idioma portugués

Antes de la expansión romana , el territorio que corresponde al Portugal actual estaba habitado por un conjunto heterogéneo de pueblos, entre ellos los galaicos , lusitanos , celtas , íberos , fenicios , griegos y ligures . ^{[ 4 ]} Estos grupos hablaban diversas lenguas que fueron gradualmente suplantadas tras la conquista romana, pero no sin dejar un sustrato de influencia léxica y morfológica. ^{[ 5 ]} Un número significativo de palabras portuguesas —a menudo asociadas con el entorno natural, la agricultura y la cultura material— se atribuyen a estas fuentes prerromanas. ^{[ 4 ]}

La presencia romana en la península ibérica comenzó en el 218 a. C. durante la Segunda Guerra Púnica , inicialmente como parte de operaciones militares contra Cartago . ^{[ 6 ]} El control romano se expandió progresivamente, completándose la derrota de las fuerzas cartaginesas en el 209 a. C., aunque la consolidación territorial total no se logró hasta el 19 a. C. bajo el gobierno de Augusto , tras campañas en las regiones septentrionales de Asturias y Cantabria . Durante este período, el territorio se organizó administrativamente en provincias como Hispania Citerior e Hispania Ulterior , posteriormente reestructuradas en Tarraconensis , Baetica y Lusitania . ^{[ 4 ] [ 7 ]} A finales del Imperio Romano , la región noroccidental fue designada como la provincia de Gallaecia (aproximadamente la actual Galicia ). ^{[ 4 ]}

El latín sirvió como lengua administrativa y eclesiástica del Imperio Romano, y su dominio se asociaba con el acceso a cargos públicos y el ascenso social. ^{[ 8 ]} El grado de romanización varió regionalmente: las zonas del sur, en particular la Bética, experimentaron una rápida asimilación cultural y una temprana adopción del latín, mientras que las regiones del norte, incluida la Galaecia, permanecieron relativamente aisladas y conservaron prácticas indígenas durante un período más prolongado. ^{[ 4 ]} El latín se extendió desde los centros urbanos hacia el exterior a través de ciudades, instituciones educativas y redes administrativas, donde el dominio del latín estaba estrechamente ligado a la adquisición de la ciudadanía romana; ^{[ 8 ] [ 9 ]} la variedad hablada por soldados, colonos y funcionarios se conocía como latín vulgar ( sermo vulgaris ), a diferencia del latín clásico , que se utilizaba en textos literarios. ^{[ 9 ]}

En la periferia noroccidental del imperio, el latín vulgar hablado en Gallaecia desarrolló rasgos distintivos, atribuidos en parte a la reducción del contacto con el centro imperial. ^{[ 10 ]} El cambio fonético más característico fue la pérdida de la l y la n intervocálicas , como en luna a lua ( ' luna ' ), dolor a dor ( ' dolor ' ) y moneta a moeda ( ' moneda ' ), un desarrollo no atestiguado en variedades vecinas como el español . ^{[ 11 ]} Las consonantes geminadas también se simplificaron, como en caballu a cavalo ( ' caballo ' ) y annu a ano ( ' año ' ), ^{[ 12 ]} y los grupos consonánticos iniciales cl- , fl- y pl- evolucionaron a sonidos palatales , como en flamma a chama ( ' llama ' ), pluvia a chuva ( ' lluvia ' ) y plumbum a chumbo ( ' plomo ' ). ^{[ 13 ]}

En el año 409, la península ibérica fue invadida por diversos pueblos germánicos e iraníes, entre ellos los vándalos , los suevos y los alanos . Los visigodos del Reino Visigodo , ya establecidos en Aquitania y estrechamente vinculados a las instituciones romanas, extendieron su dominio sobre la mayor parte de la península durante los siglos V y VI. Su integración con la población hispanorromana se vio facilitada por medidas como la legalización del matrimonio mixto bajo el reinado de Leovigildo , la conversión de Recaredo I al catolicismo en el año 586 y la promulgación de un código legal unificado en el año 654 bajo el reinado de Receswinto . Estos acontecimientos contribuyeron a la consolidación de una sociedad romano-visigoda en la que la lengua vernácula siguió siendo una forma de hispanorromanticismo derivada del latín vulgar. La contribución lingüística visigoda al portugués fue limitada, consistiendo en menos de cuarenta términos léxicos de origen gótico de uso común , muchos de ellos compartidos con otras lenguas romances. Los ejemplos incluyen guerra ( ' guerra ' ), espora ( ' espuela ' ), roupa ( ' ropa ' ) y ganso ( ' ganso ' ). ^{[ 14 ]}

En 711, las fuerzas musulmanas cruzaron el estrecho de Gibraltar y derrotaron al rey visigodo Rodrigo , lo que condujo al dominio islámico de la península ibérica . ^{[ 15 ] [ 14 ]} Las autoridades musulmanas generalmente permitieron el uso continuado de variedades romances locales, la preservación de las costumbres hispanorromanas. En el sur controlado por los musulmanes, los cristianos que vivían bajo el dominio musulmán , conocidos como mozárabes , mantuvieron su habla derivada del latín, denominada romance andalusí . ^{[ 16 ]} En los reinos cristianos del norte, surgieron gradualmente diferentes variedades romances, incluyendo el gallego-portugués en la región de Gallaecia, el asturleonese en el Reino de León , el español en Castilla , el navarro-aragonés en Navarra y Aragón y el catalán en Cataluña . ^{[ 17 ]}

La región noroccidental, correspondiente a Gallaecia, también permaneció fuera del dominio islámico sostenido. ^{[ 15 ] [ 18 ]} Como resultado, su variedad romance local, el gallego-portugués, se desarrolló con mayor continuidad a partir del latín. ^{[ 19 ] [ 17 ]} Esta variedad, que se hablaba al norte y al sur del río Miño , constituyó un sistema lingüístico unificado desde el siglo IX hasta el siglo XIV. ^{[ 18 ] [ 20 ]} Si bien el latín siguió siendo la lengua de la administración y la literatura escrita durante siglos, las variedades romances emergentes continuaron desarrollándose en el habla, y los textos extensos en la lengua vernácula solo comenzaron a aparecer más tarde. ^{[ 21 ] [ 22 ]} Cuando el Reino de Portugal se independizó en 1143, ^{[ 23 ]} sus habitantes continuaron utilizando esta variedad compartida, que siguió siendo la lengua vernácula común de la región. ^{[ 24 ]}

