El Museo Norton Simon es un museo de arte ubicado en Pasadena, California , Estados Unidos. Anteriormente conocido como el Instituto de Arte de Pasadena y el Museo de Arte de Pasadena , exhibe numerosas esculturas en sus instalaciones.
Las colecciones del Norton Simon incluyen pinturas , esculturas y tapices europeos ; esculturas, pinturas y grabados en madera asiáticos . Esculturas exteriores rodean el museo, con notables esculturas de Rodin cerca de su entrada y otras esculturas a lo largo de Colorado Boulevard y en un entorno paisajístico alrededor de un gran estanque. [ 1 ] El museo alberga el Teatro Norton Simon, que proyecta películas diariamente y acoge conferencias, simposios y espectáculos de danza y música durante todo el año. El museo está ubicado en Colorado Boulevard, a lo largo de la ruta del Desfile de las Rosas del Torneo de las Rosas , donde su distintiva fachada de azulejos marrones se puede apreciar en el fondo de las transmisiones televisivas.
Historia
Después de recibir aproximadamente 400 piezas del expresionismo alemán de la coleccionista Galka Scheyer en 1953, [ 2 ] el Pasadena Art Institute cambió su nombre a Pasadena Art Museum en 1954 y ocupó el edificio de estilo chinoiserie "The Grace Nicholson Treasure House of Oriental Art" (ahora Pacific Asia Museum ) en North Los Robles Avenue hasta 1970. [ 3 ] El museo llenó un vacío, siendo el único museo de arte moderno entre San Francisco y La Jolla en California en ese momento. Era conocido por sus exposiciones de arte progresistas y apoyó el trabajo de artistas contemporáneos locales como Helen Lundeberg , John McLaughlin y Sam Francis . En 1962, el curador Walter Hopps llegó de la galería Ferus, organizando una exposición temprana de arte pop en 1962 y una retrospectiva de Marcel Duchamp en 1963, así como exposiciones individuales de la obra de Kurt Schwitters y Joseph Cornell . [ 4 ]
Hopps posteriormente elaboró una lista reducida de arquitectos californianos para un nuevo edificio del museo, incluyendo a Richard Neutra , Charles Eames , John Lautner , Craig Ellwood y Thornton Ladd. [ 5 ] Hopps insistió en un arquitecto local porque esperaba un alto nivel de interacción durante todo el proceso de diseño. [ 5 ] Un nuevo edificio del Museo de Arte de Pasadena se completó en 1969, diseñado por los arquitectos de Pasadena Thornton Ladd y John Kelsey de la firma Ladd & Kelsey. El contratista general seleccionado para construir el museo fue Del E. Webb Corporation . [ 6 ] [ 7 ] La distintiva y moderna fachada exterior curvilínea está revestida con 115 000 azulejos vidriados, en variados tonos marrones intensos con una superficie ondulada, hechos por la artesana de cerámica Edith Heath . [ 8 ] Hopps renunció antes de la inauguración del museo. [ 5 ]
A principios de la década de 1970, debido a un ambicioso programa de exposiciones y al nuevo proyecto de construcción, el museo comenzó a experimentar graves dificultades financieras. Para entonces, el industrial Norton Simon , quien se había convertido en uno de los coleccionistas de arte más importantes del mundo durante la década de 1960, buscaba una ubicación permanente para su creciente colección de más de 4000 objetos. [ 9 ] Los fideicomisarios del museo le solicitaron ayuda financiera por primera vez en 1971. En 1974, el museo y Simon llegaron a un acuerdo. Según el plan quinquenal acordado, Simon asumió un préstamo de 850 000 dólares sobre el edificio y otras obligaciones financieras, incluido un déficit operativo acumulado de 1 millón de dólares, a cambio de utilizar el 75 % del espacio de la galería para su colección. El resto se utilizó para exhibir la colección de arte contemporáneo del museo de Pasadena. Se formó una nueva junta directiva de 10 miembros, compuesta por cuatro miembros del grupo de Simon, tres de la junta del museo de Pasadena y tres miembros públicos nominados por Simon. [ 10 ] Simon también se hizo responsable de la colección y los proyectos de construcción; a cambio, el museo pasó a llamarse Museo Norton Simon y fue renovado con un costo reportado de más de 3 millones de dólares. [ 11 ] La historia detallada de ese proceso fue contada por el ex director y crítico de arte John Coplans (quien más tarde se convirtió en artista) en Artforum . [ 12 ] Esta medida, ampliamente criticada por la comunidad local ya que representó el cierre del único museo de arte contemporáneo entre San Francisco y La Jolla, condujo indirectamente a la fundación del Museo de Arte Contemporáneo de Los Ángeles en 1979, un proyecto impulsado en gran medida por la hermana de Norton Simon, Marcia Weisman .

