Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lenguaje de señas de los indios de las llanuras

Plains Sign Language First Nation Sign Language"},"nativename":{"wt":"'''Hand Talk'''"},"states":{"wt":"Canada, Mexico, US"},"region":{"wt":"Central [[Turtle Island]] ([[North A...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Extractos de las películas tomadas durante la Conferencia de 1930 sobre la conservación del PISL, que muestran al general Hugh L. Scott y a firmantes de varias tribus [ 5 ].
Una ilustración periodística de 1900 que afirmaba mostrar varios signos del lenguaje de señas de los indios de las llanuras.

El lenguaje de señas de los indios de las llanuras ( PISL ), también conocido como Hand Talk , Plains Sign Talk , [ 6 ] [ 7 ] Plains Sign Language o First Nation Sign Language , [ 4 ] es un lenguaje de señas en peligro de extinción [ 8 ] común a la mayoría de las naciones indígenas de América del Norte, especialmente a las de las Grandes Llanuras , los Bosques del Noreste y la Gran Cuenca . Se utilizaba, y se sigue utilizando, en lo que hoy es el centro de Canadá, el centro y el oeste de los Estados Unidos y el norte de México. [ 9 ] Este lenguaje se utilizó históricamente como lengua franca , sobre todo para las relaciones internacionales, el comercio y la diplomacia; todavía se utiliza para contar historias, oratoria, diversas ceremonias y por personas sordas para el uso diario. [ 10 ]

En 1885, se estimaba que había más de 110 000 indígenas que utilizaban el lenguaje de señas, incluyendo a los Blackfoot , Cheyenne , Sioux , Kiowa y Arapaho . Como resultado de la colonización europea de América , en particular de los internados estadounidenses y las escuelas residenciales canadienses , el número de hablantes de lenguaje de señas ha disminuido drásticamente. [ 11 ] Sin embargo, el creciente interés y el trabajo de preservación de la lengua han aumentado su uso y visibilidad en el siglo XXI. [ 9 ] Históricamente, algunos han comparado su registro más formal , utilizado por hombres, con el latín eclesiástico en su función. [ 12 ] Hoy en día, lo utilizan principalmente los ancianos y las personas sordas de las naciones indígenas . [ 8 ]

Algunos niños indígenas sordos asisten a escuelas para sordos y aprenden la Lengua de Señas Americana (ASL) habiendo adquirido previamente la Lengua de Señas Plains. [ 10 ] Un grupo estudiado en 1998 pudo entenderse entre sí, aunque probablemente esto se debió al uso de la Lengua de Señas Internacional . [ 10 ] Jeffrey E. Davis, un lingüista destacado en los esfuerzos de documentación, [ 8 ] plantea la hipótesis de que este contacto, combinado con un posible contacto con la Lengua de Señas de Martha's Vineyard (otro posible antecedente de la ASL), puede sugerir que la ASL desciende en parte de la Lengua de Señas Plains. [ 13 ] : 24–27

Etimología

Aunque existen muchos nombres para el idioma, Hand Talk es el término preferido en las comunidades indígenas. [ 14 ] El término es un calco del nombre que el idioma usa para sí mismo. [ 15 ] Se utilizan otros nombres para el idioma, como Plains Sign Talk y Plains Indian Sign Language (este último preferido exclusivamente en los Estados Unidos), pero estos son erróneos, ya que Hand Talk se extiende más allá de las Grandes Llanuras hacia los Bosques del Noreste , la Gran Cuenca y más allá. De hecho, como escribe McKay-Cody (2019), Hand Talk en sí mismo debería considerarse una familia de lenguas estrechamente relacionadas. [ 1 ]

Si bien el nombre "Hand Talk" es una traducción directa del idioma en sí, cada nación tiene su propia palabra o nombre para Hand Talk en sus respectivas lenguas orales:

Historia

La historia del Hand Talk está íntimamente ligada a los petroglifos antiguos y recientes del continente, [ 3 ] sin embargo, se sabe poco en el ámbito académico sobre los antecedentes históricos del Plains Sign Talk. Los primeros registros de contacto entre europeos y pueblos indígenas de la región de la costa del Golfo, en lo que hoy es Texas y el norte de México, señalan un lenguaje de signos completamente formado que ya se utilizaba en el momento de la llegada de los europeos. [ 30 ] Estos registros incluyen los relatos de Cabeza de Vaca en 1527 y Coronado en 1541.