Entre los siglos XII y XIV, el gallego-portugués sirvió como lengua literaria de la poesía lírica en toda la Península Ibérica, basándose en la tradición trovadora del sur de Francia. ^{[ 25 ]} La poesía de la época se conserva principalmente en tres cancioneros principales. El Cancioneiro da Ajuda , que data de finales del siglo XIII, es el más antiguo y contiene predominantemente cantigas de amor . El Cancioneiro da Vaticana y el Cancioneiro da Biblioteca Nacional son copias del siglo XV de manuscritos anteriores que contienen composiciones seculares y satíricas. ^{[ 26 ]} La Cantiga da Ribeirinha ( c. 1189 o 1198), compuesta por Paio Soares de Taveirós y conservada en el Cancioneiro da Ajuda , está considerada como una de las primeras piezas conocidas de la poesía lírica gallega-portuguesa medieval. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

La identificación del documento más antiguo escrito en portugués antiguo es objeto de debate académico. La filóloga Ana Maria Martins ha identificado la Notícia de Fiadores (1175) como el documento más antiguo que se conserva escrito en portugués. Sin embargo, ella afirma explícitamente que esta cronología no es consensuada y es la que personalmente considera más precisa; ^{[ 29 ]} otros estudiosos argumentan que la presencia de elementos romances en el texto es limitada e insuficiente para clasificarlo como un documento completamente gallego-portugués. El Pacto dos irmãos Pais, posiblemente anterior , también ha sido citado en este contexto. ^{[ 30 ]} Por el contrario, el Testamento de Alfonso II de Portugal (1214) es ampliamente considerado como uno de los documentos fechados más antiguos escritos íntegramente en portugués. ^{[ 26 ] [ 31 ]} Consta de tres copias del testamento de Alfonso II (1211-1223), el tercer rey de Portugal , redactado durante un período de mala salud. ^{[ 32 ]}

El gallego y el portugués comenzaron a divergir de su base común gallego-portuguesa alrededor del siglo XI. Los primeros indicios de separación se atestiguan en obras en prosa gallegas, de las cuales la Crónica Troiana es uno de los ejemplos más citados. ^{[ 33 ]} Hacia 1250, los textos portugueses comenzaron a adoptar dígrafos como lh y nh , reemplazando las formas latinas ll y nn . ^{[ 23 ] [ 34 ]} Entre 1350 y 1450, Galicia experimentó un segundo período de producción lírica en el que los poetas portugueses no participaron. ^{[ 33 ]}

A finales del siglo XIII, el rey Dionisio de Portugal emitió un decreto que establecía el portugués como lengua obligatoria de la administración real, sustituyendo al latín en la cancillería. ^{[ 35 ]} Los documentos, incluyendo leyes, forales, cartas reales y registros judiciales, debían estar escritos en portugués. El historiador Cleusa Teixeira de Sousa ha interpretado esta medida como una estrategia para fortalecer la autoridad de la corona portuguesa. ^{[ 36 ]} Tras el ascenso de la Casa de Aviz después de la batalla de Aljubarrota en 1385, el centro político de Portugal se desplazó hacia el sur, a Lisboa y Coímbra . El norte de Portugal pasó a ser considerado una región periférica, mientras que Galicia fue tratada cada vez más como un territorio extranjero. ^{[ 37 ]}

Según Rodolfo Ilari y Renato Basso, alrededor de 1420 marca la transición del portugués antiguo al portugués medio, una periodización que atribuyen a estudiosos como Luís Lindley Cintra y Serafim da Silva Neto . ^{[ 38 ]} Durante gran parte de la Edad Media, la lengua portuguesa se conocía comúnmente como romance romanço o linguagem ; ^{[ 35 ]} en el siglo XV, la designación "lengua portuguesa" se generalizó. El primer uso conocido del término "portugués" ( português ) para designar la lengua data de alrededor de 1430, y aparece en una carta dedicatoria escrita por Pedro, duque de Coímbra, a su hermano, el rey Duarte , que acompañaba su traducción del De Officiis de Cicerón , en la que escribe explícitamente: " eu lia em português " ( ' Estaba leyendo en portugués ' ). ^{[ 39 ]} La imprenta se introdujo en Portugal a finales del siglo XV; Sacramental , una traducción del español al portugués, se encuentra entre las primeras obras impresas conocidas en el idioma, ^{[ 40 ]} y contribuyó a la estandarización de la ortografía portuguesa. ^{[ 39 ]}

Durante los siglos XVI y XVII, el portugués experimentó un proceso de renovación latinizada, reincorporando vocabulario latino y griego . Gran parte de esta influencia entró en la lengua a través del español. ^{[ 41 ]} Algunas palabras que habían perdido la l y la n intervocálicas mediante cambios fonéticos regulares fueron reintroducidas en formas latinizadas o castellanas, como maíça > malícia ( ' malicia ' ), saíva > saliva ( ' saliva ' ) y paadar > paladar ( ' gusto ' ). ^{[ 42 ]} En ortografía, este período vio la adopción de grafías pseudoetimológicas que imitaban formas latinas y griegas, ^{[ 43 ]} como pharmacia , theatro y rheumatismo . ^{[ 44 ]}

El período también produjo las primeras gramáticas del portugués. Fernão de Oliveira publicó la primera en 1536, abogando por una ortografía basada en la pronunciación. Se le considera uno de los primeros gramáticos de la lengua portuguesa. ^{[ 45 ]} João de Barros le siguió en 1540 con una gramática informada por principios humanistas, justificando en ocasiones la ortografía basándose en etimologías latinas. La influencia del humanismo renacentista promovió una ortografía etimológica que acercó el portugués escrito al latín. ^{[ 46 ]} La publicación de Os Lusíadas de Luís de Camões en 1572 es generalmente considerada por los lingüistas como el inicio del portugués moderno. ^{[ 47 ]} Se le considera el poeta nacional de Portugal . ^{[ 48 ]} Duarte Nunes de Leão amplió la tradición gramatical con su Orthographia (1576) y Origem da Língua Portuguesa (1606), esta última entre las primeras obras en documentar la variación dialectal en portugués. ^{[ 49 ]}

La expansión portuguesa más allá de la Península Ibérica comenzó en el siglo XV, tras la conquista de Ceuta en 1415. ^{[ 50 ]} El contacto portugués con el África subsahariana se desarrolló por etapas a lo largo de las costas del Atlántico y del Océano Índico. El asentamiento y la exploración se extendieron a Madeira y las Azores (1425-1439), seguidos de Cabo Verde (1444), Guinea (1446), Angola (1483) y Santo Tomé y Príncipe (1485). El navegante portugués Vasco da Gama llegó a Mozambique en 1498, ^{[ 35 ]} aunque la consolidación del portugués allí fue gradual y estuvo marcada por el contacto prolongado con las lenguas bantúes . ^{[ 51 ]} Entre los siglos XVI y XVIII, el portugués funcionó como lengua franca en los principales puertos de la India y el Sudeste Asiático. ^{[ 52 ]} Los portugueses establecieron una red de bases comerciales y administrativas en Goa (1510), Malaca (1511), Hormuz (1515), Macao (1557) y Timor . ^{[ 35 ]}