Simon falleció en 1993, y la actriz Jennifer Jones , su viuda y presidenta de la junta directiva, realizó acciones correctivas y conciliadoras que han reposicionado el museo y sus dos colecciones. [ 2 ] En 1995, el museo inició una importante renovación de 5 millones de dólares con el arquitecto Frank Gehry , fideicomisario del museo desde hace mucho tiempo. [ 2 ] El rediseño dio como resultado una sucesión de galerías de tamaño mediano, más íntimas, con techos altos e iluminación mejorada, mayor espacio para exposiciones rotativas, una planta entera dedicada al arte asiático y el acceso restaurado a los jardines. Los jardines, ubicados en la antigua propiedad de "Carmelita" , [ 13 ] fueron rediseñados por Power and Associates para albergar la colección de escultura del siglo XX en un entorno atractivo. El nuevo Teatro Norton Simon fue el elemento final de la renovación, diseñado por Gensler & Associates, y se utiliza para conferencias, películas, espectáculos de danza y conciertos. [ 14 ]
Colecciones
El Museo Norton Simon, que cuenta con más de 11 000 objetos, alberga una importante colección permanente de gran prestigio internacional. El museo no es propietario de las obras que exhibe; la mayoría de ellas se encuentran en préstamo a largo plazo de la Fundación Norton Simon y la Fundación de Arte Norton Simon, cada una propietaria de diferentes conjuntos de obras. En 2014, sus registros públicos estimaban el valor de mercado combinado de las obras en aproximadamente 5 000 millones de dólares. [ 15 ] El museo realiza relativamente pocos esfuerzos para ampliar la colección reunida por su fundador, pero sigue recibiendo donaciones. [ 16 ] Sin embargo, no se exhiben más de 800 o 900 de esas piezas a la vez. El museo también organiza exposiciones temporales centradas en un artista en particular, un movimiento artístico o un período artístico, o en el arte creado en una región o país específico.
Durante más de tres décadas después de su fundación en 1975, el Museo Norton Simon mantuvo una política de no préstamo de obras. En 2007, la junta directiva acordó prestar obras selectas a museos como la Galería Nacional de Arte de Washington D. C., argumentando que deseaba que el museo fuera más conocido. [ 17 ] En 2009, firmó un acuerdo de préstamo recíproco con la Colección Frick de Nueva York. [ 18 ]
arte asiático
El museo posee una colección de arte del sur y sureste de Asia , con ejemplos de las tradiciones escultóricas y pictóricas de esta región. Se exhiben piezas de India, Pakistán , Nepal, Tíbet, Camboya y Tailandia , así como obras selectas de Afganistán , Myanmar , Bangladesh , China , Indonesia , Sri Lanka , Vietnam y Japón . La colección es particularmente rica en arte del subcontinente indio, incluyendo esculturas monumentales en piedra de los períodos Kushana y Gupta , y un notable conjunto de bronces Chola del sur de la India. También están bien representadas las pinturas Rajput de la India y los thangkas , o pinturas religiosas budistas , del Tíbet y Nepal . La importante colección de grabados japoneses en madera incluye objetos que pertenecieron a la colección de Frank Lloyd Wright .
- ' Jina Suparsvanatha ' de Karnataka, India , c. 900
- 'Digambara Yakshi Kushmandini ' de Karnataka, India, c. 900
- Ocho acontecimientos milagrosos de la vida de Buda , procedentes de Myanmar, siglo XIII.
- Cañón de agua, Java central , siglo XV
- 'Diosa hindú' de Nepal, c. 1700, bronce dorado.
