitei data de entre 1500 y 2000 años antes del presente . ^{[ 17 ]}

La composición más antigua conocida en lengua meitei es el canto ritual Ougri ( ꯑꯧꯒ꯭ꯔꯤ ), que se utilizaba en las ceremonias religiosas y de coronación de Kangleipak . Es posible que existiera antes de la Era Común . ^{[ 18 ]} Numit Kappa ( Meitei : ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯀꯥꯞꯄ , lit. ' El disparo del sol ' ), una epopeya religiosa que narra cómo se separó la noche del día, también se compuso en el siglo I. ^{[ 19 ]}

Poireiton Khunthok ( Meitei : ꯄꯣꯢꯔꯩꯇꯣꯟ ꯈꯨꯟꯊꯣꯛ , iluminado. ' La inmigración de Poireiton ' ) es una obra narrativa del siglo III que describe el establecimiento de una colonia en Kangleipak ​​por un grupo de inmigrantes liderados por Poireiton , el hermano menor del dios de la inframundo. ^{[ 20 ]}

El Yumbanlol , un manuscrito en planchas de cobre, fue compuesto en el siglo VI o VII d. C. para la familia real de Kangleipak. Es una obra singular de dharmashastra que abarca la sexualidad, las relaciones entre maridos y mujeres e instrucciones sobre cómo administrar un hogar. ^{[ 21 ]}

El Khencho ( ꯈꯦꯟꯆꯣ ), una obra poética temprana del pueblo Meitei, fue compuesta a principios del siglo VII d. C. ^{[ 22 ]} Aunque es oscura e ininteligible para los Meitei actuales, todavía se recita como parte del festival Lai Haraoba . ^{[ 23 ]}

Uno de los registros epigráficos del idioma meitei temprano mejor conservados es una inscripción en placa de cobre que data del reinado del rey Khongtekcha ( r. c. 763 – 773 d. C. ). ^{[ 24 ]} Durante el mismo período, Akoijam Tombi compuso el Panthoibi Khonggul ( ꯄꯥꯟꯊꯣꯏꯄꯤ ꯈꯣꯡꯀꯨꯜ ), un relato de las aventuras románticas de la deificada princesa Meitei Panthoibi . ^{[ 25 ]}

En 1100 EC, una constitución escrita, Meitei : ꯂꯣꯏꯌꯨꯝꯄ ꯁꯤꯜꯌꯦꯜ , romanizada:  Loyumba Shinyen , fue finalizada por el rey Loiyumba ( r. c. 1074 – 1112 EC ) de Kangleipak. Era una codificación de la protoconstitución redactada por el rey Naophangba en el año 429 d.C. ^{[ 26 ] [ 27 ]}

Antes del año 1675 d. C., la lengua meitei no experimentó ninguna influencia significativa de otras lenguas. ^{[ 15 ]} A partir de finales del siglo XVII, la influencia hindú en la cultura meitei aumentó, y la lengua meitei experimentó algunas influencias de otras lenguas en su fonología , morfología (lingüística) , sintaxis y semántica . Al mismo tiempo, el rey Pamheiba, de religión hindú , ordenó que la escritura meitei fuera reemplazada por la escritura bengalí-asamés . ^{[ 15 ]}

En 1725 d. C., Pamheiba escribió Parikshit , posiblemente la primera obra de literatura hindú en lengua meitei , basada en la historia del rey epónimo Parikshit del Mahabharata . ^{[ 28 ]}

La mayoría de los hablantes de meitei, alrededor de 1,5 millones ^{[ 29 ],} viven en el estado indio de Manipur. El meitei es el idioma oficial del Gobierno de Manipur, así como su lengua franca . ^{[ 4 ]}

Hay cerca de 170.000 hablantes de meitei en Assam, ^{[ 29 ]} principalmente en el valle de Barak , donde es el tercer idioma más hablado después del bengalí y el hindi. ^{[ 30 ]} El manipuri también lo hablan unas 9500 personas en Nagaland, en comunidades como Dimapur , Kohima , Peren y Phek . ^{[ 2 ] [ 29 ]} El meitei es un segundo idioma para varios grupos étnicos naga y kuki-chin . ^{[ 2 ]}