Tras el Tratado de Tordesillas , el territorio que hoy se conoce como Brasil fue reclamado para el Imperio portugués el 22 de abril de 1500 con la llegada de la flota portuguesa comandada por Pedro Álvares Cabral . ^{[ 53 ]} En el momento de la llegada de los portugueses, la región estaba habitada por pueblos indígenas que hablaban más de 1175 lenguas, predominando las lenguas tupí-guaraníes a lo largo de la costa. Por lo tanto, el portugués no se convirtió inmediatamente en la lengua mayoritaria. ^{[ 54 ]} A partir de 1549, los misioneros jesuitas sistematizaron varias lenguas indígenas en gramáticas, entre ellas la gramática del antiguo tupí de José de Anchieta (1595). ^{[ 55 ]} El comercio transatlántico de esclavos trajo a Brasil hablantes de entre 200 y 300 lenguas africanas, principalmente de África Occidental y de regiones de habla bantú. ^{[ 56 ]} A los africanos esclavizados se les prohibía usar sus lenguas nativas y adoptaron el portugués en condiciones de transmisión irregular. ^{[ 57 ]}

El descubrimiento de oro en Minas Gerais en la década de 1690 provocó una migración interna a gran escala y una ola de inmigración desde Portugal, fortaleciendo la presencia de los portugueses en el centro-sur de la colonia. ^{[ 58 ]} En 1757, el marqués de Pombal emitió el Diretório dos Índios , prohibiendo el uso de las lenguas francas indígenas ampliamente utilizadas e imponiendo el portugués como único idioma oficial de la administración y la educación. ^{[ 59 ]} El traslado de la corte real portuguesa a Río de Janeiro en 1808 reforzó el estatus del portugués europeo en la capital e introdujo la imprenta en Brasil. ^{[ 60 ]} Tras la independencia en 1822 , surgió entre los intelectuales el deseo de una "lengua brasileña". ^{[ 49 ]} Escritores románticos como José de Alencar abogaron por incorporar términos indígenas y populares al portugués brasileño escrito, mientras que los gramáticos puristas insistieron en la adhesión a las normas europeas. ^{[ 61 ]} Desde mediados del siglo XIX en adelante, la inmigración masiva de italianos, alemanes y japoneses, entre otros, introdujo nuevas influencias léxicas y fonéticas, ^{[ 62 ]} concentradas principalmente en las regiones del Sur y Sureste . ^{[ 63 ]}

La presencia soberana portuguesa en Asia se ha retirado en gran medida desde entonces: los territorios de Goa , Daman y Diu se incorporaron a la Unión India en 1961, Timor Oriental fue anexado por Indonesia en 1975 , obteniendo la independencia en 2002, y Macao fue transferido a la administración china en 1999. ^{[ 52 ]} En los países africanos donde el portugués es idioma oficial, también sirve como lengua franca entre hablantes de diversas lenguas nativas, ^{[ 51 ]} particularmente aquellas pertenecientes a la familia de lenguas bantúes. ^{[ 64 ]} Las variedades locales de portugués en África se desarrollaron bajo un contacto sostenido con lenguas indígenas, contribuyendo a procesos de variación léxica, fonológica y sintáctica. ^{[ 51 ]} El 17 de julio de 1996, los países de habla portuguesa establecieron la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP) para promover la cooperación política, cultural y lingüística entre los estados lusófonos. ^{[ 65 ]}

La Comunidad de Países de Lengua Portuguesa ^{[ 89 ]} (en portugués Comunidade dos Países de Língua Portuguesa , con el acrónimo portugués CPLP) está formada por los nueve países independientes que tienen el portugués como lengua oficial : Angola , Brasil , Cabo Verde , Timor Oriental , Guinea Ecuatorial , Guinea-Bissau , Mozambique , Portugal y Santo Tomé y Príncipe . ^{[ 89 ]}

Guinea Ecuatorial presentó una solicitud formal para ser miembro de pleno derecho de la CPLP en junio de 2010, estatus otorgado únicamente a los estados con el portugués como idioma oficial. ^{[ 90 ]} El portugués se convirtió en su tercer idioma oficial (además del español y el francés ) ^{[ 91 ]} en 2011, y en julio de 2014, el país fue aceptado como miembro de la CPLP. ^{[ 92 ]}

El portugués es también uno de los idiomas oficiales de la Región Administrativa Especial de la República Popular China de Macao (junto con el chino ) y de varias organizaciones internacionales, entre ellas Mercosur , ^{[ 93 ]} la Organización de los Estados Iberoamericanos , ^{[ 94 ]} la Unión de Naciones Suramericanas , ^{[ 95 ]} la Organización de los Estados Americanos , ^{[ 96 ]} la Unión Africana , ^{[ 97 ]} la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental , ^{[ 97 ]} la Comunidad de Desarrollo del África Austral ^{[ 97 ]} y la Unión Europea . ^{[ 98 ]}

Según las estimaciones de población por país de The World Factbook para 2018, la población de cada una de las diez jurisdicciones es la siguiente (en orden descendente):

La población combinada de toda el área lusófona se estimó en 300 millones en enero de 2022. ^{[ 101 ] [ 100 ] [ 108 ]} Esta cifra no incluye a la diáspora lusófona , estimada en 10 millones de personas (incluidos 4,5 millones de portugueses, 3 millones de brasileños), aunque no hay cifras oficiales precisas para los hablantes de portugués de la diáspora porque una parte significativa de estos ciudadanos son ciudadanos naturalizados nacidos fuera del territorio lusófono o son hijos de inmigrantes, y pueden tener solo un dominio básico del idioma. Además, una gran parte de la diáspora es parte de la población ya contabilizada de los países y territorios de habla portuguesa, como el alto número de ciudadanos emigrantes brasileños y PALOP en Portugal o el alto número de ciudadanos emigrantes portugueses en PALOP y Brasil.

Por lo tanto, el idioma portugués sirve a más de 250 millones de personas diariamente, que tienen contacto directo o indirecto con él a nivel legal, jurídico y social, que varía desde ser el único idioma utilizado en cualquier contacto, hasta ser utilizado únicamente en la educación, el contacto con la administración local o internacional, el comercio y los servicios, o simplemente al ver señales de tráfico, información pública y publicidad en portugués.