Es posible que el lenguaje de señas se originara en el sur de Norteamérica, quizás en el norte de México o Texas, y que se extendiera a las Grandes Llanuras en tiempos recientes, aunque esta sospecha podría ser un vestigio de la observación europea. Se sabe que existe un conjunto de lenguas de señas mayas llamado Meemul Chʼaabʼal o Meemul Tziij en la lengua kʼicheʼ , [ 31 ] pero se desconoce hasta qué punto Meemul Tziij ha influido en el Hand Talk.

El Noroeste es el hogar del Lenguaje de Señas de la Meseta , que es un idioma único o una familia de lenguajes de señas hablados por las naciones locales . También se desconoce qué tan relacionado está el Lenguaje de Señas de la Meseta con el Hand Talk, pero es probable que estén relacionados. Aunque todavía se habla, especialmente por los Ktunaxa , las naciones de la Meseta históricamente cambiaron al uso del Chinook Jargon . [ 32 ]

En los últimos años, la Nación Oneida ha tomado medidas para revivir su lengua de señas. Históricamente, las naciones de los Bosques del Noreste, como los Haudenosaunee , hablaban una variante del lenguaje de señas. [ 1 ] El Proyecto de Lengua de Señas Oneida comenzó oficialmente en 2016, y se siguen añadiendo más señas hasta el día de hoy. [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]

Geografía

El uso del lenguaje de señas se ha documentado entre hablantes de al menos 37 lenguas orales en doce familias, [ 36 ] distribuidas en un área de más de 2,6 millones de kilómetros cuadrados (1 millón de millas cuadradas). [ 10 ] [ 13 ] En la historia reciente, estuvo muy desarrollado entre los Crow , Cheyenne , Arapaho y Kiowa , entre otros, y sigue siendo fuerte entre los Crow, Cheyenne y Arapaho.

Las distintas naciones con uso documentado, divididas por familia lingüística, son:

Melanie R. McKay-Cody, una mujer sorda cherokee e investigadora y hablante de Hand Talk, sostiene que el lenguaje de señas de las "llanuras" es en realidad una familia de lenguas interrelacionadas que se extienden más allá de las Grandes Llanuras . Ella divide las lenguas regionales en: Hand Talk del Noreste (que incluye el lenguaje de señas oneida ), Sign Talk de las Llanuras, Lengua de señas de la Gran Cuenca (hablada, por ejemplo, por los ute ) y Hand Talk del Suroeste. También menciona una lengua de la costa oeste hablada por los chumash , y plantea la idea de que el lenguaje de señas inuit tiene alguna relación con este complejo de lenguas indígenas norteamericanas manuales. No menciona el lenguaje de señas salish de la costa. [ 2 ] Dentro de cada una de estas lenguas, explica que las naciones tendrán dialectos específicos, como el blackfoot . [ 1 ] [ 37 ]

El lenguaje de señas del suroeste es hablado por los pueblos navajo , hopi , apache y pueblo . Sin embargo, entre los navajo y los keres , también se hablan dos lenguas de señas no relacionadas: la lengua de señas keresana y, por un clan navajo con un gran número de miembros sordos, la lengua de señas familiar navajo . [ 38 ] [ 39 ] Asimismo, la lengua de señas de la meseta puede o no estar relacionada con el lenguaje de señas.

Escribiendo

El sistema de escritura de Hand Talk es una escritura pictográfica en forma de petroglifos , pictogramas y jeroglíficos. [ 3 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] Es uno de los pocos lenguajes de señas con una forma escrita . Como escribe McKay-Cody (2019) sobre la escritura rupesa petroglífica: "Aunque no necesariamente lineales, las piezas son narrativas pictográficas". [ 43 ] El autor cherokee-griego Thomas King desmiente el mito de que "toda la literatura en las Américas [era solo] oral" en su libro La verdad sobre las historias, una narrativa nativa . "De hecho, los sistemas pictográficos (petroglifos, pictogramas y jeroglíficos) fueron utilizados por muchas [naciones] para conmemorar eventos y registrar historias". [ 44 ]

La escritura rupestre cumplía diversos propósitos, desde narraciones hasta marcar territorios y señales de localización similares a las señales de carretera actuales , estas últimas para indicar fuentes de agua, senderos a través de cañones y advertencias de zonas de inundaciones repentinas. [ 45 ] Como Hand Talk es un lenguaje visual-espacial, su escritura es igualmente no lineal y visual. [ 46 ] En un estudio sobre la escritura en Ute Country (Núuchi Tuvupu), [ 47 ] McKay-Cody señala que, dado que Hand Talk hablado en la Gran Cuenca sitúa el pasado a la izquierda y el futuro a la derecha (a diferencia del lenguaje de señas americano, que sitúa el pasado y el futuro detrás y delante del signante, respectivamente), la escritura rupestre de la región a menudo representa narrativas de manera similar cronológicamente de izquierda a derecha. [ 48 ] En contraste, las naciones de las Grandes Llanuras y Uto-Aztecas signan, y por lo tanto leen y escriben, el pasado y el futuro de derecha a izquierda, como los recuentos de invierno de los Lakota . [ 49 ] La elevación, el tamaño y la dirección de los petroglifos individuales también codifican conceptos semánticos como el temporal, el espacial y otros. [ 50 ] [ 51 ]

