Romanización postal china

Para resolver el problema de la romanización, Piry organizó una Conferencia Conjunta Postal Imperial ^{[ d ]} en Shanghái en la primavera de 1906. Esta fue una conferencia conjunta postal y telegráfica. La conferencia resolvió que se mantendrían las grafías existentes para los nombres ya transliterados. Se eliminarían los acentos, los apóstrofes y los guiones para facilitar la transmisión telegráfica. Se eliminó el requisito de que las direcciones se dieran en caracteres chinos. Para las nuevas transliteraciones, se seguiría la pronunciación local en Guangdong, así como en partes de Guangxi y Fujian . En otras áreas, se utilizaría un sistema llamado silabario de Nanking. ^{[ 10 ]}

El silabario de Nankín fue uno de los varios sistemas de transliteración presentados por Giles para representar diversos dialectos locales. Nankín había sido la capital y su dialecto, al igual que el de Pekín, era un estándar de pronunciación. Sin embargo, la decisión de usar el silabario de Nankín no implicaba que el servicio postal reconociera ningún dialecto específico como estándar. El dialecto mandarín del bajo Yangtsé, hablado en Nankín, presenta más distinciones fonéticas que otros dialectos. Un sistema de romanización adaptado a este dialecto puede utilizarse para reflejar la pronunciación en una mayor variedad de dialectos.

El mandarín meridional se habla ampliamente tanto en Jiangsu como en Anhui . En la idealización de Giles, el hablante realiza consistentemente varias distinciones fonéticas que no se hacen en el dialecto de Pekín (ni en el dialecto de ninguna otra ciudad específica). Giles creó el sistema para abarcar una variedad de dialectos. Para el servicio postal dirigido por franceses, una ventaja adicional del sistema fue que permitió "satisfacer la romanización de las personas que no hablan inglés en la medida de lo posible", como lo expresó Piry. ^{[ 3 ]} Es decir, Piry consideraba que el sistema Wade-Giles era específico del inglés.

Se publicaron atlas que explicaban la romanización postal en 1907, 1919, 1933 y 1936. El resultado ambiguo de la conferencia de 1906 llevó a los críticos a quejarse de que la romanización postal era idiosincrásica. ^{[ 10 ]} Según el erudito moderno Lane J. Harris:

Lo que han criticado es, en realidad, la principal fortaleza de la romanización postal. Es decir, la romanización postal se adaptó a los dialectos locales y las pronunciaciones regionales al reconocer la identidad y el idioma locales como vitales para una representación fiel de las variedades de la ortoepía china , como lo demuestra el reiterado deseo del Servicio Postal de transcribir según la "pronunciación local" o los "equivalentes fonéticos provinciales". ^{[ 14 ]}

En la Comisión para la Unificación de la Pronunciación en 1913, se aprobó la idea de una lengua nacional con una fonología transregional estandarizada. ^{[ 15 ]} Siguió un período de agitación cuando el presidente Yuan Shikai cambió de rumbo e intentó restaurar la enseñanza del chino literario . Yuan murió en 1916 y el Ministerio de Educación publicó un estándar de pronunciación ahora conocido como Antigua Pronunciación Nacional para Guoyu en 1918. El servicio postal volvió al sistema de Wade en 1920 y 1921. Era la era del Movimiento del Cuatro de Mayo , cuando la reforma lingüística estaba en auge. El servicio postal adoptó un diccionario de William Edward Soothill como referencia. ^{[ 16 ]} El sistema Soothill-Wade se utilizó para las oficinas recién creadas. Las oficinas postales existentes conservaron sus romanizaciones.

Los críticos describieron el estándar del Ministerio, ahora llamado Pronunciación Nacional Antigua , como una mezcla de dialectos, erudita y que recordaba a dinastías anteriores. ^{[ 17 ]} Si bien tomaba rasgos fonéticos del dialecto de Pekín, se habían conservado muchos rasgos fonológicos del mandarín del sur. En diciembre de 1921, Henri Picard-Destelan , codirector de la Oficina de Correos, ordenó discretamente el regreso al silabario de Nanking "hasta que sea posible la uniformidad". Aunque el período de Soothill-Wade fue breve, fue una época en la que se crearon 13.000 oficinas, una expansión rápida y sin precedentes. Cuando se revirtió la política, un tercio de todos los establecimientos postales utilizaban la ortografía de Soothill-Wade. ^{[ 18 ]} El Ministerio publicó un estándar de pronunciación revisado basado estrictamente en el mandarín de Jilu en 1932. ^{[ e ]}

En 1943, los japoneses destituyeron a A. M. Chapelain, el último director francés del servicio postal chino. La oficina de correos había estado bajo administración francesa casi ininterrumpidamente desde el nombramiento de Piry como secretario de correos en 1901. ^{[ f ]}

En 1958, la China comunista anunció la adopción del sistema de romanización pinyin. La implementación del nuevo sistema fue un proceso gradual. El gobierno no abolió la romanización postal hasta 1964. ^{[ 18 ]} Incluso entonces, el servicio postal no adoptó el pinyin, sino que simplemente retiró los caracteres latinos del uso oficial, como en las marcas de cancelación postal.

Los cartógrafos de la época siguieron diversos métodos. Los creadores de atlas privados generalmente usaban la romanización postal antes de pasarse finalmente al sistema Wade-Giles. ^{[ 19 ]} La Agencia Central de Inteligencia de EE. UU. usó una combinación de romanización postal y Wade-Giles. ^{[ 20 ]} El Servicio Cartográfico del Ejército de EE. UU. usó exclusivamente el sistema Wade-Giles. ^{[ 21 ]}

El gobierno de EE. UU. y la prensa estadounidense adoptaron el pinyin en 1979. ^{[ 22 ] [ 23 ]} La Organización Internacional de Normalización hizo lo mismo en 1982. ^{[ 24 ]}

La romanización postal siguió siendo oficial en Taiwán hasta 2002, cuando se adoptó el Tongyong Pinyin . En 2009, el Hanyu Pinyin sustituyó al Tongyong Pinyin como romanización oficial (véase Romanización del idioma chino en Taiwán ). Si bien los nombres de las calles en Taipéi se han romanizado mediante el Hanyu Pinyin, los municipios de todo Taiwán, como Kaohsiung y Tainan , utilizan actualmente diversas romanizaciones, entre ellas el Tongyong Pinyin y la romanización postal.

• Mapa de trabajo postal de China 大清郵政公署備用輿圖, Shanghai: Oriental Press, 1903.
• Álbum Postal de China: Muestra las oficinas postales y las rutas postales en cada provincia (1.ª  ed.), Shanghái: Dirección General de Correos, 1907..
• Jacot-Guillarmod, Charles, ed. (1919), Álbum postal de China: muestra los establecimientos postales y las rutas postales en cada provincia (2.ª  ed.), Pekín: Dirección General de Correos.
• Atlas postal de China 中華郵政輿圖, Nanjing: Dirección General de Correos, 1933.
• Atlas postal de China 中華民國郵政輿圖, Nanjing: Dirección General de Correos, 1936.
• Playfair, GMH (1910), Las ciudades y pueblos de China: Diccionario geográfico (2.ª  ed.), Shanghái: Kelly & Walsh.
• Stanford, Edward (1917), Atlas completo de China (2.ª  ed.), Londres: Misión Interior de China.
• Stoneman, Elvyn A.; et  al., eds. (julio de 1979), Gazetteer of the People's Republic of China , Washington, DC: United States Board on Geographic Names.
• "邮政式拼音 Ortografía de estilo postal",中国大百科全书(en chino), Beijing: Enciclopedia de la Editorial China , 1998.