El portugués es una asignatura obligatoria en el currículo escolar de Uruguay . ^{[ 109 ]} Otros países donde el portugués se enseña comúnmente en las escuelas o donde se ha introducido como opción incluyen Venezuela , ^{[ 110 ]} Zambia , ^{[ 111 ]} la República del Congo , ^{[ 112 ]} Senegal , ^{[ 112 ]} Namibia , ^{[ 81 ]} Eswatini , ^{[ 112 ]} Sudáfrica , ^{[ 112 ]} Costa de Marfil , ^{[ 113 ]} y Mauricio . ^{[ 114 ]} En 2017, se lanzó un proyecto para introducir el portugués como asignatura escolar en Zimbabue . ^{[ 115 ] [ 116 ]} Además, según el Ministro de Asuntos Exteriores de Portugal, el idioma formará parte del currículo escolar de un total de 32 países para 2020. ^{[ 117 ]} En estos países, el portugués es hablado como lengua materna por la gran mayoría debido a su pasado colonial portugués o como lengua franca en regiones fronterizas y multilingües, como en las fronteras brasileñas de Uruguay y Paraguay y en regiones de Angola y Namibia. En muchos otros países, el portugués es hablado por la mayoría como segunda lengua. Todavía existen comunidades de miles de hablantes de portugués (o criollo ) como primera lengua en Goa , Sri Lanka , Kuala Lumpur , Daman y Diu , y otras áreas debido a la colonización portuguesa . En Timor Oriental , el número de hablantes de portugués está aumentando rápidamente ya que los profesores portugueses y brasileños están haciendo grandes avances en la enseñanza del portugués en las escuelas de toda la isla. ^{[ 118 ]} Además, hay muchas grandes comunidades de inmigrantes de habla portuguesa en todo el mundo.

Según estimaciones de la UNESCO , el portugués es la lengua europea de más rápido crecimiento después del inglés y tiene el mayor potencial de crecimiento como lengua internacional en el sur de África y Sudamérica . ^{[ 120 ]} El portugués es una lengua globalizada que se habla oficialmente en cinco continentes y como segunda lengua por millones de personas en todo el mundo.

Desde 1991, cuando Brasil se unió a la comunidad económica del Mercosur con otras naciones sudamericanas, a saber, Argentina , Uruguay y Paraguay , el portugués es obligatorio o se enseña en las escuelas de esos países sudamericanos.

Aunque a principios del siglo XXI, tras la devolución de Macao a China y la disminución de la inmigración de brasileños de ascendencia japonesa a Japón , el uso del portugués estaba en declive en Asia , está volviendo a ser una lengua de oportunidad en la región, principalmente debido al aumento de los lazos diplomáticos y financieros con países de habla portuguesa económicamente poderosos en el mundo. ^{[ 121 ] [ 122 ]}

El portugués, idioma hablado en todos los continentes, tiene estatus oficial en varias organizaciones internacionales. Es uno de los veinte idiomas oficiales de la Unión Europea , idioma oficial de la OTAN, la Organización de los Estados Americanos (junto con el español, el francés y el inglés), y uno de los dieciocho idiomas oficiales de la Agencia Espacial Europea .

El portugués es un idioma de trabajo en organizaciones sin fines de lucro como la Cruz Roja (junto con el inglés, el alemán, el español, el francés, el árabe y el ruso), Amnistía Internacional (junto con otros 32 idiomas, de los cuales el inglés es el más utilizado, seguido del español, el francés, el alemán y el italiano), y Médicos Sin Fronteras (utilizado junto con el inglés, el español, el francés y el árabe), además de ser el idioma jurídico oficial en la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos , también en la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa , una organización internacional formada esencialmente por países lusófonos .

El pariente más cercano del portugués es el gallego, que se habla en la comunidad autónoma y nacionalidad histórica de Galicia ( España ). Ambos formaron parte de un continuo dialectal común durante la Edad Media, conocido hoy como gallego-portugués , pero han divergido, especialmente en pronunciación y vocabulario, debido a la separación política de Portugal de Galicia . Sin embargo, aún existe una continuidad lingüística que consiste en la variante del gallego denominada galego-português baixo-limiao , que se habla en varios pueblos gallegos y portugueses dentro de la reserva de la biosfera transfronteriza de Gerês - Xurés . Se considera una rareza, un vestigio vivo de la lengua medieval que se extendía desde Cantabria hasta Mondego [...]. ^{[ 143 ]} Según informa la UNESCO , debido a la presión del español sobre la versión oficial estándar del gallego y a siglos de castellanización , la lengua gallega estuvo a punto de desaparecer. ^{[ 143 ]}

Según el filólogo de la UNESCO Tapani Salminen, la proximidad al portugués protege al gallego. ^{[ 144 ]} El vocabulario y la gramática básicos del gallego son notablemente más cercanos al portugués que a los del español. Dentro de la UE, el gallego, si bien no es una lengua oficial del Parlamento Europeo , puede usarse y de hecho se usa por algunos miembros del Parlamento Europeo debido a su similitud con el portugués. ^{[ 145 ] [ 146 ]} El gallego, al igual que el portugués, usa el futuro de subjuntivo, el infinitivo personal y el pluscuamperfecto sintético. La inteligibilidad mutua estimada en un 85% es excelente entre gallegos y portugueses. ^{[ 147 ]} A pesar de los esfuerzos políticos en España por definirlos como lenguas separadas, muchos lingüistas consideran que el gallego y el portugués son codialectos de la misma lengua con variaciones regionales. ^{[ 148 ] [ 146 ]}

Otro miembro del grupo gallego-portugués, considerado comúnmente como un dialecto gallego, se habla en la región eonaviana , en una franja occidental de Asturias y en las zonas más occidentales de las provincias de León y Zamora , a lo largo de la frontera con Galicia, entre los ríos Eo y Navia (o, más exactamente, Eo y Frexulfe). Sus hablantes lo denominan eonaviego o gallego-asturiano .

La lengua fala, conocida por sus hablantes como xalimés , mañegu , a fala de Xálima y chapurráu y en portugués como fala de Xálima , a fala da Estremadura , o galego da Estremadura , valego o galaico-estremenho , es otra descendiente del gallego-portugués, hablada por un pequeño número de personas en las localidades españolas de Valverde del Fresno ( Valverdi du Fresnu). ), Eljas ( As Ellas ) y San Martín de Trevejo ( Sa Martín de Trevellu ) en la comunidad autónoma de Extremadura , cerca de la frontera con Portugal.

Existen otros lugares en España donde la lengua nativa de la gente común desciende del grupo gallego-portugués, como La Alamedilla , Cedillo ( Cedilho ), Herrera de Alcántara ( Ferreira d'Alcântara ) y Olivenza ( Olivença ), pero en estos municipios lo que se habla es realmente portugués, y no se discute como tal en la corriente principal.

En el reino de Portugal, Ladinho (o Lingoagem Ladinha ) era el nombre que se le daba a la lengua romance portuguesa pura, sin ninguna mezcla de Aravia o Gerigonça Judenga. ^{[ 149 ]} Si bien el término língua vulgar se usaba para nombrar la lengua antes de que D. Dinis decidiera llamarla "lengua portuguesa", ^{[ 150 ]} la versión erudita usada y conocida como gallego-portugués (la lengua de la corte portuguesa) y todos los demás dialectos portugueses se hablaban al mismo tiempo. Desde una perspectiva histórica, la lengua portuguesa nunca fue un solo dialecto. Así como hoy hay un portugués estándar (en realidad dos) entre los varios dialectos del portugués, en el pasado existía el gallego-portugués como el "estándar", coexistiendo con otros dialectos.