Hay alrededor de 15.000 hablantes de meitei en Bangladesh, principalmente en los distritos de Sylhet , Moulvibazar , Sunamganj y Habiganj en la División de Sylhet de Bangladesh. En el pasado, también había una población de habla meitei en Dhaka , Mymensingh y Comilla . ^{[ 31 ]} El manipurí es utilizado como segunda lengua por el pueblo bishnupriya manipurí . ^{[ 2 ]}

Myanmar tiene una importante población de habla meitei en los estados de Kachin y Shan y en las regiones de Yangon , Sagaing y Ayeyarwady , entre otras. ^{[ 32 ]}

Según el Ethnologue , los nombres alternativos del idioma Meitei son Kathe, Kathi, Manipuri, Meetei, Meeteilon, Meiteilon, Meiteiron, Meithe, Meithei, Menipuri, Mitei, Mithe, Ponna . ^{[ 2 ]}

El nombre Meitei o su grafía alternativa Meithei es preferido por muchos hablantes nativos de Meitei sobre Manipuri. ^{[ 33 ]} El término deriva de la palabra Meitei para el idioma Meitheirón ( Meithei + -lon 'idioma', pronunciado /mə́i.təi.lón/ ). ^{[ 33 ] [ 34 ]} Meithei puede ser un compuesto de mí 'hombre' + they 'separar'. ^{[ 33 ]} Este término es utilizado por la mayoría de los estudiosos de la lingüística occidental. ^{[ 33 ]} Los estudiosos Meitei usan el término Meit(h)ei cuando escriben en inglés y el término Meitheirón cuando escriben en Meitei. ^{[ 33 ]} Chelliah (2015: 89) señala que la grafía Meitei ha reemplazado a la grafía Meithei anterior . ^{[ 35 ]}

El idioma (y la gente) también se conoce con el término locónimo Manipuri. ^{[ 33 ]} El término deriva del nombre del estado de Manipur . ^{[ 33 ]} Manipuri es el nombre oficial del idioma para el gobierno indio y es utilizado por instituciones gubernamentales y autores no Meitei. ^{[ 33 ]} El término Manipuri también se usa para referirse a los diferentes idiomas de Manipur y a la gente. ^{[ 33 ]} Además, Manipuri, al ser un locónimo, puede referirse a cualquier cosa relacionada con el estado de Manipur.

Los hablantes de la lengua meitei son conocidos como "Kathe" por el pueblo birmano , "Moglie" o "Mekhlee" por la gente de Cachar , Assam ( Dimasas y asamés ) y "Cassay" por el pueblo shan y otros pueblos que viven al este del río Ningthee (o río Khyendwen). "Ponna" es el término birmano que se usa para referirse a los meiteis que viven dentro de Birmania . ^{[ 36 ]}

La lengua meitei presenta cierto grado de variación regional; sin embargo, en los últimos años, la ampliación de la comunicación, así como los matrimonios mixtos, han hecho que las diferencias dialectales sean relativamente insignificantes. Las únicas excepciones a esta situación son las diferencias de habla de los dialectos que se encuentran en Tripura, Bangladés y Myanmar. ^{[ 37 ]} Se desconoce el número exacto de dialectos del meitei. ^{[ 38 ]}

Los tres dialectos principales del meitei son: meitei propiamente dicho, loi y pangal. Las diferencias entre estos dialectos se caracterizan principalmente por la extensión de nuevos sonidos y cambios tonales. El meitei propiamente dicho se considera la variedad estándar y se percibe como más dinámico que los otros dos dialectos. ^{[ 39 ]} La siguiente tabla compara algunas palabras de estos tres dialectos: ^{[ 40 ]}

Devi (2002) ^{[ 41 ]} compara los dialectos Imphal , Andro , Koutruk y Kakching de Meitei.

