Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Miriam (nombre de pila)

([[Anselm Feuerbach]] 1862)"},"pronunciation":{"wt":""},"gender":{"wt":"female"},"meaning":{"wt":"unknown; various"},"region":{"wt":"[[Levant]]"},"nickname":{"wt":"[[Mimi (given...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Miriam ( hebreo : מִרְיָם , moderno : Mīryam , tiberiano : Mīryām ) es un nombre propio femenino registrado en hebreo bíblico en el Libro del Éxodo como el nombre de la hermana de Moisés , la profetisa Miriam . [ 1 ]  

Las variantes ortográficas incluyen el francés Myriam , el alemán Mirjam, Mirijam ; las formas hipocorísticas incluyen Mira , Miri y Mimi (comúnmente dadas en Israel ). [ 2 ]

La etimología del nombre no está clara. Dado que muchos nombres levitas son de origen egipcio , el nombre podría provenir del egipcio mr "amor", como en los nombres egipcios mry.t-jmn (Merit-Amun) "amado de Amón " y mry.t-rꜥ (Merytre) "amado de Ra ". [ 3 ]

Una pronunciación griega más antigua de este nombre, Maryām (Μαριάμ), se encuentra en el Antiguo Testamento griego (siglo III a. C.) y en los manuscritos del Nuevo Testamento como el nombre de varias mujeres, entre ellas María, madre de Jesús , y María Magdalena . Entre las variantes de este nombre se encuentran el griego y el latín Maria , de donde provienen el francés Marie y el inglés Mary .

«Miriam» es un nombre femenino común en países de habla inglesa , francesa , española , portuguesa , alemana y neerlandesa , así como entre los judíos asquenazíes . También es bastante común en los países escandinavos , Italia , Rumania , Hungría , Polonia , la República Checa , Eslovaquia , Eslovenia y Croacia .

Variante Maryam

María , madre de Jesús en el Nuevo Testamento, llevaba una variante judeo-aramea de este nombre, Maryām (מרים). En el Nuevo Testamento de la Biblia, escrito en griego , su nombre se translitera como Mariam (Μαριάμ) o María . Varias otras mujeres en el Nuevo Testamento, incluida Santa María Magdalena , son llamadas con el mismo nombre.

En la antigüedad, se etimologíaba de diversas maneras como "rebelión", "mar amargo", "aguas fuertes", "el exaltado", "el gobernante", "hijo deseado" o "hermoso". [ 3 ]

San Jerónimo (que escribió hacia el año 390), siguiendo a Eusebio de Cesarea , traduce el nombre como «gota del mar» ( stilla maris en latín ), del hebreo מר mar «gota» (cf. Isaías 40:15) y ים yam «mar». Esta traducción fue posteriormente traducida como stella maris («estrella del mar») debido a un error de copista o como resultado de cambios vocálicos del siglo III , de donde proviene el título de la Virgen María « Estrella del Mar» . [ 3 ]

Alternativamente, el nombre puede interpretarse como "estrella del mar" si se toma como una forma contraída del hebreo מאור ma'or "estrella" (lit. "luminar") más ים yam "mar", aunque esta "resulta una interpretación muy libre". [ 4 ]

Rashi , un comentarista judío del siglo XI sobre la Biblia, escribió que el nombre se le dio a la hermana de Moisés debido al trato cruel que los egipcios daban a los judíos en Egipto. Rashi escribió que los israelitas vivieron en Egipto durante doscientos diez años, incluyendo ochenta y seis años de cruel esclavitud que comenzaron cuando nació la hermana mayor de Moisés. Por lo tanto, la niña fue llamada Miriam, porque los egipcios amargaron la vida (מַר, mar ) a su pueblo. [ 5 ]

Debido a la gran importancia religiosa de María, es común que tanto en Occidente como en el mundo árabe se les pongan variantes de su nombre a las niñas. En el Corán , el nombre de María adoptó la forma árabe Maryam (مريم), que también se ha extendido a otros idiomas. La variante griega Maria pasó al latín y, desde allí, a muchas lenguas europeas modernas.

Figuras bíblicas y apócrifas

  • Miriam , la hermana de Moisés
  • Mujer con siete hijos , mártir judía descrita en 2 Macabeos 7, nombrada en Lamentaciones Rabá como Miriam bat Tanhum.
  • María, la madre de Yeshua (Jesús)
  • María Magdalena
  • María, esposa de Clopas
  • María, hermana de Jesús (probablemente ese sea su nombre)

Personas llamadas Miriam

Personas llamadas Myriam

La letra y en la transliteración Miryam representa la semivocal palatal /j/. La grafía metatésica Myriam también ha ganado cierta popularidad, especialmente en Francia , junto con Miriam y Miryam .

El nombre de las personas israelíes o libanesas llamadas "Miriam" puede transliterarse como Miryam o Myriam dependiendo de si el contexto de la transliteración es francés o inglés.

Personajes de ficción

Véase también

Referencias

  1. ↑ ¿Qué hay en un nombre? 25 historias judías (en alemán, inglés y francés). Biel: Museo Judío de Suiza. 2022. ISBN 978-3-907262-34-4.
  2. ↑ Dan Isaac Slobin, El estudio translingüístico de la adquisición del lenguaje , pág. 342
  3. 1 2 3 «Aunque el significado de María, derivado del egipcio Mery, Meryt (querida, amada), es el más apropiado para una hija única, tal derivación es solo posible, o en el mejor de los casos, apenas probable.» A. Maas, «El nombre de María» , La Enciclopedia Católica (1912)
  4. ↑ "Jerónimo (siglo IV d. C.) sugirió relaciones con la palabra מאור ( ma'or ), que significa estrella, del verbo אור (' or ), ser luz o brillar. Combinado con la palabra ימ ( yam ), mar, el nombre Miriam se traduciría como Stella Maris (estrella del mar), pero esa parece una interpretación muy libre.", "Significado, origen y etimología del nombre Miriam" , Abarim Publications
  5. ↑ Rashi. "Comentario sobre Shir Hashirim (Cantar de los Cantares)" . pág. 2:13. "Desde el nacimiento de Miriam, los egipcios intensificaron la esclavitud sobre Israel; por eso la llamaron Miriam, porque les hicieron la vida amarga (מַר)."
  • Detrás del nombre: María
  • Significado, origen y etimología del nombre Miriam , Publicaciones Abarim