El portugués ha aportado préstamos a muchos idiomas, como el indonesio , el malayo de Manado , el malayalam , el tamil y el cingalés de Sri Lanka , el malayo , el bengalí , el inglés , el hindi , el suajili , el afrikáans , el konkani , el maratí , el punjabi , el tetum , el xitsonga , el japonés , el lanc-patuá , el esan , el bandari (hablado en Irán) y el sranan tongo (hablado en Surinam). Dejó una fuerte influencia en la lengua brasílica , una lengua tupí-guaraní , que fue la más hablada en Brasil hasta el siglo XVIII, y en la lengua hablada en los alrededores de Sikka, en la isla de Flores , Indonesia . En la cercana Larantuka , el portugués se utiliza para las oraciones en los rituales de Semana Santa . El diccionario japonés-portugués Nippo Jisho (1603) fue el primer diccionario de japonés en una lengua europea, producto de la actividad misionera jesuita en Japón. Partiendo del trabajo de misioneros portugueses anteriores, el Dictionarium Anamiticum, Lusitanum et Latinum (Diccionario Anamita-Portugués-Latín) de Alexandre de Rhodes (1651) introdujo la ortografía moderna del vietnamita , basada en la ortografía del portugués del siglo XVII. La romanización del chino también estuvo influenciada por el portugués (entre otros idiomas), especialmente en lo que respecta a los apellidos chinos ; un ejemplo es Mei . Entre 1583 y 1588, los jesuitas italianos Michele Ruggieri y Matteo Ricci crearon un diccionario portugués-chino  , el primer diccionario europeo-chino de la historia. ^{[ 151 ] [ 152 ]}

Por ejemplo, como los comerciantes portugueses fueron presumiblemente los primeros en introducir la naranja dulce en Europa, en varias lenguas indoeuropeas modernas la fruta lleva su nombre. Algunos ejemplos son el portokall albanés, el portokal bosnio (arcaico) , el prtokal , el портокал búlgaro ( portokal ), el πορτοκάλι griego ( portokáli ), el portokal macedonio , el پرتقال persa ( porteghal ) y el portocală rumano . ^{[ 153 ] [ 154 ]} Se pueden encontrar nombres relacionados en otros idiomas, como el árabe البرتقال ( burtuqāl ), el georgiano ფორთოხალი ( p'ort'oxali ), el portakal turco y el birtukan amárico . ^{[ 153 ]} Además, en los dialectos del sur de Italia (p. ej., napolitano ), una naranja es portogallo o purtuallo , literalmente "(el) portugués", en contraste con la arancia italiana estándar .

A partir del siglo XVI, los amplios contactos entre viajeros y colonos portugueses, esclavos africanos y asiáticos, y poblaciones locales dieron lugar a la aparición de numerosos pidgins con distintos grados de influencia portuguesa.

A medida que cada uno de estos pidgins se convirtió en la lengua materna de las generaciones sucesivas, evolucionaron hasta convertirse en lenguas criollas propiamente dichas , que se mantuvieron en uso en muchas partes de Asia, África y Sudamérica hasta el siglo XVIII.

Algunos criollos de base portuguesa o influenciados por ella todavía se hablan hoy en día, como el criollo caboverdiano y el papiamento . Más de tres millones de personas en todo el mundo hablan criollos de base portuguesa, especialmente personas con ascendencia portuguesa parcial .

Monoptongos del portugués europeo tal como se pronuncian en Lisboa, según Cruz-Ferreira (1995 :91). La vocal transcrita /ɯ/ en esta tabla aparece solo en sílabas átonas y corresponde al símbolo /ɨ/ en este artículo.

Monoftongos del portugués brasileño tal como se pronuncian en São Paulo, de Barbosa & Albano (2004 :229). Las vocales [ɪ, ʊ, ë] aparecen sólo en sílabas átonas.

El EP tiene nueve vocales orales ( /a, ɐ, e, ɛ, i, o, ɔ, u, ɨ/ ) y 19 consonantes, ^{[ 160 ]} mientras que el BP generalmente se analiza como si tuviera siete vocales orales en posición acentuada ( /i, e, ɛ, a, ɔ, o, u/ ). ^{[ 158 ]} Ambas variedades tienen cinco vocales nasales , ^{[ 160 ] [ 158 ]} aunque los lingüistas Maria Helena Mateus y Ernesto d'Andrade las analizan como alófonos de las vocales orales en lugar de fonemas independientes. ^{[ 161 ]} El portugués tiene diez diptongos orales y cinco diptongos nasales. ^{[ 160 ] [ 158 ]}

En posiciones no acentuadas, el EP frecuentemente reduce o elimina vocales en el habla coloquial, como en dever ( ' deber ' ) realizado como [ ˈdveɾ ] . En ambas variedades, las vocales medias tensas /e/ y /o/ tienden a elevarse cuando no están acentuadas, como en menino ( ' niño ' ) [ mĩ.ˈnĩ.nu ] . En BP, esta elevación es especialmente consistente en posición final de palabra, mientras que en otras sílabas tiende a variar dependiendo del acento, donde las realizaciones vocálicas más comunes son /i/ , /a/ y /u/ , como en sabe ( ' él/ella sabe ' ) [ ˈsa.bi ] y juro ( ' yo juro ' ) [ ˈʒu.ɾu ] . ^{[ 162 ]} El BP emplea frecuentemente la epéntesis vocálica para romper grupos consonánticos, insertando típicamente una vocal anterior alta como [i] o [ ɪ ] , aunque muchas veces puede eliminarse por completo o reducirse a palatalización ("prática" [ˈpɾatʃikɐ > ˈpɾatʃkɐ]; "truque" ['tɾuki > 'tɾukʲ]). ^{[ 163 ]} Las semivocales contrastan con las vocales altas átonas en la conjugación verbal, como en (eu) rio ( ' yo río ' ) /ˈʁi.u/ y (ele) riu ( ' él rió ' ) /ˈʁiw/ . ^{[ 164 ]} Los fonólogos debaten si su naturaleza es vocálica o consonántica. ^{[ 165 ]}