El meitei es el único idioma oficial del Gobierno de Manipur y ha sido idioma oficial de la India desde 1992. ^{[ 4 ] [ 42 ]}

El idioma meitei fue el idioma de la corte del histórico Reino de Manipur , ^{[ 43 ]} antes de su fusión con la República de la India. ^{[ 44 ]} La Sahitya Akademi , la Academia Nacional de Letras de la India, reconoció al meitei como uno de los principales idiomas literarios indios avanzados en 1972, mucho antes de que se convirtiera en idioma oficial en 1992. En 1950, el Gobierno de la India no incluyó al meitei en su lista de 14 idiomas oficiales. ^{[ 45 ]} Un movimiento lingüístico , liderado por organizaciones como el Manipuri Sahitya Parishad y la Unión de Estudiantes de Manipur, exigió que el meitei se convirtiera en idioma oficial durante más de 40 años, hasta que finalmente se añadió al Octavo Anexo de la Constitución de la India en 1992. ^{[ 46 ] [ 47 ]}

El meitei se convirtió en lengua oficial asociada de Assam en 2024, ^{[ 48 ]} luego de varios años de esfuerzo por parte del movimiento de lengua oficial asociada meitei para proteger la identidad, la historia, la cultura y la tradición de los manipuríes en Assam. ^{[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]}

El idioma meitei es uno de los 13 idiomas oficiales de la India que se utilizan para administrar los exámenes de reclutamiento de la policía, las fuerzas armadas y la administración pública. ^{[ 52 ] [ 53 ]}

La Oficina de Información de Prensa del Ministerio de Información y Radiodifusión de la India publica en 14 idiomas, incluido el meitei. ^{[ 54 ]}

El meitei es una lengua de instrucción en todas las instituciones educativas de Manipur. Es una de las 40 lenguas de instrucción que ofrece la Junta Central de Educación Secundaria (CBSE), controlada y administrada por el Ministerio de Educación . ^{[ 55 ]} El meitei se enseña como asignatura hasta el nivel de posgrado en universidades indias, incluidas la Universidad Jawaharlal Nehru , la Universidad de Delhi , la Universidad de Gauhati y la Universidad del Norte de Bengala . ^{[ 56 ] [ 57 ]} La Universidad Nacional Abierta Indira Gandhi enseña meitei a estudiantes de pregrado. ^{[ 58 ]}

La enseñanza del idioma meitei se ofrece en las escuelas primarias inferiores de Assam desde 1956. ^{[ 51 ]} La Junta de Educación Secundaria de Assam ofrece educación secundaria en manipuri. ^{[ 59 ]} El Consejo de Educación Secundaria Superior de Assam ofrece tanto escolarización en idioma meitei como instrucción en meitei como segunda lengua. ^{[ 60 ]}

Desde 2020, el Gobierno de Assam ha otorgado una subvención anual de ₹ 5 lakh (equivalente a ₹ 5,9 lakh o US$ 6.100 en 2023) al Manipuri Sahitya Parishad (Consejo de la Lengua Manipuri). También invirtió ₹ 6 crore (equivalente a ₹ 7,1 crore o US$ 740.000 en 2023) en la creación de un corpus para el desarrollo de la lengua Meitei. ^{[ 51 ]}

El Departamento de Manipuri de la Universidad de Assam ofrece educación hasta el nivel de doctorado en lengua Meitei. ^{[ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]}

Desde 1998, el Gobierno de Tripura ha ofrecido el idioma Meitei como asignatura de "primera lengua" en el nivel primario en 24 escuelas de todo el estado. ^{[ 64 ]}

En diciembre de 2021, la Universidad de Tripura propuso al Ministerio de Educación de la India y al Consejo de Subvenciones Universitarias (UGC) la introducción de cursos de diplomatura en Meitei, junto con idiomas internacionales como japonés, coreano y nepalí. ^{[ 65 ]}

La clasificación exacta de la lengua meitei dentro del sino-tibetano sigue sin estar clara. Presenta semejanzas léxicas con el kuki y el tangkhul . ^{[ 66 ]}

El idioma meitei es un idioma tonal . Existe controversia sobre si tiene dos o tres tonos. ^{[ 67 ]}

Meitei distingue los siguientes fonemas : ^{[ 68 ]}

Consonantes

vocales

Nota: la vocal central /ɐ/ se transcribe como <ə> en trabajos lingüísticos recientes sobre el meitei. Sin embargo, fonéticamente nunca es [ə], sino más bien [ɐ]. Se asimila a una aproximante siguiente: /ɐw/ = [ow], /ɐj/ = [ej].