Arte europeo: siglos XIV-XVI
Las obras maestras del Renacimiento temprano , el Alto Renacimiento y el Manierismo conforman la extensa colección de arte europeo de los siglos XIV al XVI del museo. Exquisitas obras de Paolo Veneziano y Giovanni di Paolo , y un excepcional retablo de Guariento di Arpo , son piezas clave de la colección de pinturas sobre tabla con fondo dorado del museo . Jacopo Bassano , Botticelli , Filippino Lippi y Rafael están representados por ricos óleos de escenas religiosas. También se encuentran representados magníficos ejemplos de maestros del norte de Europa como Lucas Cranach el Viejo , Dieric Bouts y Hans Memling . Los retratos de Giorgione , Giovanni Bellini y El Greco reflejan la gran diversidad temática de la colección. La propiedad de Adán [ 19 ] y Eva [ 20 ] de Cranach es objeto de disputa debido a su historia como botín nazi. [ 21 ] [ 22 ]
Arte europeo: siglos XVII-XVIII

La colección de pinturas barrocas tempranas del museo , procedentes de Italia y España, está representada por artistas tan destacados como Guido Reni , Guercino , Murillo y Zurbarán . La colección del Barroco del Norte se expresa profundamente en las obras de Peter Paul Rubens . El notable conjunto de pinturas holandesas de género, retratos y paisajes del siglo XVII está coronado por tres retratos de Rembrandt . Cerrando el siglo XVII se encuentran bodegones flamencos y alemanes, y paisajes religiosos de los maestros franceses Claude Lorrain y Nicolas Poussin . La parte francesa de la colección del siglo XVIII contiene pinturas de Watteau , Fragonard y Boucher , mientras que Italia está representada con caprichos y vislumbres históricas de la vida cotidiana de Roma y Venecia con obras de Longhi , Pannini , Guardi , Canaletto y Tiepolo .
Arte europeo: siglo XIX

Las pinturas de Jean-Auguste-Dominique Ingres y Francisco de Goya que posee el museo marcan el comienzo del siglo XIX y dan paso a magníficos ejemplos del realismo de mediados de siglo, realizados por Jean-Baptiste-Camille Corot , Gustave Courbet y Édouard Manet . El museo cuenta con la colección más importante de arte impresionista y postimpresionista del sur de California. Obras de Claude Monet , Pierre-Auguste Renoir y Edgar Degas , de quien solo hay más de cien obras, se exhiben junto a obras de Vincent van Gogh, Paul Cézanne y Paul Gauguin . Complementando estas obras, se encuentran las monumentales esculturas de bronce de Auguste Rodin, expuestas en el jardín delantero del museo. Las destacadas pinturas de Édouard Vuillard y Pierre Bonnard nos acercan al modernismo del siglo XX.
Arte moderno
El museo posee una extensa colección de arte moderno , con obras fundamentales de Pablo Picasso , Georges Braque , Henri Matisse y Diego Rivera en exhibición permanente. La " Colección Galka Scheyer de obras de los artistas de los Cuatro Azules " cuenta con pinturas y obras sobre papel de Paul Klee , Lyonel Feininger , Alexei Jawlensky y Wassily Kandinsky . Scheyer, un marchante y coleccionista de arte alemán que representó a estos artistas y se estableció en Los Ángeles en 1925, legó 450 obras de los Cuatro Azules y otros artistas modernos (además de un archivo de 800 documentos) al Instituto de Arte de Pasadena después de que fracasaran los planes para donarlas a la UCLA . [ 23 ]
Arte contemporáneo
La colección de Arte Contemporáneo de Posguerra , proveniente de la adquisición del edificio y las colecciones del Museo de Arte de Pasadena por parte del Museo Norton Simon, destaca por su riqueza en collage, ensamblaje y escultura, incluyendo obras de Joseph Cornell , Robert Rauschenberg , Louise Nevelson y Ed Kienholz . El Pop Art y el Arte Minimalista están representados por Roy Lichtenstein , Andy Warhol , Donald Judd y Robert Irwin . El arte californiano de las décadas de 1950 a 1970 es particularmente fuerte, con obras de Sam Francis , Richard Diebenkorn , Jay DeFeo , Ronald Davis , Larry Bell , Edward Ruscha , Kenneth Price , Charles Arnoldi y Ed Moses . La pintura de campos de color y la abstracción lírica están representadas por Kenneth Noland , Ronnie Landfield , Frank Stella , Helen Frankenthaler y Kenneth Showell.