EP tiene 19 fonemas consonánticos, ^{[ 160 ]} mientras que BP tiene 21, incluyendo las africadas postalveolares [tʃ] y [dʒ]. ^{[ 166 ]} En la mayoría de las variedades brasileñas, las oclusivas /t/ y /d/ se realizan como las africadas [tʃ] y [dʒ] antes de la vocal anterior alta [i], como en tia ( ' tía ' ) y dia ( ' día ' ). ^{[ 169 ]} El portugués distingue dos fonemas róticos: una vibrante simple /ɾ/, que ocurre intervocálicamente como en caro ( ' barato ' ), y una rótica más fuerte /R/, que ocurre al principio de palabra y en la RR geminada como en carro ( ' coche ' ). ^{[ 170 ]} La consonante que en adelante se denota como /ʁ/ tiene una variedad de realizaciones dependiendo del dialecto. En EP, es típicamente una vibrante uvular [ʀ] ; Sin embargo, una pronunciación como fricativa uvular sonora [ʁ] puede estar volviéndose dominante en áreas urbanas. También hay una realización como fricativa uvular sorda [χ] , y la pronunciación original como vibrante alveolar [r] también sigue siendo muy común en varios dialectos. ^{[ 171 ]} Una realización común de la /r/ inicial de palabra en el acento de Lisboa es una vibrante fricativa uvular sonora ʀ̝ . ^{[ 172 ]} En Brasil, /ʁ/ puede ser velar , uvular o glotal y puede ser sorda a menos que esté entre sonidos sonoros. ^{[ 166 ]} La rótica típica final de sílaba es la /ɾ/ en Portugal y la /ʁ/ fuerte (u otros alófonos comunes) en Brasil, aunque la pronunciación como /ɾ/ y /ɹ/ ~ /ɻ/ existe en algunos acentos del país. ^{[ 158 ]}

El portugués tiene una fuerte tendencia a los diptongos descendentes, en los que una vocal va seguida de una semivocal, como en feira ( ' mercado ' ), noivo ( ' prometido ' ), ruivo ( ' castaño ' ). ^{[ 173 ]} También se producen secuencias de dos vocales en sílabas separadas, conocidas como hiato , como en saída ( ' salida ' ). ^{[ 174 ]} La lateral /l/ en posición final de sílaba se realiza como la semivocal [w] en la mayor parte de Brasil, lo que hace que alto ( ' alto ' ) y auto ( ' acta pública ' ) sean fonéticamente idénticos en esas variedades; ^{[ 175 ]} en EP, la misma consonante se realiza como una velarizada [ ɫ ] . ^{[ 176 ]} Muchos hablantes de BP cambian además ɫ a [w] en sílabas cerradas. ^{[ 158 ]} Bisol (2005 :122) propone que el portugués posee oclusivas labiovelares /kʷ/ y /ɡʷ/ como fonemas adicionales en lugar de secuencias de una oclusiva velar y /w/ . ^{[ 168 ]}

Las sibilantes en posición final de sílaba se realizan como las fricativas palatoalveolares [ʃ] y [ʒ] en EP ^{[ 177 ]} y en la variedad de Río de Janeiro de BP, mientras que la mayoría de las demás variedades brasileñas conservan las alveolares [s] y [z]. ^{[ 178 ]} En la mayor parte de Brasil y Angola, la consonante que en adelante se denotará como /ɲ/ se realiza como una aproximante palatal nasal [ j̃ ] , que nasaliza la vocal que la precede: [ˈnĩj̃u] . ^{[ 179 ]} En el norte y centro de Portugal, las oclusivas sonoras ( /b/ , /d/ , y /ɡ/ ) suelen ser lenitadas a fricativas [ β ] , [ ð ] , y [ ɣ ] , respectivamente, excepto al principio de las palabras o después de vocales nasales. ^{[ 157 ] [ 159 ]}

Prosódicamente, el acento silábico en portugués recae en una de las últimas tres sílabas de una palabra. Los paroxitones , con acento en la penúltima sílaba, son el patrón más frecuente, como en barro ( ' arcilla ' ) y poderoso ( ' poderoso ' ), seguidos de los oxitones , con acento en la sílaba final, como en café ( ' café ' ) y principal ( ' principal ' ), y los proparoxitones , con acento en la antepenúltima sílaba, como en sólido ( ' sólido ' ) y felicíssimo ( ' muy feliz ' ). ^{[ 180 ]} El portugués europeo se describe generalmente como de ritmo acentual , con sílabas átonas sujetas a una reducción significativa. El portugués brasileño es más de ritmo silábico, con vocales átonas mejor conservadas. ^{[ 181 ]} En entonación , las oraciones declarativas se caracterizan típicamente por un contorno de tono descendente, ^{[ 182 ]} mientras que las preguntas de sí/no se marcan por un aumento en el tono en la sílaba acentuada final; En BP, es común un patrón con tono ascendente tanto en la primera como en la última sílaba acentuada. ^{[ 183 ]} Las preguntas con Wh suelen tener un contorno descendente cuando se busca información. ^{[ 184 ]}

1. Micaelense (Açores) (São Miguel) – Azores .
2. Alentejano – Alentejo ( portugués alentejano ), con elsubdialecto oliventino .
3. Algarvio – Algarve (existe un dialecto particular en una pequeña parte del oeste del Algarve).
4. Minhoto  – Distritos de Braga y Viana do Castelo (interior).
5. Beirao ; Alto-Alentejano – Centro de Portugal (interior).
6. Beirão – Portugal central.
7. Estremenho  – Regiones de Coimbra y Lisboa (esta denominación es controvertida, ya que Coimbra no forma parte de "Estremadura", y el dialecto de Lisboa tiene algunas características peculiares que no solo no comparte con el de Coimbra, sino que también son significativamente distintas y reconocibles para la mayoría de los hablantes nativos de otras partes de Portugal).
8. Madeirense (Madeirense) – Madeira .
9. Portuense  - Regiones del distrito de Oporto y partes de Aveiro .
10. Transmontano  – Trás-os-Montes y Alto Duero .

A continuación se incluyen muestras de audio de algunos dialectos y acentos del portugués. ^{[ 193 ]} Existen algunas diferencias entre las zonas, pero estas son las mejores aproximaciones posibles. Las transcripciones del AFI se refieren a los nombres con la pronunciación local.