Se observa una elisión velar en el sufijo -lək cuando sigue a una sílaba que termina con el fonema /k/. ^{[ 67 ]}

Meitei presenta un proceso disimilatorio similar a la ley de Grassmann, presente en el griego antiguo y el sánscrito , aunque en este caso se aplica a la segunda aspirada. ^{[ 69 ]} En este caso, una consonante aspirada se desaspira si va precedida de una consonante aspirada (incluyendo /h/, /s/ ) en la sílaba anterior. Las consonantes desaspiradas se sonorizan entonces entre sonoras.

La escritura Meitei ( ꯃꯩꯇꯩ ꯃꯌꯦꯛ , Meitei mayek ) ^{[ 70 ]} es una de las escrituras oficiales de la República de la India . Meitei mayek también es conocida como escritura Kanglei ( ꯀꯪꯂꯩ ꯃꯌꯦꯛ , kanglei mayek ) ^{[ 71 ]} o escritura kok sam lai ( ꯀꯣꯛ ꯁꯝ ꯂꯥꯏ ꯃꯌꯦꯛ , kok sam lai mayeke ), por sus tres primeras letras. ^{[ 72 ]} Su aparición más antigua conocida es en monedas del siglo VI. ^{[ 73 ]} Se usó hasta el siglo XVIII, cuando fue reemplazada por la escritura bengalí , y luego revivió masivamente de nuevo en el siglo XX. ^{[ 74 ]} En 2021, el gobierno de Manipur adoptó oficialmente el uso de Meetei Mayek para escribir Manipuri , junto con la escritura bengalí, y esta última siguió siendo cooficial durante un período de diez años, hasta 2031. ^{[ 75 ]}

El alfabeto romano se ha utilizado como medio para la enseñanza básica del meitei como segunda lengua por la Junta de Educación Secundaria de Manipur. ^{[ 76 ] [ 77 ]} Más recientemente, la Junta ha emitido una directiva para que no se publiquen más libros de texto en manipuri que utilicen el alfabeto latino. ^{[ 78 ]} Las ediciones de la Biblia en idioma meitei con escritura romana son muy utilizadas por los cristianos en Manipur. ^{[ 79 ]}

La escritura Naoriya Phulo es una escritura construida , inventada por Laininghan Naoriya Phulo (1888–1941). Comparte muchas similitudes con la escritura devanagari y bengalí. ^{[ 80 ]} Fue promovida por Apokpa Marup , pero nunca se adoptó ampliamente. ^{[ 81 ]}

Las oraciones en el idioma meitei utilizan el orden de palabras sujeto-objeto-verbo (SOV). Por ejemplo, en la oración Ei chak chai (ꯑꯩ ꯆꯥꯛ ꯆꯥꯢ), que se traduce como Yo como arroz , la glosa es "ei" (yo), "chak" (arroz), "chai" (comer).

