Lenguas chiquitanas

El chiquitano (o tarapecosi ) es un grupo de variedades lingüísticas que se cree pertenecen a las lenguas macro-jê , habladas en la región central del departamento de Santa Cruz , en el este de Bolivia , y en el estado de Mato Grosso , en Brasil .

El chiquitano suele considerarse una lengua aislada . Joseph Greenberg la vinculó a las lenguas macro-jê en su propuesta, ^{[ 2 ]} pero los resultados de su estudio han sido posteriormente cuestionados debido a fallos metodológicos. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Kaufman (1994) sugiere una relación con las lenguas bororoanas . ^{[ 5 ]} Adelaar (2008) clasifica el chiquitano como una lengua macro-jê , ^{[ 6 ]} mientras que Nikulin (2020) sugiere que el chiquitano es más bien una lengua hermana del macro-jê . ^{[ 7 ]} Más recientemente, Nikulin (2023) clasificó el chiquitano como una rama del macro-jê en lugar de como una rama hermana de este. ^{[ 8 ]}

Mason (1950) enumera: ^{[ 9 ]}

También se ha propuesto que el dialecto sansimoniano sea una lengua chapacurana , ^{[ 10 ] [ 11 ]} aunque esto es erróneo según la única lista de palabras ^{[ 12 ]} del dialecto. ^{[ 13 ]}

Según Čestmír Loukotka (1968), los dialectos son Tao (Yúnkarirsh), Piñoco, Penoqui, Kusikia, Manasi, San Simoniano, Churapa. ^{[ 14 ]}

• Tao ( Yúnkarirsh ) – hablado en las antiguas misiones de San Rafael , Santa Ana , San Miguel , San Ignacio , San Juan , Santo Corazón y Concepción , Bolivia.
• Piñoco – hablado en las misiones de San Xavier , San José y San José de Buenaventura.
• Penoqui – hablado en la antigua misión de San José . (Sin embargo, Combès sugiere que Penoqui era sinónimo de Gorgotoqui y que pudo haber sido una lengua bororoana . ^{[ 15 ] [ 16 ]} )
• Cusiquia – antiguamente hablado al norte de la tribu Penoqui.
• Manasi – alguna vez hablado en las antiguas misiones de San Francisco Xavier y Concepción, provincia de Santa Cruz.
• San Simoniano – hablado ahora en la Sierra de San Simón y el río Danubio .
• Churapa – idioma hablado en el río Piray , provincia de Santa Cruz.

El otuke , una lengua bororoana , también se hablaba en algunas de las misiones. ^{[ 14 ]}

Variedades de Chiquitano enumeradas por Nikulin (2020): ^{[ 7 ]}

Nikulin (2019) propone que el español de Camba tiene un sustrato de Piñoco. El español de Camba se hablaba originalmente en el departamento de Santa Cruz, Bolivia , pero ahora también se habla en los departamentos de Beni y Pando . ^{[ 18 ]}

Algunos chiquitanos también prefieren llamarse a sí mismos Monkóka (forma plural de 'gente'; la forma singular de 'persona' es Monkóxɨ ). ^{[ 1 ]}

Nikulin también propone tentativamente un subgrupo oriental para las variedades habladas en San Ignacio de Velasco , Santiago de Chiquitos y Brasil. ^{[ 1 ]}

En Brasil, el chiquitano se habla en los municipios de Cáceres , Porto Esperidião , Pontes e Lacerda y Vila Bela da Santíssima Trindade en el estado de Mato Grosso . ^{[ 19 ] [ 20 ]}

La siguiente lista de agrupaciones dialectales históricas de la época jesuita y prejesuita del chiquitano proviene de Nikulin (2019), ^{[ 18 ]} según Matienzo et al. (2011: 427–435) ^{[ 21 ]} y Hervás y Panduro (1784: 30). ^{[ 22 ]} Los principales grupos dialectales fueron tao, piñoco y manasi.

El peñoquí (¿ gorgotoqui ?), posiblemente una lengua bororoana , se hablaba en San José . Pronto fue reemplazado por el dialecto piñoco, y era tan divergente que el padre Felipe Suárez, autor de una gramática chiquitana, tuvo que traducir el catecismo y compilar un diccionario. ^{[ 23 ]} El diccionario se conserva en el Archivo de la Sociedad Geográfica de Santa Cruz de la Sierra . ^{[ 24 ]}

Para obtener una lista de vocabulario de chiquitano de Santana (2012), ^{[ 25 ]} consulte el Wikcionario portugués .

Chiquitano ha tomado mucho prestado de una variedad tupí-guaraní no identificada; un ejemplo son los takones chiquitanos [takoˈnɛs] ("caña de azúcar"), tomado de una forma cercana al guaraní paraguayo takuare'ẽ ("caña de azúcar"). ^{[ 18 ] : 8} También existen numerosos préstamos españoles.

El chiquitano (o una variedad extinta cercana a él) ha influido en la variedad camba del español. Esto se evidencia en los numerosos préstamos léxicos de origen chiquitano en el español local. Algunos ejemplos son bi (" genipa "), masi ("ardilla"), peni ("lagarto"), peta ("tortuga"), jachi (" sobrante de chicha "), jichi ("gusano"; "espíritu de jichi"), entre muchos otros. ^{[ 18 ]}

• Galeote Tormo, J. (1993). Manitana Auqui Besüro: Gramática Moderna de la lengua Chiquitana y Vocabulario Básico . Santa Cruz de la Sierra: Los Huérfanos.
• Santana, A.C. (2005). Transnacionalidade lingüística: a língua Chiquitano no Brasil . Goiânia: Universidad Federal de Goiás. (Tesis de maestría).
• Nikulin, Andrey. 2019. ¡Manityaka au r-ózura! Diccionario básico del chiquitano migueleño: El habla de San Miguel de Velasco y de San Juan de Lomerío .

• Fabre, Alain (21 de julio de 2008). «Chiquitano» (PDF) . Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos . Consultado el 16 de enero de 2009 .

• Lenguas de Bolivia Archivado el 4 de septiembre de 2019 en Wayback Machine (edición en línea)