La escritura logográfica pictórica del Hand Talk difumina los límites entre el arte y la escritura. Muchos signos se escribieron de la misma manera que se signaban. Por ejemplo, la palabra para "hambriento" implica una mano plana hacia arriba que atraviesa el estómago. Escrita, su glifo es el de una persona con una línea que le atraviesa el estómago. [ 52 ] Sin embargo, desviándose del glifo "estándar", también se podían dibujar versiones estilizadas que aún eran legibles para un hablante de Hand Talk. [ 53 ]

El Hand Talk no se limitaba a la escritura petroglífica en rocas. El wiigwaasabakoon de los Anishinaabe y los conteos invernales de los Lakota son ejemplos de escrituras en rollos de corteza de abedul y pieles de búfalo, respectivamente. Se desconoce qué relación, si la hay, tiene la escritura jeroglífica del pez ventosa de los Mi'kmaw con el Hand Talk. Durante la época de la colonización, el lenguaje de señas de las llanuras también se escribía en papel. Por ejemplo, en 1890, los padres de Belo Cozad, un estudiante kiowa internado, enviaron una carta a la Escuela India de Carlisle en Pensilvania. [ 54 ]

Fonología

Tipos de posiciones de la mano en el lenguaje de señas. Posiciones de la A a la L. A: Puño, palma hacia afuera, horizontal. B: Puño, dorso hacia afuera, oblicua hacia arriba. C: Apretado, con el pulgar extendido contra el índice, vertical, borde hacia afuera. D: Apretado, bola del pulgar contra la mitad del índice, oblicua, hacia arriba, palma hacia abajo. E: Enganchado, pulgar contra el extremo del índice, vertical, borde hacia afuera. F: Enganchado, pulgar contra el costado del índice, oblicua, palma hacia afuera. G: Dedos apoyados contra la bola del pulgar, dorso hacia arriba. H: Arqueado, pulgar horizontal contra el extremo del índice, dorso hacia arriba. I: Cerrado, excepto el índice doblado contra el extremo del pulgar, vertical, palma hacia afuera. J: Índice recto, vertical, los demás cerrados, borde hacia afuera. K: Índice extendido oblicuamente hacia arriba, los demás cerrados, borde hacia afuera. L: Pulgar vertical, índice horizontal, los demás cerrados, borde hacia afuera.
Tipos de posiciones de la mano en el lenguaje de señas. Posiciones de la M a la Y. M: Dedo índice horizontal, dedos y pulgar cerrados, palma hacia afuera. N: Primer y segundo dedos rectos hacia arriba y separados, dedos restantes y pulgar cerrados, palma hacia afuera. O: Pulgar, primer y segundo dedos separados, rectos hacia arriba, dedos restantes con borde curvo hacia afuera. P: Dedos y pulgar parcialmente curvados hacia arriba y separados, nudillos hacia afuera. Q: Dedos y pulgar separados, ligeramente curvados hacia abajo. R: Dedos y pulgar extendidos rectos, separados, hacia arriba. S: Mano y dedos erguidos, juntos, dorso hacia afuera. T: Mano y dedos erguidos, juntos, palma hacia afuera. U: Dedos juntos en punta, pulgar apoyado en el medio. V: Arqueada, junta, pulgar apoyado cerca del extremo del índice, hacia abajo. X: Mano horizontal, plana, palma hacia arriba. W: Mano horizontal, plana, palma hacia abajo. Y: Naturalmente relajada, normal; se usa cuando la mano simplemente sigue al brazo sin disposición intencional.
Glosario original de formas de manos de Garrick Mallery de 1880 [ 55 ]

La Mont West , trabajando bajo la dirección de Alfred Kroeber y Charles F. Voegelin , fue un pionero en el análisis fonológico no solo del lenguaje de señas de las llanuras, sino también en la fonología del lenguaje de señas en general. En su tesis doctoral inédita, desarrolló un sistema de notación y analizó el lenguaje de señas de las llanuras, considerándolo compuesto por ochenta y dos fonemas , a los que denominó kinemas , cada uno de los cuales podía subdividirse en rasgos . Analizó señas como morfológicamente complejas , mientras que otros, como William Stokoe, las analizarían como monomorfémicas , y muchos de sus hallazgos fueron redescubiertos posteriormente. [ 56 ] Su estudio del lenguaje de señas de las llanuras se desarrolló simultáneamente con los estudios fundamentales de Stokoe sobre la fonología del ASL . [ 13 ] : 85