1. Caipira  – Hablada en los estados de São Paulo (sobre todo en las zonas rurales y del campo); sur de Minas Gerais , norte de Paraná y sureste de Mato Grosso do Sul . Dependiendo de la visión de lo que constituye la caipira , se incluyen el Triângulo Mineiro , las zonas fronterizas de Goiás y el resto de Mato Grosso do Sul, y la frontera de la caipira en Minas Gerais se extiende más al norte, aunque sin llegar a la metrópoli de Belo Horizonte . A menudo se dice que la caipira surgió por descriollización de la língua brasílica y la relacionada língua geral paulista , entonces hablada en casi todo lo que hoy es São Paulo, una antigua lingua franca en la mayor parte del Centro-Sur de Brasil antes del siglo XVIII, traída por los bandeirantes , pioneros del interior del Brasil colonial , estrechamente relacionada con su contraparte norteña, el nheengatu , y es por eso que el dialecto muestra muchas diferencias generales con respecto a otras variantes de la lengua. ^{[ 194 ]} Presenta diferencias notables en comparación con otros dialectos brasileños en fonología, prosodia y gramática, a menudo estigmatizado por estar fuertemente asociado con una variante subestándar , ahora mayoritariamente rural. ^{[ 195 ] [ 196 ] [ 197 ] [ 198 ] [ 199 ]}
2. El cearense o costa norte  es un dialecto hablado con mayor claridad en los estados de Ceará y Piauí. La variante ceará incluye rasgos bastante distintivos que comparte con la hablada en Piauí, como una fonología y un vocabulario regionales propios (por ejemplo, un proceso de desbucalización más fuerte que el del portugués, un sistema diferente de armonía vocálica que abarca Brasil desde el fluminense y el mineiro hasta la amazofonia , pero que es especialmente frecuente en el nordestino , una palatalización de la sibilante de la coda muy coherente como las de Portugal y Río de Janeiro, pero permitida en menos entornos que en otros acentos del nordestino , una mayor presencia de palatalización de la oclusiva dental a palatoalveolar en comparación con otros acentos del nordestino , entre otros, así como un gran número de palabras arcaicas portuguesas). ^{[ 200 ] [ 201 ] [ 202 ] [ 203 ] [ 204 ] [ 205 ]}
3. Baiano  – Se encuentra en Bahía y en las regiones fronterizas con Goiás y Tocantins . Similar al nordestino , tiene un ritmo silábico muy característico y la mayor tendencia a pronunciar las vocales átonas como semiabiertas [ ɛ ] y [ ɔ ] .
4. Fluminense  – Un dialecto amplio con muchas variantes hablado en los estados de Río de Janeiro , Espírito Santo y las regiones orientales vecinas de Minas Gerais . El fluminense se formó en estas áreas que antes hablaban caipira debido a la influencia gradual de los migrantes europeos, lo que provocó que muchas personas se distanciaran de su dialecto original e incorporaran nuevos términos. ^{[ 206 ]} A veces se hace referencia al fluminense como carioca , sin embargo, carioca es un término más específico que se refiere al acento del área metropolitana de Río de Janeiro por parte de hablantes con dialecto fluminense .
5. Gaúcho  – en Rio Grande do Sul , similar a sulista . En Rio Grande do Sul existen muchos acentos distintos, principalmente debido a la gran afluencia de inmigrantes europeos de diversos orígenes que se han asentado en colonias por todo el estado, y a la proximidad con países de habla hispana . La palabra gaúcho es un préstamo del español al portugués, de origen indígena amerindio poco conocido .
6. Mineiro  – Minas Gerais (pero no predominante en el Triângulo Mineiro ). Al igual que la zona fluminense , su región asociada era antiguamente una tierra escasamente poblada dondese hablaba caipira , pero el descubrimiento de oro y gemas la convirtió en la región brasileña más próspera , atrayendo a colonos portugueses, plebeyos de otras partes de Brasil y sus esclavos africanos. Las zonas sur-suroeste, sureste y norte del estado tienen cada una un habla bastante distintiva, que en realidad se aproxima a caipira , fluminense (popularmente y a menudo peyorativamente llamado carioca do brejo , "carioca de los pantanos") y baiano respectivamente. Belo Horizonte y el área circundante tienen un acento distintivo.
7. Nordestino ^{[ 207 ]}  – más marcado en el Sertão (7), donde, en los siglos XIX y XX y especialmente en el área que incluye y rodea el sertão (la tierra seca después de Agreste ) de Pernambuco y el sur de Ceará, podía sonar menos comprensible para los hablantes de otros dialectos portugueses que el gallego o el español rioplatense , y hoy en día menos distintivo de otras variantes en las ciudades metropolitanas a lo largo de las costas . Se puede dividir en dos variantes regionales, una que incluye el norte de Maranhão y el sur de Piauí , y otra que va desde Ceará hasta Alagoas .
8. Nortista o amazofonia  : la mayor parte de los estados de la cuenca amazónica , es decir, el norte de Brasil . Antes del siglo XX, la mayoría de las personas de la zona nordestina que huían de las sequías y la pobreza que conllevaban se asentaron aquí, por lo que presenta algunas similitudes con el dialecto portugués que se habla en la región. El habla en las ciudades de Belém y Manaos , y sus alrededores, tiene un carácter más europeo en cuanto a fonología, prosodia y gramática.
9. Paulistano  – Variantes habladas en el Gran São Paulo en su máxima definición y en las zonas más orientales del estado de São Paulo, así como quizás el "habla culta" de cualquier lugar del estado de São Paulo (donde coexiste con la caipira ). La caipira es el sociolecto del interior de gran parte de la mitad centro-sur de Brasil, actualmente conservador solo en las zonas rurales y asociado a ellas, que históricamente tiene poco prestigio en ciudades como Río de Janeiro, Curitiba, Belo Horizonte y, hasta hace algunos años, en el propio São Paulo. La sociolingüística , o lo que a veces se describe como " prejuicio lingüístico ", a menudo correlacionado con el clasismo , ^{[ 208 ] [ 209 ] [ 210 ]} es un tema polémico en todo el país desde los tiempos de Adoniran Barbosa . Además, el acento "paulistano" estuvo fuertemente influenciado por la presencia de inmigrantes en la ciudad de São Paulo, especialmente los italianos.
10. Sertanejo  – estados del Centro-Oeste , y también gran parte de Tocantins y Rondônia . Está más cerca de mineiro , caipira , nordestino o nortista según la ubicación.
11. Sulista  – Las variantes habladas en las zonas comprendidas entre las regiones septentrionales de Rio Grande do Sul y las meridionales del estado de São Paulo, abarcando la mayor parte del sur de Brasil . La ciudad de Curitiba también tiene un acento bastante distintivo, y una relativa mayoría de hablantes en Florianópolis y sus alrededores también hablan esta variante (muchos hablan florianopolitano o manezinho da ilha , relacionados con los dialectos del portugués europeo que se hablan en las Azores y Madeira ). El habla del norte de Paraná es más cercana a la del interior de São Paulo.
12. Florianopolitano  – Variantes fuertemente influenciadas por el portugués europeo hablado en la ciudad de Florianópolis (debido a un fuerte movimiento migratorio desde Portugal, principalmente sus regiones insulares ) y gran parte de su área metropolitana, Grande Florianópolis , que se dice que es un continuo entre aquellos cuyo habla se asemeja más a los dialectos sulistas y aquellos cuyo habla se asemeja más a los fluminenses y europeos, llamados manezinho da ilha .
13. Carioca  – No es un dialecto, sino un sociolecto de la variante fluminense que se habla en una zona que corresponde aproximadamente al Gran Río de Janeiro . Surgió después de que los lugareños entraran en contacto con la aristocracia portuguesa en medio de la huida de la familia real portuguesa a principios del siglo XIX. En realidad, existe un continuo entre los acentos vernáculos rurales y el sociolecto carioca , y el habla culta (en portugués norma culta , que se asemeja más a otros estándares del portugués brasileño pero con marcadas influencias portuguesas recientes, las más cercanas entre los dialectos del país a lo largo del florianopolitano ), de modo que no todos los nativos del estado de Río de Janeiro hablan dicho sociolecto, pero la mayoría de los hablantes de carioca usarán la variante estándar no influenciada por él, que es bastante uniforme en todo Brasil dependiendo del contexto (énfasis o formalidad, por ejemplo).
14. Brasiliense  – usado en Brasilia y su área metropolitana. ^{[ 211 ]} No se considera un dialecto, sino más bien una variante regional  , a menudo considerada más cercana al fluminense que al dialecto comúnmente hablado en la mayor parte de Goiás, el sertanejo .
15. Arco do desflorestamento o serra amazônica  – Conocido en su región como el "acento de los migrantes", tiene similitudes con caipira , sertanejo y a menudo sulista que lo hacen diferente de la amazofonia (en el grupo opuesto de dialectos brasileños, en el que se ubica junto con nordestino , baiano , mineiro y fluminense ). Es el dialecto más reciente, que surgió por el asentamiento de familias de otras regiones brasileñas atraídas por la oferta de tierras baratas en áreas recientemente deforestadas . ^{[ 212 ]}
16. Recifense  – se usa en Recife y su área metropolitana.
17. Amazônico Ocidental — utilizado en la región extrema de la Amazonía Occidental , a saber: Amazonas Sudoccidental , incluyendo la región de Boca do Acre y todo el Estado de Acre , que comparten importantes aspectos histórico-culturales, como haber pertenecido a la Confederación Perú-Boliviana , el Primer Ciclo del Caucho Amazónico y la Zona Horaria de Acre , sociológicamente, se considera una región homogénea. A diferencia del dialecto tradicional del norte, en el que la realización fonética de la "s" siempre tiene el sonido de ch , en la región de la Amazonía Occidental brasileña, solo habrá sonido de ch en palabras donde la "s" está en medio de la palabra, como por ejemplo: costa , festa o destino , así como la que se observa en el dialecto de la costa norte . Dentro del campo brasileño , es una de las pocas áreas donde la realización fonética de la "r" se asemeja a la observada en el dialecto carioca (abierto), otros ejemplos donde se observa este fenómeno: dialecto de Brasilia y dialecto de Belo Horizonte . ^{[ 213 ]}