Escultura
Escultores importantes del siglo XIX y principios del XX, como Aristide Maillol , Constantin Brâncuși , Henry Moore , Barbara Hepworth e Isamu Noguchi , están representados por obras en bronce, plomo y mármol que se exhiben en todas las galerías y en el exterior del museo, incluyendo el Jardín Frontal y el césped de Colorado Boulevard, así como los extensos terrenos del Jardín de Esculturas.
Gestión
El Norton Simon está organizado como una fundación operativa, que dedica sus recursos a sus propias actividades de beneficio público. El presupuesto operativo es de aproximadamente 6 millones de dólares. [ 15 ] El edificio del museo, propiedad del consejo de administración, se encuentra en un terreno arrendado a la ciudad de Pasadena por 1 dólar al año. El contrato de arrendamiento, de 75 años de duración, se extiende hasta 2050. En el pasado, se barajó la posibilidad de trasladarse a San Francisco y a la UCLA , así como una afiliación con el J. Paul Getty Trust . [ 24 ]
Las conexiones de Jennifer Jones en Hollywood trajeron a miembros de la comunidad del cine y la televisión, incluyendo a Billy Wilder , Gregory Peck , Cary Grant , David Geffen , Tom Brokaw y Candice Bergen , a la junta del museo Norton Simon. [ 25 ]
Galería
Imágenes artísticas seleccionadas del Museo Norton Simon.
Fra Angelico Virgen y el Niño , c.1430
Torneos Diericos , Resurrección , 1455
Sandro Botticelli , Virgen con el Niño y ángel adorador , 1468
Giovanni Bellini Retrato de Jörg Fugger , 1474
Hans Memling, Cristo dando su bendición , 1478
Filippino Lippi Santos Benito y Apolonia (izquierda) y Santos Pablo y Frediano (derecha), 1483
Rafael , Virgen con el Niño y el libro , 1503
Giorgione, Cabeza de una muchacha veneciana , c. 1509
Vittore Carpaccio Retrato de un noble veneciano, c. 1510- Gerard David, Coronación de la Virgen , 1515
Lucas Cranach el Viejo, Adán y Eva , c. 1530
Salomé de Tiziano con la cabeza de Juan el Bautista , siglo XVI
El Greco Manusso Theotokopoulos, c. 1603
Retrato de Sir Bryan Tuke , obra de Hans Holbein el Joven , mediados del siglo XVII.
Peter Paul Rubens, David matando a Goliat , c. 1615
Jusepe de Ribera El sentido del tacto , c. 1615-16- Guercino Suicidio de Cleopatra , 1621
Francisco de Zurbarán San Francisco en oración , c. 1638-1639
Nicolas Poussin Camillus y el maestro de escuela de Falerii, c. 1635-40
Autorretrato de Rembrandt ca. 1649
Retrato de un joven , de Frans Hals , 1650- Bartolomé Esteban Murillo Santo Tomás dando limosna , 1665-1670
- Canaletto La Piazzetta, Venecia, mirando al norte , 1740
Jean-Honoré Fragonard Amantes felices , c. 1751-1755
Francisco Goya, San Jerónimo en penitencia , 1798
Jean-Auguste-Dominique Ingres Barón Joseph-Pierre Vialetès de Mortarieu , 1805
Édouard Manet , El trapero , 1869
Pierre-Auguste Renoir en su casa, rue St-Georges , 1876
Claude Monet , El jardín del artista en Vétheuil , 1881- Georges Seurat, Los picapedreros, Le Raincy , 1882
- Edgar Degas , Mujeres planchando , 1884
Paul Cézanne , Casa de campo y castaños en Jas de Bouffan , 1885-1887
Vincent van Gogh , Vieux Paysan : Paciencia Escalier, 1888
Vincent van Gogh , Morera, 1889
Paul Gauguin Jeune fille et garçon de Tahití, 1899- Ernst Ludwig Kirchner, Bañistas bajo los árboles , 1913
Amedeo Modigliani Juana Hébuterne , 1918
Henri Matisse, Odalisca con pandereta , 1926
Wassily Kandinsky, Círculos pesados , 1927- Paul Klee, Posibilidades en el mar , 1932
Cuestiones relativas a la repatriación de obras de arte