West analizó el lenguaje de señas de las llanuras como poseedor de fonemas no aislables clasificados como formas de mano , direcciones , referentes , movimientos o patrones de movimiento y dinámicas . Cuatro de estos son paralelos a los parámetros del lenguaje de señas ahora ampliamente reconocidos: forma de mano , orientación , ubicación y movimiento , que surgieron del trabajo posterior de Stokoe y otros investigadores sobre una variedad de lenguajes de señas. El quinto, dinámico, es único del análisis de West, aunque también puede estar presente en otros lenguajes de señas. West argumentó que este análisis evita el problema de tener signos que consisten en un solo fonema compuestos de múltiples morfemas: [ 57 ] : 5 [ 13 ] : 134–135 [ 58 ]

  • Dirección: en paralelo con las vocales , existen ocho direcciones distintas, incluyendo las de tocar o estar paralelo al referente. Puede combinarse con la forma de la mano para indicar señalar o mirar; con el referente, donde se manifiesta como ubicación; o con el movimiento (es decir, la dinámica del movimiento), donde especifica la dirección del mismo.
  • Forma de la mano: al igual que las consonantes , se pueden formar nueve formas básicas de la mano, redondeadas o no redondeadas, para formar un total de 18 formas distintas.
  • Referente : con un total de 40, estos elementos explican el mayor inventario fonémico del lenguaje de señas de las llanuras en comparación con la mayoría de las lenguas habladas . Puede tratarse de una parte de la mano, la cabeza, la pierna, el cuerpo o un referente externo.
  • Patrones de movimiento: existen cuatro patrones de movimiento que conforman la forma de cualquier movimiento. [ 57 ] : 10–16

Un fonema no puede aparecer de forma aislada, aunque un morfema puede constar de un solo fonema. [ 57 ] : 6

Dinámica

Existen doce fonemas dinámicos, que funcionan de manera similar a los suprasegmentales como el acento o el tono, ya que, si bien cada signo debe realizarse con cierta velocidad o fuerza, solo algunos están marcados . La dinámica puede cambiar la forma en que se realiza otro fonema, como una configuración de la mano o un movimiento, o modificar todo el conjunto o subconjunto. [ 57 ] : 5, 15

Dinámica a nivel de fonema

Dinámica del movimiento
Por defecto, el movimiento se produce en el codo. Sin embargo, también puede articularse en la muñeca, en cuyo caso se dice que se combina con un fonema adicional llamado dinámica del movimiento. Si el movimiento de la muñeca se realiza además de otro movimiento, la dinámica del movimiento se ha combinado con una dinámica de gran amplitud. [ 57 ] : 37
Estrés

Existen dos acentos fonémicos , tenso y laxo , además del acento no marcado por defecto. Al combinarse con una configuración manual, estos corresponden respectivamente a la sobreextensión y la subextensión de las partes extendidas de la mano en comparación con la configuración manual básica.

En los movimientos, los caracterizan como fuertes y rápidos o débiles y lentos. Un movimiento también puede combinarse con dos dinámicas de tensión: una que especifica la tensión del movimiento como tensa o ligera, y otra que indica la velocidad. Cuando no hay dinámica de tensión presente, los movimientos adoptan por defecto una fuerza y ​​velocidad intermedias, y la tensión es irrelevante. [ 57 ] : 42

Medida

Las extensiones fonémicas largas y cortas representan longitudes en diversos contextos. Con un referente, especifican si la mano se mantiene lejos o cerca de este, en relación con la distancia predeterminada.

Con un movimiento, especifican la longitud del movimiento como larga o corta, siendo la longitud predeterminada la media. [ 57 ] : 42 Alargar un movimiento desplaza la articulación del codo al hombro. [ 57 ] : 37

También pueden combinarse con una dinámica de estrés u otra dinámica de extensión, en cuyo caso las exageran.
Redondeo o diptongación

Esta dinámica no fonémica cumple dos propósitos. Se utiliza con las configuraciones manuales no redondeadas para generar las configuraciones manuales redondeadas, de forma similar a como la sonorización puede generar consonantes sonoras a partir de consonantes sordas .