Você , pronombre que significa "tú", se usa en el lenguaje educado, formal y coloquial respetuoso en la mayoría de las regiones de habla portuguesa. En algunos estados brasileños, como Rio Grande do Sul y Pará, entre otros, você está prácticamente ausente del lenguaje hablado. El portugués de Rio Grande do Sul y el portugués europeo normalmente distinguen el lenguaje formal del informal mediante la conjugación verbal. El lenguaje informal emplea tu seguido de verbos en segunda persona, mientras que el lenguaje formal conserva el você , seguido de la conjugación en tercera persona.

La conjugación de los verbos en tu tiene tres formas diferentes en Brasil (verbo "ver": tu viste?, en la segunda persona tradicional; tu viu?, en la tercera persona; y tu visse?, en la segunda persona innovadora), siendo la conjugación utilizada en los estados brasileños de Pará, Santa Catarina y Maranhão generalmente la segunda persona tradicional, el tipo que se usa en otros países de habla portuguesa y que se aprende en las escuelas brasileñas.

La predominancia de los productos mediáticos del sureste ha establecido você como el pronombre preferido para la segunda persona del singular tanto en la escritura como en las comunicaciones multimedia. Sin embargo, en la ciudad de Río de Janeiro, el principal centro cultural del país, el uso de tu se ha expandido desde finales del siglo XX, ^{[ 214 ]} siendo más frecuente entre los jóvenes, y varios estudios también han mostrado un aumento en su uso en otros dialectos brasileños. ^{[ 215 ] [ 216 ]}

• Angola  – Angolano Archivado el 6 de agosto de 2020 en Wayback Machine ( portugués angoleño )
• Cabo Verde  – Cabo-verdiano ( portugués caboverdiano )
• India  - Damaense (portugués damanés) y Goês ( portugués de Goa )
• Guinea-Bissau  – Guineense ( portugués guineano )
• Macao  – Macaense ( portugués de Macao )
• Mozambique  – Moçambicano ( portugués de Mozambique )
• Santo Tomé y Príncipe  – Santomense ( portugués de Santo Tomé )
• Timor Oriental  – Timorense ( portugués de Timor Oriental )
• Uruguay  – Dialetos Portugueses do Uruguai (DPU)

Las diferencias entre dialectos radican principalmente en el acento y el vocabulario , pero entre los dialectos brasileños y otros dialectos, especialmente en sus formas más coloquiales, también pueden existir algunas diferencias gramaticales. Los criollos de base portuguesa que se hablan en diversas partes de África, Asia y América son lenguas independientes.

El portugués, al igual que el catalán , conserva las vocales acentuadas del latín vulgar que se convirtieron en diptongos en la mayoría de las demás lenguas romances; cf. Port., Cat., Sard. pedra ; Fr. pierre , Sp. piedra , It. pietra , Ro. piatră , del Lat. petra ("piedra"); o Port. fogo , Cat. foc , Sard. fogu ; Sp. fuego , It. fuoco , Fr. feu , Ro. foc , del Lat. focus ("fuego"). Otra característica del portugués antiguo fue la pérdida de la l y la n intervocálicas , a veces seguida por la fusión de las dos vocales circundantes, o por la inserción de una vocal epentética entre ellas: cf. Lat. salire ("salir"), tenere ("tener"), catena ("cárcel"), Port. sair , ter , cadeia .

Cuando la consonante elidida era n , a menudo nasalizaba la vocal anterior: cf. Lat. manum ("mano"), ranam ("rana"), bonum ("bueno"), portugués antiguo mão , rãa , bõo (portugués: mão , rã , bom ). Este proceso fue la fuente de la mayoría de los diptongos nasales distintivos del idioma. En particular, las terminaciones latinas -anem , -anum y -onem se convirtieron en -ão en la mayoría de los casos, cf. Lat. canis ("perro"), germanus ("hermano"), ratio ("razón") con Modern Port. cão , irmão , razão , y sus plurales -anes , -anos , -ones normalmente se convertían en -ães , -ãos , -ões , cf. cães , irmãos , razões . Esto también ocurre en la lengua romanche suiza minoritaria en muchas palabras equivalentes como maun ("mano"), bun ("bueno") o chaun ("perro"). ^{[ 217 ]}

El portugués es la única lengua romance que conserva el caso clítico mesoclisis : cf. dar-te-ei (te daré), amar-te-ei (te amaré), contactá-los-ei (los contactaré). Al igual que el gallego , también conserva el pretérito pluscuamperfecto sintético latino : eu estivera (había sido), eu vivera (había vivido), vós vivêreis (habías vivido). ^{[ 218 ]} El rumano también tiene este tiempo, pero usa la forma -s-.