En 2012, el gobierno camboyano solicitó a Estados Unidos ayuda para recuperar una estatua jemer de arenisca del siglo X del Museo Norton Simon, alegando que la obra había sido saqueada de un complejo de templos camboyanos durante los disturbios políticos del país en la década de 1970. La escultura en cuestión era propiedad de la Fundación de Arte Norton Simon y había estado expuesta desde 1980, y aunque las autoridades camboyanas sabían desde hacía tiempo que estaba allí, no habían solicitado su devolución hasta hace poco. [ 26 ] En la primavera de 2014, el Museo Norton Simon devolvió la escultura al Reino de Camboya. [ 27 ]
Desde 2007 hasta 2018, el museo se vio envuelto en una disputa legal sobre la legítima propiedad de los cuadros de Lucas Cranach el Viejo, Adán y Eva , pintados en 1530. Marei van Saher presentó una demanda para recuperar las pinturas, alegando que habían sido confiscadas por los nazis a su suegro, Jacques Goudstikker , un destacado marchante de arte judío neerlandés. Goudstikker falleció a bordo de un barco con su familia mientras intentaba huir de los Países Bajos. Tras la guerra, las pinturas fueron recuperadas por los Monuments Men y devueltas al gobierno neerlandés. En la década de 1960, el gobierno neerlandés las transfirió al comandante naval estadounidense George Stroganoff-Scherbatoff, quien afirmó que habían sido robadas previamente a su familia en Rusia por el gobierno estalinista y vendidas a Goudstikker en una subasta de bienes muy criticada en Berlín. Las pinturas fueron vendidas a principios de la década de 1970 por el Comandante a Norton Simon y sus fundaciones, y han estado expuestas en el Museo de Arte Norton Simon durante más de 30 años. [ 28 ] A pesar de las preocupaciones éticas expresadas por muchos, incluido el nieto del fundador Norton Simon, el Museo Norton Simon continuó su batalla legal para conservar las obras. [ 15 ] La defensa del Museo Norton Simon se basa en una venta legal del gobierno holandés al Comandante Stroganoff-Scherbatoff después de que la viuda del propietario rechazara un acuerdo con el gobierno en 1966. Durante el caso en 2012, el tribunal escuchó que "El propio gobierno holandés socavó la legitimidad del proceso de restitución al describirlo como 'burocrático, frío y a menudo incluso insensible'". [ 29 ] El museo solicitó a la Corte Suprema de los Estados Unidos la revisión de un fallo de junio de 2014 emitido por la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito de los Estados Unidos que permitió a von Saher continuar con su reclamo; [ 28 ] La Corte Suprema se había negado a escuchar una etapa anterior del caso en 2010. [ 30 ] En 2017, la corte falló 3-0 en contra de von Saher. [ 31 ]
Referencias
- ↑ Barrera, Sandra (28 de agosto de 2017). "En el jardín de esculturas del Museo Norton Simon, el arte y la naturaleza se encuentran" . Los Angeles Daily News . Consultado el 1 de noviembre de 2020 .
- 1 2 3 Giovannini, Joseph (18 de julio de 1999). "El Museo Norton Simon se aligera" . The New York Times .
- ↑ Edificio y jardín. Archivado el 1 de enero de 2011 en Wayback Machine , Museo de Asia Pacífico, 2011.
- ↑ Mizota, Sharon (26 de diciembre de 2011). "PST, de la A a la Z: '46 N. Los Robles' en Pacific Asia, 'Proof' en Norton Simon" . Los Angeles Times .
- 1 2 3 Poundstone, William (4 de septiembre de 2012). "Cómo el Norton Simon obtuvo sus curvas" . Blouin Artinfo . Archivado del original el 23 de enero de 2013.
- ↑ "Webb Spinner 1965-1968" (PDF) .
- ↑ "Webb Spinner 1969-1970" (PDF) .
- ↑ Chang, Jade (2005). Arte/Compras/Comida en Los Ángeles . Somerset Books . págs. 90–98 . ISBN 1-905131-06-2.
- ↑ Castignoli, Kathleen (10 de noviembre de 2025). "El coleccionista que salvó un museo de Pasadena y la celebración dorada que honra su legado – Pasadena Now" . pasadenanow.com .
- ↑ Muchnic, Suzanne (24 de junio de 1990). "Simon finalmente rompe el silencio" . Los Angeles Times .