También puede usarse para diptongar dos direcciones cualesquiera y formar una dirección intermedia, que West comparó con las consonantes doblemente articuladas . Señaló que, si bien las consonantes doblemente articuladas generalmente se describen como fonemas separados, la cantidad de pares de direcciones diptongadas en la Lengua de Señas de las Llanuras es demasiado grande como para otorgarles a todas un estatus fonémico. [ 57 ] : 39

Dinámica a nivel de paquete

Especificadores de mano
Por defecto, un signo puede hacerse con cualquiera de las dos manos, aunque la derecha es más común. Sin embargo, también se puede especificar que un signo sea para zurdos, que se haga simétricamente con ambas manos, que se haga en paralelo con ambas manos o que se haga en paralelo alternando ambas manos. [ 57 ] : 39
Repetidores de paquetes
Un paquete puede repetirse de forma exacta, progresiva (comenzando donde terminó la última iteración) o errática (con direcciones diferentes y aleatorias cada vez). [ 57 ] : 40

Fonotáctica

La unidad ejecutable más pequeña según el análisis de West se denomina paquete , que comparó con la sílaba hablada . Un paquete debe tener exactamente un núcleo , una configuración manual y una dirección, notada como PO. Un subpaquete se define como una única dirección no diptongada y sus fonemas no direccionales asociados. [ 57 ] : 70

Prácticamente no existen restricciones en la coocurrencia de miembros de diferentes clases fonémicas dentro de un paquete, especialmente entre configuraciones manuales, direcciones, clases de movimiento y dinámicas. Dado que algunos referentes son bastante raros, es difícil determinar si existen límites a sus privilegios combinatorios. [ 57 ] : 18

En contraste, los grupos de múltiples fonemas de la misma clase dentro de un paquete están muy restringidos. Las configuraciones manuales rara vez se agrupan, los referentes nunca lo hacen, y la agrupación entre dinámicas está limitada por la subclase y es extremadamente infrecuente. Los patrones de movimiento solo pueden formar grupos de dos, donde uno de los patrones de movimiento debe ser oscilación/vibración. [ 57 ] : 42 La clase fonémica con el mayor privilegio combinatorio es la dirección; cualquier par de direcciones puede agruparse utilizando la dinámica diptongizante . [ 57 ] : 18

Procesos fonológicos

Las posibles formas de signos están muy restringidas. [ 59 ] : 71 La mayoría de los signos son de una mano, incluyendo todos los signos funcionales , [ 60 ] : 11 y estos signos de una mano se pueden dividir en signos estáticos o aquellos con movimiento. Los signos de dos manos se limitan a signos donde ambas manos están quietas, donde una mano permanece quieta y la otra se mueve, o donde ambas manos se mueven. Cuando ambas manos se mueven, se mueven juntas en movimiento paralelo o entrecruzado. [ 60 ] : 2–3 [ 13 ] : 96 La prevalencia de signos de una mano en lenguas de signos auxiliares como la Lengua de Signos Plains puede ser tipológica , ya que las lenguas de signos primarias tienden a preferir signos de dos manos. [ 61 ]

Estas restricciones son paralelas a las condiciones de simetría y dominancia que se encuentran posteriormente en la Lengua de Señas Americana (ASL). La condición de simetría exige que los signos a dos manos, en los que ambas se mueven, sean simétricos en su movimiento, mientras que la condición de dominancia establece que, en los signos a dos manos que involucran dos formas de mano diferentes, la mano pasiva se limita a ciertos movimientos y formas. [ 13 ] : 96 Un análisis preliminar ha demostrado que la Lengua de Señas de las Llanuras parece adherirse a estas condiciones y también favorece las formas de mano no marcadas . [ 13 ] : 139–140

West describe una alofonía extensa , cuyos entornos de condicionamiento pueden ser muy específicos. [ 57 ] : 43

Prosodia

Los usuarios del lenguaje de señas de las llanuras muestran una extensa estructura prosódica , que West dividió en paquetes y subpaquetes similares a sílabas, signos individuales similares a palabras , frases similares a oraciones y enunciados similares a párrafos . Excepto por el paquete y en marcado contraste con la mayoría de los lenguajes de señas para sordos , donde los signos a menudo fluyen libremente entre sí, los límites de cada una de estas unidades prosódicas están marcados consistentemente con una de tres junturas :

Punto final del párrafo
Las manos se cruzan o se doblan sobre la parte baja del abdomen si se está de pie, o se apoyan en el regazo si se está sentado.
Coyuntura final de frase

Las manos se mueven parcialmente hacia la posición de unión final del párrafo, pero retroceden antes de alcanzarla.