En meitei, los sustantivos y pronombres se marcan en número. El plural se indica con los sufijos -khoi (para pronombres personales y nombres propios) y -sing (para todos los demás sustantivos). Los verbos asociados a los sustantivos pluralizados no se ven afectados. A continuación se muestran algunos ejemplos: ^{[ 82 ]}

Cuando se utilizan adjetivos para mayor claridad, Meitei emplea palabras separadas y no añade un sufijo al sustantivo. En la tabla siguiente se muestran algunos ejemplos: ^{[ 82 ]}

Los verbos compuestos se crean combinando verbos raíz, cada uno terminando con marcadores de aspecto. Si bien la variedad de sufijos es alta, todos los verbos compuestos utilizan uno de dos: ^{[ 83 ]}

Los marcadores de aspecto aparecen como sufijos que aclaran el tiempo verbal y se colocan al final del verbo compuesto. En general, la fórmula para construir un verbo compuesto es [verbo raíz] + [sufijo] + [marcador de aspecto]: ^{[ 83 ]}

Los verbos compuestos también pueden formarse utilizando ambos sufijos compuestos, lo que permite expresiones como pithokningle que significa "querer dar".

El Khamba Thoibi Sheireng , un poema de 39.000 versos compuesto por Hijam Anganghal Singh y publicado por primera vez en 1940 ( Meitei : ꯈꯝꯕ ꯊꯣꯏꯕꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡ , romanizado:  Poema sobre Khamba Thoibi ) ^{[ 84 ]} es considerado como la epopeya nacional de los Manipuris . ^{[ 85 ] [ 86 ]} Es un poema épico clásico en lengua meitei basado en el antiguo cuento de aventuras románticas de Khamba y Thoibi de Moirang . Se considera el mayor de todos los poemas épicos de Meitei. ^{[ 87 ] [ 88 ] [ 89 ]}

El movimiento de la lengua clásica Meitei busca lograr el reconocimiento del Meitei como una de las lenguas clásicas de la India . ^{[ 90 ] [ 91 ] [ 92 ]}

Anualmente se organizan diversos eventos para promover, proteger y desarrollar la lengua meitei, en los estados soberanos de India y Bangladesh en particular, así como en otras partes del mundo en general.

• El día del idioma manipuri ( Meitei : ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ , romanizado:  Manipuri Lon-gi Numit ) se celebra anualmente el 20 de agosto, conmemorando el día de 1992 en el que el manipuri se convirtió en uno de los idiomas oficiales de la India . ^{[ 93 ]}
• El día de la poesía Manipuri ( Meitei : ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ , romanizado:  Manipuri Sheirenggi Numit ), es un evento literario anual que promueve la poesía en lengua meitei y las tradiciones de la literatura meitei . ^{[ 94 ] [ 95 ]} Los eventos se llevan a cabo en Manipur y en y por hablantes de Meitei en el noreste de la India y Bengala Occidental . ^{[ 96 ] [ 97 ]}
• El Festival de la Lengua Manipuri ( Meitei : ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯀꯨꯝꯃꯩ , romanizado:  Manipuri Lon-gi Kummei ) es un evento cultural anual que tiene como objetivo proteger y desarrollar la lengua, la escritura y la cultura Meitei en Bangladesh. ^{[ 98 ] [ 99 ]}

En 2021, Rudali Huidrom, investigadora manipurí del laboratorio EBMT/NLP de la Universidad de Waseda , Japón, creó un corpus de texto llamado "EM Corpus" (forma abreviada de "Emalon Manipuri Corpus"). Es el primer corpus comparable de texto a texto creado para el par de idiomas Meitei (mni) e inglés (eng) a partir de oraciones. El sistema de escritura utilizado para el idioma Meitei en este corpus es la escritura bengalí . Fue rastreado y recopilado de thesangaiexpress.com , el sitio web de noticias de " The Sangai Express ", un periódico diario de Manipur, desde agosto de 2020 hasta 2021. En la versión 1, creó los datos monolingües, que contienen 1.034.715 oraciones en idioma Meitei y 846.796 oraciones en idioma inglés. En la versión 2, creó los datos monolingües, que contienen 1.880.035 oraciones en idioma meitei y 1.450.053 oraciones en idioma inglés. ^{[ 100 ] [ 101 ]}

EM-ALBERT es el primer modelo ALBERT disponible para el idioma meitei. EM-FT también es una representación vectorial de palabras FastText disponible para el idioma meitei. Estos recursos fueron creados por Rudali Huidrom y ahora están disponibles de forma gratuita en el catálogo de la Asociación Europea de Recursos Lingüísticos (catálogo ELRA) bajo la licencia CC-BY-NC-4.0. ^{[ 100 ] [ 101 ]}

