Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lenguas neoarameas

Las lenguas neoarameas o arameas modernas son variedades del arameo que evolucionaron durante los períodos bajomedieval y altomoderno , y que continúan hasta nuestros días como ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Las lenguas neoarameas o arameas modernas son variedades del arameo que evolucionaron durante los períodos bajomedieval y altomoderno , y que continúan hasta nuestros días como lenguas vernáculas (habladas) de las comunidades modernas de habla aramea. [ 1 ] Dentro del campo de los estudios arameos , [ 2 ] la clasificación de las lenguas neoarameas ha sido un tema de particular interés entre los investigadores, quienes propusieron varias divisiones, en dos (occidental y oriental), tres (occidental, central y oriental) o cuatro (occidental, central, nororiental y sudoriental) grupos primarios. [ 3 ] [ 4 ]

En términos sociolingüísticos , las lenguas neoarameas también se clasifican según diversos criterios etnolingüísticos y religiolingüísticos, que abarcan líneas étnicas y religiosas, e incluyen grupos que se adhieren al cristianismo , el judaísmo , el mandeísmo y el islam . [ 5 ]

Las lenguas neoarameas cristianas han coexistido durante mucho tiempo con el siríaco clásico como lengua literaria y litúrgica del cristianismo siríaco . [ 6 ] Dado que el siríaco clásico y formas arcaicas similares , como el arameo targúmico (antigua variedad judeoaramea) y el mandeo clásico , ya no son lenguas vernáculas, no se clasifican como lenguas neoarameas . Sin embargo, las lenguas clásicas siguen influyendo en las lenguas neoarameas coloquiales.

Las variedades neoarameas más prominentes pertenecen a los grupos neoarameos centrales y nororientales . Son habladas principalmente (aunque no exclusivamente) por asirios étnicos , que son seguidores de la Iglesia Asiria del Oriente , la Antigua Iglesia del Oriente , la Iglesia Ortodoxa Siríaca , la Iglesia Católica Caldea y algunas otras denominaciones. Otros hablantes incluyen arameos (siríacos) musulmanes y cristianos [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] de Maaloula y Jubb'adin , que hablan la lengua neoaramea occidental en peligro de extinción , mandeos y algunos judíos mizrajíes . Hoy en día, el número de hablantes fluidos de neoarameo es significativamente menor, y las nuevas generaciones de asirios generalmente no están adquiriendo la lengua completa, especialmente porque muchos han emigrado y se han aculturado en sus nuevos países de residencia, y otras lenguas arameas minoritarias están siendo superadas por las lenguas mayoritarias locales. [ 10 ]

Historia

Distribución de las lenguas neoarameas
Lugares donde se hablan variedades de neoarameo nororiental.

El arameo se convirtió en la lengua franca del Imperio Neoasirio desde el siglo VIII a. C., y fue conservado por los posteriores Imperios Neobabilónico y Aqueménida , desplazando gradualmente la lengua acadia, hasta entonces dominante , de asirios y babilonios. Durante la Antigüedad tardía y a lo largo de la Edad Media , el desarrollo lingüístico del arameo se caracterizó por la coexistencia de formas literarias y vernáculas, conservando las de Asiria y Babilonia una influencia gramatical acadia. Una forma literaria dominante entre los cristianos de habla aramea fue el arameo edesano (Urhaya), que evolucionó en el reino neoasirio de Osroene y que llegó a conocerse como siríaco clásico (término acuñado por eruditos occidentales). Al mismo tiempo, los judíos de habla aramea tenían sus propias lenguas literarias ( lenguas judeoarameas ). Junto con las formas literarias dominantes, también se hablaban diversas formas vernáculas , con variaciones regionales distintivas. A finales de la Edad Media, las formas literarias utilizadas por los cristianos de habla aramea se confiaban principalmente al ámbito religioso (uso litúrgico), mientras que las formas vernáculas continuaron desarrollándose hasta principios de la Edad Moderna . Gradualmente, algunas de esas formas vernáculas neoarameas también comenzaron a utilizarse con fines literarios. [ 11 ]

Durante el siglo XIX, se iniciaron por primera vez estudios sistemáticos de las lenguas neoarameas, [ 12 ] y a principios del siglo XX algunas variedades neoarameas ya habían entrado en la fase moderna de su desarrollo lingüístico, marcada por la aparición de diversas publicaciones neoarameas, y también por el establecimiento de escuelas modernas y otras instituciones.