En dos variantes, las manos se juntan cerca del pecho o, si se está sentado, las palmas tocan ligeramente los muslos, aunque esta última variante es menos frecuente. Cualquiera de las dos variantes puede hacerse enfática, en cuyo caso se da una palmada o un golpe fuerte y audible. Las variantes enfáticas son más comunes en los dialectos de las llanuras del norte de Saskatchewan y el norte de Alberta .

Coyuntura final de la firma
Las manos se retraen ligeramente hacia el pecho o el hombro, o bien, se hace una breve pausa. Esta pausa puede indicar una conversación informal, a diferencia de lo que los hablantes describen como un registro más elegante .

La coordenada final de párrafo marca exclusivamente el inicio y el final de enunciados completos, cada uno con una extensión y contenido aproximados a los de un párrafo. Puede omitirse al comienzo de un enunciado.

Las juntas finales de párrafo y de frase pueden usarse indistintamente entre los signos. La junta final de párrafo se usa con mayor frecuencia para separar elementos de listas e ideas completas, similares a oraciones, mientras que la junta final de frase se prefiere después de ideas incompletas o cláusulas colgantes y es más probable que aparezca en cualquier otro caso.

Cualquier signo que no esté separado por la juntura final de párrafo o frase está separado casi universalmente por la juntura final de signo, al igual que los paquetes dentro de un compuesto abierto , donde se usan varios signos como una unidad para referirse a alguna idea o cosa. Las junturas finales de párrafo y frase son extremadamente raras dentro de los compuestos abiertos. Las unidades más grandes que no están separadas por ninguna juntura son los signos de unidad, que pueden ser un solo paquete, un paquete y una configuración manual o referente terminal, un paquete repetido o un compuesto cerrado, donde varios signos forman un nuevo signo. [ 57 ] : 53–56