El 11 de mayo de 2022, Google Translate añadió el idioma meitei (bajo el nombre "Meiteilon (Manipuri)" ) durante la incorporación de 24 nuevos idiomas a la herramienta de traducción. El sistema de escritura utilizado para el idioma meitei en esta herramienta es la escritura meitei . ^{[ 102 ] [ 103 ] [ 104 ]}

El siguiente es un texto de muestra en meitei moderno del artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos (de las Naciones Unidas): ^{[ 105 ] [ a ]}

ꯃꯤꯑꯣꯏꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯄꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯅꯤꯡꯇꯝꯃꯤ, ꯑꯃꯗꯤ ꯏꯖꯖꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯛ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯂꯧꯖꯩ ꯫ ꯃꯈꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯋꯥꯈꯜ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯁꯦꯡꯏ, ꯑꯐ ꯐꯠꯇ ꯈꯪꯏ, ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯃꯅ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯆꯤꯟ ꯃꯅꯥꯎꯒꯨꯝꯅ ꯂꯣꯏꯅꯒꯗꯕꯅꯤ ꯫ (enescritura Meitei)

মিওইবা খুদিংমক পোকপা মতমদা নিংতম্মী, অমদি ইজ্জৎ অমসুং হক মান্ননা লৌজৈ । মখোই পুম্নমক ৱাখল লৌশিং শেঙই, অফ ফত্তা খঙই, অদুনা অমনা অমগা লোইনবদা মচীন মনাওগুম্না লোইনগদবনি । (en escritura bengalí )

Mioiba khudingmak pokpa matamda ningtammi amadi ijjat amasung hak mānnana leijei, makhoi pumnamak wākhal lousshing shengi, apha phatta khangi, aduna amana amaga loinabada machin manāogumna loinagadabani. ( transliteración romana )

míːójbə kʰud̯íŋmək pókpə mət̯ə̀md̯ə níːŋt̯ə̀mmi, əməd̯i iːdʒət əməʃùng hə́k màːnənə lɐ̀jdʒɐ̀j. məkʰój púmnəmək wakʰə̀l lə̀wʃiŋ ʃèŋi, əpʱə̀ pʱə́ːt̯ə kʰə́ŋi, əd̯unə əmənə əməgə lòjnəbəd̯ə mət͡ʃìn mənáwgùmnə lójnəgəd̯əbəni' (IPA).

Español: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

• Idioma meitei en la India
  • Idioma Meitei en Assam
  • idioma meitei En Tripura
• Idioma meitei en Bangladesh
• Idioma meitei en Myanmar
• Idiomas de la India
• Lista de idiomas por número de hablantes nativos en India
• Lista de poetas Meitei
• Inscripciones Meitei
• Literatura Meitei
• Día de la Lengua Meitei
• Lista de epopeyas en lengua meitei
• Lista de ganadores del premio Sahitya Akademi para Meitei
• Lista de ganadores del Premio de Traducción Sahitya Akademi para Meitei
• Lista de ganadores del premio Yuva Puraskar para Meitei
• Lista de ganadores del Bal Sahitya Puraskar para Meitei
• Vikaspedia

• 1. Breve historia de Kangleipak ​​(Manipur), Parte I , por Chingtamlen, 2005
• 2. Breve historia de Kangleipak ​​(Manipur), Parte II , por Chingtamlen, 2007
• 3. Una breve historia de Kangleipak ​​(Manipur) Parte III , por Chingtamlen, 2008
• 4. El Meetei y el Bishnupriya , de Chingtamlen, 2008

• Brara, N. Vijaylakshmi. (1998). Política, sociedad y cosmología en el noreste de la India . Delphi: Oxford University Press .
• Budha, W. (1992). Juegos indígenas de los Meiteis . Manipur: Publicaciones Wangkeimayum.
• Kshetrimayum, Otojit. (2014). Ritual, política y poder en el noreste de la India: contextualizando el Lai Haraoba de Manipur . Delhi: Ruby Press & Co.
• Singh, M. Kirti. (1988). Religión y cultura de Manipur . Delhi: Manas Publications.
• Singh, M. Kirti. (1993). Cultura popular de Manipur . Delhi: Manas Publications.
• Singh, Saikhom Gopal. (2014). Los Meeteis de Manipur: Un estudio de geografía humana . Delhi: Ruby Press & Co.