Ese desarrollo se vio gravemente interrumpido por el estallido de la Primera Guerra Mundial (1914-1918) y las atrocidades cometidas contra las comunidades de habla aramea durante el Seyfo ( genocidio asirio ). El desplazamiento de muchas comunidades asirias de sus regiones de origen interrumpió tanto la continuidad geográfica e histórica asiria de cuatro milenios como la continuidad lingüística, y también creó nuevos grupos de hablantes de neoarameo en toda la diáspora . Estos acontecimientos tuvieron un profundo impacto en el desarrollo posterior de las comunidades neoarameas, afectando a todas las esferas de la vida, incluyendo diversas cuestiones culturales relacionadas con su lengua. [ 12 ]

Variedades

Los marcadores rojos representan las variedades neoarameas cristianas, los azules las judías y los morados las que se hablan en la misma ciudad.

A lo largo de la historia de la lengua aramea , ha existido una frontera dialectal que divide las variedades occidentales y orientales, que se extiende transversalmente a través del desierto sirio desde el sureste hasta el noroeste. [ 13 ]

Solo el neoarameo occidental , hablado en Maaloula y Jubb'adin en las montañas del Antilíbano por comunidades arameas (siríacas) cristianas y musulmanas , permanece como testimonio de las variedades occidentales, que solían estar mucho más extendidas en el Levante (como lo demuestran las variedades del primer milenio d. C., tales como el arameo samaritano , el arameo palestino judío y el arameo palestino cristiano ). [ 14 ]

Las demás lenguas neoarameas son todas variedades orientales, habladas principalmente por asirios , pero con poca homogeneidad. La más distintiva de este grupo es el mandeico moderno , que presenta baja inteligibilidad con las demás variedades. Es descendiente directo del mandeico clásico , cuyas raíces se remontan al arameo del Imperio arsácida , influenciado por el persa . El mandeico moderno lo hablan con fluidez tan solo unos pocos miles de personas.

Oradores

Se estima que el número de hablantes modernos de lenguas neoarameas oscila entre 575.000 y 1.000.000, la gran mayoría de los cuales son asirios . Los subgrupos más numerosos son el neoarameo asirio, con aproximadamente 500.000 hablantes; el neoarameo caldeo, con aproximadamente 240.000; el turoyo (surayt), con aproximadamente 100.000; y unos pocos miles de hablantes de otras lenguas neoarameas (como las variedades judeoarameas modernas y el neoarameo bohtan , entre otras), lo que da un total de más de 870.000 hablantes fluidos de neoarameo, aunque un número mayor posee cierto conocimiento del idioma, pero carece de fluidez. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Beyer 1986 , pág. 53.
  2. ↑ Brock 1989 , págs. 11–23.
  3. ↑ Yildiz 2000 , págs. 23–44.
  4. ↑ Kim 2008 , págs. 505–531.
  5. ↑ Heinrichs 1990 .
  6. ↑ Murre van den Berg 2008 , p. 335–352.
  7. ↑ El patrimonio semítico del noroeste de Siria, pág. 271
  8. ↑ “…Los siríacos de Maaloula han mantenido su identidad siríaca desde la antigüedad, y hay amplia evidencia de su herencia siríaca, especialmente en Maaloula, Ain Tineh, Bakhah y Jubaadin…”, cita traducida del libro إلياس أنطون نصر الله في معلولا, p. 45
  9. ↑ "Hilfe für das Aramäerdorf Maaloula eV | un proyecto de ayuda en Siria" .
  10. ↑ Sabar 2003 , pág. 222–234.
  11. ↑ Murre van den Berg 2008 , p. 335-352.
  12. 1 2 Macuch 1990 , pág. 214.
  13. ↑ Beyer 1986 , pág. 11.
  14. ↑ Brock, Sebastian. 2017. Introducción a los estudios siríacos. Pág. 12
  15. ↑ Neoarameo asirio por Ethnologue
  16. ↑ «Neoarameo caldeo | Ethnologue» .
  17. ↑ "Turoyo | Etnólogo" .