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 McKay-Cody (2019) , pág. 29.
  2. 1 2 "Reconocer las lenguas de signos indígenas – Reconnaître les Langues des Signes Autochtones" (PDF) . BC Hummingbird Society for the Deaf (BCHSD). 9 de marzo de 2019. Consultado el 9 de marzo de 2022 .
  3. 1 2 3 McKay-Cody, Melanie R. (2019). La memoria precede al conocimiento: los indígenas sordos de Norteamérica: estudio sociocultural de la escritura en rocas/imágenes, la comunidad, las lenguas de señas y el parentesco (tesis doctoral). Norman, Oklahoma : Universidad de Oklahoma .
  4. 1 2 Ley de reconocimiento del lenguaje de señas como idioma oficial (Proyecto de ley 273). Asamblea Legislativa de Ontario . 2007.
  5. ↑ "Consejo Indio de Lengua de Signos de 1930" . 9 de junio de 2012 – vía www.youtube.com.
  6. ↑ Webster (30 de enero de 2021). "Idioma del mes: Lenguaje de señas de los indios de las llanuras" . Museo Nacional del Lenguaje . Consultado el 15 de marzo de 2025 .
  7. ↑ "Un miembro de la tribu espera revivir el lenguaje de señas nativo" . Ciudadano de la Nación Potawatomi . 12 de enero de 2024. Consultado el 15 de marzo de 2025 .
  8. 1 2 3 Davis, Jeffery E. (2016). «Lenguaje de señas indígena». En Gertz, Genie; Boudreault, Patrick (eds.). The SAGE Deaf Studies Encyclopedia . Vol. 1. SAGE Publications . pp. 783–786 . ISBN   9781483346489.
  9. 1 2 Hilleary, Cecily (3 de abril de 2017). "Los nativos americanos que utilizan el lenguaje de señas luchan por mantener vivo el lenguaje de señas" . Voice of America . Recuperado el 25 de mayo de 2023 .
  10. 1 2 3 4 McKay-Cody, Melanie Raylene (1998). «Lengua de señas de los indios de las llanuras: Un estudio comparativo de signantes alternativos y primarios». En Carroll, Cathryn (ed.). Estudios sobre la sordera V: Hacia el año 2000: Unidad y diversidad . Washington D. C.: Gallaudet University Press . ISBN 1893891097.
  11. ↑ McKay-Cody (2019) , pág. 3.
  12. ↑ Neisser, Arden (1983). El otro lado del silencio . Gallaudet University Press. págs. 91–92 . ISBN  9780930323646.
  13. 1 2 3 4 5 6 7 Davis, Jeffrey E. (2010), Hand talk: Sign language among American Indian nations , Cambridge UK: Cambridge University Press , ISBN 9780521690300
  14. ↑ McKay-Cody (2019) , pág. 27.
  15. ↑ McKay-Cody (2019) , pág. 31.
  16. ↑ Cowell, Andrew; Moss, Sr., Alonzo; C'Hair, William; C'Hair, Wayne (2012). Diccionario de la lengua arapaho (PDF) . Ethete, Wyoming, EE. UU.: Tribu Arapaho del Norte. pág. 181. Consultado el 26 de marzo de 2025 . 
  17. ↑ "sign" . Diccionario Blackfoot . Proyecto de Diccionarios Algonquinos . Consultado el 26 de marzo de 2025 .
  18. ↑ "e" . Diccionario Cheyenne . Chief Dull Knife College . Consultado el 26 de marzo de 2025 .
  19. ↑ "señal" . Diccionario Cree de las Llanuras . Proyecto de Diccionarios Algonquinos . Consultado el 26 de marzo de 2025 .
  20. ↑ "idioma" . Diccionario Skiri Pawnee . Instituto para el Conocimiento Indígena . Consultado el 26 de marzo de 2025 .
  21. ^ Chafe, Wallace. Diccionario inglés-Séneca (PDF) . Onöndowa'ga: Departamento 'Gawë:nö' (Lengua Séneca). pag. 149. 
  22. ↑ Wall, Leon; Morgan, William (1958). Diccionario navajo-inglés . pág. 63. Consultado el 26 de marzo de 2025 . 
  23. ↑ "lenguaje de señas" . Consorcio del Lenguaje Crow . Consultado el 26 de marzo de 2025 .
  24. ↑ "idioma" . Diccionario en línea Dakota . Instituto de Lengua Dakotah Sisseton-Wahpeton Oyate . Consultado el 25 de marzo de 2025 .
  25. ↑ "lenguaje de señas" . Diccionario Ho-Chunk en línea . Nación Ho-Chunk . Consultado el 25 de marzo de 2025 .
  26. ↑ "señal" . Diccionario Assiniboine . Instituto para el Conocimiento Indígena . Consultado el 26 de marzo de 2025 .
  27. ↑ "lenguaje de señas" . Diccionario Stoney . Autoridad Educativa Stoney . Consultado el 26 de marzo de 2025 .
  28. ↑ "lenguaje de señas" . Diccionario Comanche . Comité de Preservación de la Lengua y la Cultura Comanche . Consultado el 26 de marzo de 2025 .
  29. ↑ "wanawmanik(i)" . Diccionario Ute en línea . Ute de montaña . Consultado el 25 de marzo de 2025 .
  30. ↑ Wurtzburg, Susan; Campbell, Lyle (1995). "Lenguaje de señas de los indígenas norteamericanos: evidencia de su existencia antes del contacto europeo" . Revista Internacional de Lingüística Americana . 61 (2): 153– 167. doi : 10.1086/466249 . ISSN 0020-7071 . JSTOR 1265726. S2CID 144965865 .   
  31. ↑ Valdata, Patricia (11 de enero de 2006). "Académicos emergentes: Navegando entre el Norte y el Sur en busca del conocimiento nativo" . Diverse: Issues In Higher Education . Recuperado el 15 de marzo de 2025 .
  32. ↑ Flynn, Darin (16 de agosto de 2017). "Lenguas de señas indígenas en Canadá" . Universidad de Calgary . Recuperado el 14 de marzo de 2025 .