- ↑ Pace, Eric (4 de junio de 1993). "Norton Simon, empresario y coleccionista, muere a los 86 años" . The New York Times .
- ↑ John Coplans, « El colapso de Pasadena y la adquisición por parte de Simon. Diario de un desastre », Artforum , febrero de 1975.
- ↑ Goodwin, Jenny (5 de octubre de 2023). "Carmelita: El legado del paraíso hortícola de Pasadena - Ayuntamiento • Distrito 6" . Ciudad de Pasadena . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
- ↑ Campbell, Sara ; Knoke, C.; Williams, G. (2003). Manual del Museo Norton Simon . Pasadena, California: Museo Norton Simon. pág . 128. ISBN 978-0-9726681-1-8.
- 1 2 3 Boehm, Mike (14 de noviembre de 2014). "El nieto de Norton Simon insta al museo a ser 'justo' con 'Adán' y 'Eva'"." . Los Angeles Times .
- ↑ Muchnic, Suzanne (11 de febrero de 2009). "Las colecciones de los museos de Los Ángeles crecen a pesar de la mala situación económica" . Los Angeles Times .
- ↑ Vogel, Carol (5 de octubre de 2007). "Obra maestra de Nápoles, envuelta en misterio" . The New York Times .
- ↑ Rosenberg, Karen (27 de febrero de 2009). "Compartiendo reflexiones sobre el gusto y la riqueza de los magnates" . The New York Times .
- ↑ "Buscar en la colección" . Museo Norton Simon . Consultado el 7 de abril de 2018 .
- ↑ "Buscar en la colección" . Museo Norton Simon . Consultado el 7 de abril de 2018 .
- ↑ "Marei von Saher vs. Norton Simon Museum of Art at Pasadena, et al" . www.comartrecovery.org . Archivado del original el 26 de marzo de 2012. Consultado el 7 de abril de 2018 .
- ↑ "Casos y opiniones del Noveno Circuito de los Estados Unidos de FindLaw" . Findlaw . Consultado el 7 de abril de 2018 .
- ↑ Muchnic, Suzanne (13 de noviembre de 1994). "El modernismo de Galka Scheyer" . Los Angeles Times .
- ↑ Muchnic, Suzanne (13 de noviembre de 1994). "La colección Norton Simon permanecerá en Pasadena, según informan las autoridades" . Los Angeles Times .
- ↑ Muchnic, Suzanne (18 de diciembre de 2009). "Jennifer Jones Simon le dio nueva vida al museo de su esposo" . Los Angeles Times .
- ↑ Blumenthal, Ralph (28 de septiembre de 2012). "Camboya busca una segunda estatua" . The New York Times .
- ↑ Boehm, Mike (21 de mayo de 2014). "El luchador del Templo Norton Simon regresa a casa a Camboya" . Los Angeles Times .
- 1 2 Boehm, Mike (9 de octubre de 2014). "Norton Simon podría solicitar un fallo de la Corte Suprema de EE. UU. en el caso de arte saqueado" . Los Angeles Times . Recuperado el 7 de abril de 2018 .
- ↑ Boehm, Mike (22 de julio de 2014). "El Museo Norton Simon solicita una nueva audiencia tras el revés de 'Adán y Eva'" . Los Angeles Times . Consultado el 4 de enero de 2015 .
- ^ "Museo de Arte Von Saher contra Norton Simon en Pasadena" . SCOTUSblog . Consultado el 4 de enero de 2015 .
- ↑ Stempel, Jonathan (30 de julio de 2018). "Un tribunal de apelaciones de EE. UU. dictamina que un museo de California puede conservar las obras de Cranach saqueadas por los nazis" . Reuters .
Enlaces externos
- Sitio web oficial
- Anuncio de Norton Simon que muestra parte de su colección; en YouTube
- Museo Norton Simon
- Establecimientos de 1969 en California
- Arte en el área metropolitana de Los Ángeles
- Museos y galerías de arte fundados en 1969.
- Museos y galerías de arte en California
- Museos de arte asiático en California
- Antiguas colecciones privadas en los Estados Unidos
- Museos en Pasadena, California
- Museos de arte americano
- Esculturas al aire libre en el área metropolitana de Los Ángeles.
- Valle de San Gabriel
- Jardines de esculturas, senderos y parques en California