Fuentes

  • Arnold, Werner (1990). «Nuevos materiales sobre el neoarameo occidental» . Estudios sobre el neoarameo . Atlanta: Scholars Press. pp. 131–149 . ISBN  9781555404307.
  • Arnold, Werner (2008). «Las raíces qrṭ y qrṣ en el neoarameo occidental» . El arameo en su contexto histórico y lingüístico . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. pp. 305–311 . ISBN  9783447057875.
  • Arnold, Werner (2012). «Neoarameo occidental» . Las lenguas semíticas: un manual internacional . Berlín-Boston: Walter de Gruyter. pp. 685–696 . ISBN  9783110251586.
  • Beyer, Klaus (1986). La lengua aramea: su distribución y subdivisiones . Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN 9783525535738.
  • Brock, Sebastian P. (1989). "Tres mil años de literatura aramea" . ARAM Periodical . 1 (1): 11– 23.
  • Häberl, Charles G. (2012). «Neo-Mandaico» . Las lenguas semíticas: un manual internacional . Berlín-Boston: Walter de Gruyter. pp. 725–737 . ISBN  9783110251586.
  • Heinrichs, Wolfhart , ed. (1990). Estudios en neoarameo . Atlanta: Prensa de académicos. ISBN 9781555404307.
  • Jastrow, Otto (1993) [1967]. Laut- und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts von Mīdin im Ṭūr ʻAbdīn . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. ISBN 9783447033343.
  • Jastrow, Otto (2002) [1992]. Lehrbuch der Ṭuroyo-Sprache . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. ISBN 9783447032131.
  • Jastrow, Otto (2012). "Ṭuroyo y Mlaḥsô" . Las lenguas semíticas: un manual internacional . Berlín-Boston: Walter de Gruyter. págs. 697– 707. ISBN  9783110251586.
  • Joseph, John B. (2000). Los asirios modernos de Oriente Medio: una historia de su encuentro con las misiones cristianas occidentales, los arqueólogos y las potencias coloniales . Leiden: Brill. ISBN 9004116419.
  • Kapeliuk, Olga (2012). «Contacto lingüístico entre dialectos arameos e iraníes» . Las lenguas semíticas: un manual internacional . Berlín-Boston: Walter de Gruyter. pp. 738–747 . ISBN  9783110251586.
  • Kiraz, George A. (2007). "Kthobonoyo Syriac: Algunas observaciones y comentarios" (PDF) . Hugoye: Revista de Estudios Siríacos . 10 (2): 129– 142.
  • Khan, Geoffrey (2012). «Neoarameo nororiental» . Las lenguas semíticas: un manual internacional . Berlín-Boston: Walter de Gruyter. pp. 708–724 . ISBN  9783110251586.
  • Khan, Geoffrey (2018). «Simbolismo sonoro en el neoarameo» . Ensayos sobre el Cercano Oriente y Arabia: Estudios en honor de John F. Healey . Oxford: Oxford University Press. pp. 197–214 . ISBN  978-0-19-883106-8.
  • Khan, Geoffrey (2018). "Observaciones sobre el desarrollo histórico y la sintaxis de la cópula en los dialectos neoarameos del noreste" . Aramaic Studies . 16 (2): 234– 269. doi : 10.1163/17455227-01602010 . S2CID 195503300 . 
  • Khan, Geoffrey (2019). «Los dialectos neoarameos de Anatolia oriental y el noroeste de Irán» . Lenguas y lingüística de Asia occidental: una perspectiva areal . Berlín-Boston: Walter de Gruyter. pp. 190–236 . ISBN  9783110421743.
  • Khan, Geoffrey (2019). «Los dialectos neoarameos del norte de Irak» . Lenguas y lingüística de Asia occidental: una perspectiva areal . Berlín-Boston: Walter de Gruyter. pp. 305–353 . ISBN  9783110421743.
  • Khan, Geoffrey (2019). «Los dialectos neoarameos del Irán occidental» . Lenguas y lingüística de Asia occidental: una perspectiva areal . Berlín-Boston: Walter de Gruyter. pp. 481–532 . ISBN  9783110421743.
  • Khan, Geoffrey (2019). «Los dialectos neoarameos y su contexto histórico» . El mundo siríaco . Londres: Routledge. pp. 266–289 . ISBN  9781138899018.