  33. ↑ Oen, Carlos (13 de septiembre de 2018). "Luchando por salvar las lenguas de signos indígenas" . The Tyee . Recuperado el 15 de marzo de 2025 .
  34. ↑ Albert, Ashley (15 de abril de 2018). "Lenguaje de señas oneida creado para conectar a la comunidad sorda con su cultura" . CBC . Recuperado el 15 de marzo de 2025 .
  35. ↑ "Lenguaje de señas oneida" . Centro de Lengua y Cultura Oneida . Nación Oneida . Consultado el 15 de marzo de 2025 .
  36. ↑ Davis, Jeffrey E. (2006). «Un relato lingüístico histórico del lenguaje de señas entre los indígenas norteamericanos». En Lucas, Ceil (ed.). Multilingüismo y lenguajes de señas: de las Grandes Llanuras a Australia . Sociolingüística en las comunidades sordas. Vol. 12. Washington D. C.: Gallaudet University Press . págs. 3-35 .  
  37. ↑ "Idioma" . Parque Histórico Blackfoot Crossing . Consultado el 5 de octubre de 2015 .
  38. ↑ Supalla, Samuel J. (1992). El libro de los signos de nombres . DawnSignPress. pág. 22. ISBN  9780915035304.
  39. ↑ Davis, Jeffrey; Supalla, Samuel (1995). «Una descripción sociolingüística del uso del lenguaje de señas en una familia navajo». En Lucas, Ceil (ed.). Sociolingüística en las comunidades sordas . Vol. 1. Gallaudet University Press . pp. 77–106 . ISBN   9781563680366.
  40. ↑ King, Thomas (2008). La verdad sobre las historias: una narrativa nativa . Minneapolis: Univ. of Minnesota Press. pág. 98. ISBN  978-0816646272.
  41. ↑ Martineau, LaVan (1973). The Rocks Begin to Speak . Las Vegas: KC Publications. ISBN 9780916122300.
  42. ↑ Patterson-Rudolph, Carol (1993). Petroglifos y mitos pueblo del Río Grande . Albuquerque: Avanu Publishing. ISBN 978-0936755137.
  43. ↑ McKay-Cody (2019) , pág. 25.
  44. ↑ King, Thomas (2003). La verdad sobre las historias: una narrativa nativa . Minneapolis: University of Minnesota Press. pág. 98. ISBN  978-0816646272.
  45. ↑ McKay-Cody (2019) , pág. 105.
  46. ↑ McKay-Cody (2019) , pág. 104.
  47. ↑ O'Meara, Sean; Hopkins, Maren P.; Spears, Michael C.; Ferguson, TJ. Investigación etnográfica y etnobotánica de los Ute en el distrito minero de Bonita Peak (PDF) . Anthropological Research, LLC (Informe). Ignacio, Colorado, EE. UU.: Tribu india Southern Ute. pág. 47. Consultado el 25 de marzo de 2025 . 
  48. ↑ McKay-Cody (2019) , pág. 115.
  49. ↑ McKay-Cody (2019) , pág. 139.
  50. ↑ McKay-Cody (2019) , pág. 116.
  51. ↑ McKay-Cody (2019) , pág. 121.
  52. ↑ McKay-Cody (2019) , pág. 129.
  53. ↑ McKay-Cody (2019) , pág. 167.
  54. ↑ "¿Quién introdujo el lenguaje de señas nativo americano en el correo estadounidense?" . OUPblog . Oxford University Press . 9 de mayo de 2018.
  55. ↑ Mallery 1881 .
  56. ↑ Hulst, Harry van der (2022). «La historia (temprana) de la fonología del lenguaje de signos». En Dresher, B. Elan; Hulst, Harry van der (eds.). The Oxford History of Phonology . Oxford University Press . pp. 783–786 . ISBN  9781483346489.
  57. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 West, La Mont (1960). El lenguaje de signos, un análisis (tesis doctoral). Vol. I. Universidad de Indiana . ProQuest 301872594 .  
  58. ↑ Tree, Erich Fox (2009). "Meemul Tziij: Un complejo de lengua de signos indígena de Mesoamérica" . Sign Language Studies . 9 (3): 347. ISSN 0302-1475 . JSTOR 26190558 .  
  59. ↑ Voegelin, CF (1958). "Análisis del lenguaje de signos, ¿ en un nivel o en dos?" . Revista Internacional de Lingüística Americana . 24 (1): 71– 77. doi : 10.1086/464434 . ISSN 0020-7071 . JSTOR 1264173. S2CID 143152073 .   
  60. 1 2 Kroeber, AL (1958). "Investigación del lenguaje de signos" . Revista Internacional de Lingüística Americana . 24 (1): 1– 19. doi : 10.1086/464429 . ISSN 0020-7071 . JSTOR 1264168. S2CID 144797783 .   
  61. ↑ Etxepare, Ricardo; Irurtzun, Aritz (10 de mayo de 2021). "Plantillas de mano gravetiana como formativos del lenguaje de signos" . Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences . 376 (1824) rstb.2020.0205. doi : 10.1098/rstb.2020.0205 . ISSN 0962-8436 . PMC 8059529. PMID 33745310 .   
  • Mallery, Garrick (1881). «Comparación del lenguaje de señas entre los indígenas norteamericanos con el de otros pueblos y sordomudos» . Primer informe anual de la Oficina de Etnología al secretario de la Institución Smithsoniana, 1879-1880 . Washington: Oficina de Imprenta del Gobierno. págs. 263-552 . 

Lecturas adicionales

  • Clark, William Philo (1885). El lenguaje de signos indio – vía Google Books .
  • Kegl, Judy Anne ; White Eagle, Josephine (1987). «Indio de las llanuras». En Van Cleve, John V. (ed.). Enciclopedia Gallaudet de las personas sordas y la sordera . Vol.  3. Nueva York: McGraw-Hill Book Company. págs. 97-100 . ISBN  9780070792296OCLC 13821696​​