• Bhat, DNS; y Ningomba, S. (1997). Gramática manipurí . Múnich: Lincom Europa.
• Chelliah, Shobhana L. (1990). Sujetos experimentadores en Manipuri. En VM Manindra y KP Mohanan (Eds.), Sujetos experimentadores en idiomas del sur de Asia (págs. 195-211). Stanford: Centro para el estudio del lenguaje y la información.
• Chelliah, Shobhana L. (1992). El tono en manipurí. En KL Adams y TJ Hudak (Eds.), Artículos de la primera reunión anual de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático de 1991 (pp. 65–85). Tempe, AZ: Universidad Estatal de Arizona .
• Chelliah, Shobhana L. (1992). Paradojas de los corchetes en manipurí. En M. Aronoff (Ed.), Morfología ahora (pp. 33–47). Albany: State University of New York Press .
• Chelliah, Shobhana L. (1994). Cambio morfológico y fenómenos del habla rápida en el verbo manipurí. En KL Adams y TJ Hudak (Eds.), Actas de la segunda reunión anual de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático de 1992 (págs. 121-134). Tempe, AZ: Universidad Estatal de Arizona.
• Chelliah, Shobhana L. (1997). Una gramática de Meitei . Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 0-19-564331-3.
• Chelliah, Shobhana L. (2002). Manuscritos meitei tempranos. En CI Beckwith (Ed.), Lenguas tibetano-birmanas medievales: PIATS 2000: Estudios tibetanos: Actas del noveno seminario de la Asociación Internacional de Estudios Tibetanos, Leiden 2000 (pp. 59–71). Leiden, Países Bajos: Brill.
• Chelliah, Shobhana L. (2002). Glosario de 39 palabras básicas en meitei arcaico y moderno. En CI Beckwith (Ed.), Lenguas tibetano-birmanas medievales: PIATS 2000: Estudios tibetanos: Actas del noveno seminario de la Asociación Internacional de Estudios Tibetanos, Leiden 2000 (pp. 189–190). Leiden, Países Bajos: Brill.
• Chelliah, Shobhana L. (enero de 2004). "Polisemia a través de la metonimia: El caso de Meitei pi 'abuela'". Estudios en Lenguaje . 28 (2): 363– 386. doi : 10.1075/sl.28.2.04che .
• Chelliah, Shobhana L. (2015). "¿Es Manipur un área lingüística?". Journal of South Asian Languages ​​and Linguistics . 2 (1): 87– 109. doi : 10.1515/jsall-2015-0004 . S2CID  130962163 .
• Singh, Ningthoukhongjam Khelchandra. (1964). Manipuri a Manipuri y diccionario de inglés .

• "Conoce a Mayek" . tabish.freeshell.org . Consultado el 21 de agosto de 2022 .
  • "Manipuri/Meiteilon/Meithei" . tabish.freeshell.org . Consultado el 21 de agosto de 2022 .
• "Idioma y alfabetos manipuríes" . omniglot.com . Consultado el 21 de agosto de 2022 .
• "Aprende a hablar manipurí" . tabish.freeshell.org . Consultado el 21 de agosto de 2022 .
• "Aprende manipurí" . www.e-pao.net . Consultado el 21 de agosto de 2022 .
• "Las llaves de Meetei Mayek" . www.e-pao.net . Consultado el 21 de agosto de 2022 .
• "Poemas de Meetei Mayek" . www.e-pao.net . Consultado el 21 de agosto de 2022 .