  • Kim, Ronald (2008). "¿Stammbaum o Continuum? Reconsideración de la subagrupación de los dialectos arameos modernos" . Journal of the American Oriental Society . 128 (3): 505– 531.
  • Krotkoff, Georg (1990). «Una bibliografía anotada del neoarameo» . Estudios sobre el neoarameo . Atlanta: Scholars Press. pp. 3–26 . ISBN  9781555404307.
  • Mengozzi, Alessandro (2011). "Estudios neoarameos: una revisión de publicaciones recientes" . Folia Orientalia . 48 : 233–265 .
  • Murre van den Berg, Heleen (2008). «Siríaco clásico, neoarameo y árabe en la Iglesia de Oriente y la Iglesia caldea entre 1500 y 1800» . El arameo en su contexto histórico y lingüístico . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. pp. 335–352 . ISBN  9783447057875.
  • Poizat, Bruno (2008). Manuel de Soureth (en francés). París: Geuthner. pag.  271.ISBN​ 978-2-7053-3804-6.
  • Prym, Eugen ; Socín, Albert (1881). Der neu-aramaeische Dialekt des Ṭûr 'Abdîn . Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht's Verlag.
  • Padre Jean Rhétoré (1912). Grammaire de la Langue Soureth (en francés). Mossoul: imprimerie des Pères Dominicains. pag.  255.
  • Costaz, Luis (1963). Diccionario siríaco-inglés . imprimerie catholique de Beyrouth. pag.  421.
  • Macuch, Rudolf (1990). "Estudios recientes sobre dialectos neoarameos" . Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 53 (2): 214– 223. doi : 10.1017/S0041977X00026045 . S2CID 162559782 . 
  • Prym, Eugen ; Socín, Albert (1881). Der neu-aramaeische Dialekt des Ṭûr 'Abdîn . Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht's Verlag.
  • Oraham, AJ (1941). Diccionario de Oraham de la lengua asiria estabilizada y enriquecida y del inglés . pág.  576.
  • Sabar, Yona (2002). Un diccionario judío neoarameo: dialectos de Amidya, Dihok, Nerwa y Zakho, noroeste de Irak . Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 9783447045575.
  • Sabar, Yona (2003). «El arameo, otrora lengua internacional, ahora al borde de la extinción: ¿Están contados los días de sus últimos vestigios?» . Cuando las lenguas chocan: perspectivas sobre el conflicto lingüístico, la competencia lingüística y la coexistencia de lenguas . Columbus: Ohio State University Press. pp. 222–234 . ISBN  9780814209134.
  • Tezel, Aziz (2003). Estudios etimológicos comparativos del léxico neosiríaco occidental (Ṭūrōyo): con especial referencia a homónimos, palabras relacionadas y préstamos con significado cultural . Uppsala: Biblioteca de la Universidad de Uppsala. ISBN 9789155455552.
  • Tezel, Sina (2015). "Árabe o Ṣūrayt/Ṭūrōyo" . Lingüística árabe y semítica contextualizada: Un homenaje a Jan Retsö . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. pp. 554–568 . 
  • Tezel, Sina (2015). "Neologismos en Ṣūrayt/Ṭūrōyo" . Neo-Aramaic in Its Linguistic Context . Piscataway, NJ: Gorgias Press. pp. 100–109 . 
  • Waltisberg, Michael (2016). Sintaxis des Ṭuroyo (= Semitica Viva 55). Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-10731-0.
  • Weninger, Stefan (2012). «Contacto lingüístico arameo-árabe» . Las lenguas semíticas: un manual internacional . Berlín-Boston: Walter de Gruyter. pp. 747–755 . ISBN  9783110251586.
  • Yildiz, Efrem (2000). "La lengua aramea y su clasificación" . Revista de Estudios Académicos Asirios . 14 (1): 23– 44.
  • Helen Younansardaroud: Bibliografía de nuevos dialectos
  • Diccionario arameo  : busque en el diccionario en línea utilizando palabras en inglés o arameo, incluyendo muchas otras opciones.
  • Sureth  – Diccionario francés/inglés
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Neo-Aramaic_languages&oldid=1361623977 "