Nicolas Born

Nicolas Born (31 December 1937 in Duisburg – 7 December 1979 in Lüchow-Dannenberg) was a German writer.

Nicolas Born was – together with Rolf Dieter Brinkmann – one of the most important and most innovative German poets of his generation. His two novels, Die erdabgewandte Seite der Geschichte, and Die Fälschung, have been translated into more than a dozen languages, and count among the most important works of German literature of the 1970s.

Nicolas Born grew up in a lower-middle-class family in the Ruhrgebiet. He worked making printing accessories in a chemical process for a large printing company in Essen, until he was able – with the help of a first literary prize, the Förderpreis Nordrhein-Westfalen, for his first novel, "Der Zweite Tag" – to go to Berlin, and live from writing. He was an autodidact, and with his poems and novel scripts, soon gathered enough attention from known writers and critics like Ernst Meister, Johannes Bobrowski, Günter Grass, and Hans Bender, to get a scholarship for the renowned Berliner Literarisches Colloquium in Berlin in 1963/1964, where he met other young writers like Hans Christoph Buch, Hermann Peter Piwitt, Hubert Fichte, Peter Bichsel, and others, and was taught by Günter Grass, Uwe Johnson, Peter Rühmkorf, Peter Weiss, and others. In preparation for his stay at the Iowa International Writers Workshop in Iowa City in 1969/1970, Born read more and more contemporary American poets. In Iowa, he met Charles Bukowski, Anselm Hollo, Ted Berrigan, and many others, was friends with John Batki, Allen Ginsberg, Eric Torgersen, Tom Raworth and others. In the renowned "red frame"-series, "Das neue Buch", Born published, in 1972, his third collection of poems, "Das Auge des Entdeckers" (The eye of the explorer), largely influenced by contemporary American poetry, utopian literature, and a more relaxed perspective on political effectiveness of literature that was commonly known among the politically left-oriented colleagues of his generation. The book was a great success, selling very well for a poetry-collection, and made Born together with Rolf Dieter Brinkmann one of the most important and innovative poets of his generation in Germany.

De vuelta en Alemania, Born comenzó a traducir los poemas de Kenneth Koch para Rowohlt Verlag , que se publicaron recién en 1973, en la misma serie de Rowohlt "Das neue Buch". Sus novelas, Die erdabgewandte Seite der Geschichte (1976, Rowohlt Verlag, traducida a más de una docena de idiomas), y aún más Die Fälschung (1979, "El engaño"), que se publicó poco antes de su temprana muerte, en 1979, a causa del cáncer, fueron éxitos aún mayores y lo convirtieron en uno de los intelectuales de izquierda más importantes y conocidos de su tiempo. Sus compromisos políticos contra la energía nuclear , y lo que él llamó el "sistema loco de la realidad", y el "mundo de la máquina", no solo se publicaron en revistas, sino que también se discutieron ampliamente en programas de televisión de la época. Die Fälschung , fue filmada póstumamente como Circle of Deceit (1981); dirigida por Volker Schloendorff , protagonizada por Bruno Ganz , Hanna Schygulla y Jerzy Skolimowski .

Junto con Peter Handke y Michael Krüger , fue miembro del jurado del premio literario europeo Petrarca-Preis , desde su fundación en 1975 hasta su fallecimiento.

Veinticinco años después de su muerte, su hija menor, Katharina Born, reeditó una colección casi completa y crítica de sus poemas, que incluía varias obras inéditas: Nicolas Born - Gedichte (Wallstein, 2004). Por este libro, Born recibió (por primera vez a título póstumo) el prestigioso Premio Peter Huchel (2005). Tras el gran éxito de la colección de poemas y las numerosas críticas y reacciones positivas, se prevé la publicación de una recopilación de la correspondencia de Born en la primavera de 2007.

• Das Auge des Entdeckers; Gedichte (1972)
• Entsorgt: für Bariton solo, 1989 ; música de Aribert Reimann (1989)
• Die erdabgewandte Seite der Geschichte: Roman (1976) ISBN 3-498-00444-1^{[ 1 ]}
• Los cuatro músicos de la ciudad de Bremen ; recopilado por Hans-Joachim Gelberg , ilustrado por Willi Glasauer (1976) ISBN 3-407-80518-7
• Die Fälschung: romano (1979) ISBN 3-498-00455-7
• Gedichte: 1967-1978 (1978) ISBN 3-498-00449-2
• Marktlage. Gedichte (1967)
• Metsi'ut medumah ; traducido por Avraham Ḳadimah (1982) ISBN 965-19-0118-7
• Täterskizzen: Erzählungen (1983) ISBN 3-498-00481-6
• Die Welt der Maschine: Aufsätze und Reden ; editado por Rolf Haufs (1980) ISBN 3-498-00462-X(pbk.)
• Wo mir der Kopf steht. Gedichte (1970)
• El segundo día. Novela (1965)
• Poemas. (2004)

• El engaño ; traducido por Leila Vennewitz (1983) ISBN 0-316-10273-3

Eric Torgersen tradujo una colección de poemas de sus dos primeras colecciones, Marktlage (1967, Kiepenheuer & Witsch ) y Wo mir der Kopf steht (1970, Kiepenheuer & Witsch), que hasta ahora sólo se ha publicado parcialmente. En Dimension , su largo " Feriengedicht " se publicó por primera vez en alemán e inglés. Otras traducciones están previstas para 2007.

Por Eric Torgersen (más artículos en preparación)

"Suscripción", "Herencia", Iowa Review 7, 2–3, primavera-verano de 1976 (reeditado en forma de libro como Writing from Around the World , University of Iowa Press , 1976).

"Finalmente, no hay nada más que perder", "Por la mañana del lunes", Primer número 9, otoño-invierno 1974-75.

"La novia y el novio", Kamadhenu II , 1-2, 1971.

"Case", "Bottles", "Self-Portrait", "Ethos", Doones I , 4, 1971.

"Señales", Greenfield Review 1, primavera de 1970.

"Infidelidad", "Estribillo", "Para el pobre diablo Manfred Bock", "Dios mío, pensé", "Cuántos hijos", "Lavar ventanas", "Confianza", "Un amor", Poesía moderna en traducción , Londres, 6, 1970.

• Páginas web oficiales de Nicolas Born
• Nicolas Born en perlentaucher.de – das Kulturmagazin (en alemán)