Profira Sadoveanu

Profira Sadoveanu (seudónimo Valer Donea ; 21 de mayo de 1906 - 3 de octubre de 2003), ^[1] también acreditada como Profirița ^[2] y conocida después de su matrimonio como Sadoveanu Popa , ^{[3] [4]} fue una escritora en prosa y poeta rumana, conocida por ser la hija, secretaria literaria y editora del célebre novelista Mihail Sadoveanu . Nació durante la estancia de su padre en Fălticeni , en la frontera tradicional entre Moldavia Occidental y Bucovina , y a veces se la considera perteneciente a una tradición literaria bucovinana. Tenía buenos recuerdos del lugar, donde tuvo una infancia despreocupada en su propiedad paterna. Durante las campañas de la Primera Guerra Mundial , la familia se trasladó al centro urbano de Iași , comprando una villa en la colina Copou . La adolescencia de Profira la vio socializar con algunas figuras importantes de la literatura rumana , que eran amigos de su padre. Su debut como poeta, en la década de 1920, fue supervisado por George Topîrceanu .

A principios de la década de 1930, Sadoveanu era una aspirante a dramaturga y actriz, que trabajaba con Ion Sava y Costache Popa en la producción de obras independientes y contribuía con una comedia musical propia. Popa, también activo como traductor y diseñador de interiores, se convirtió en su marido durante las siguientes cuatro décadas y se mudó con ella a Bucarest . La elección de Profira de una carrera en el teatro fue activamente desalentada por su padre, que en cambio la apoyó plenamente para que se convirtiera en una escritora profesional; manejó personalmente el manuscrito de su primera novela, en 1933, y la hizo publicar trabajos de reportaje en su Adevărul . Este segundo debut le valió la atención de la crítica, aunque sus esfuerzos posteriores en el campo se vieron afectados por acusaciones de inmoralidad y plagio por parte de Sadoveanu Sr. Pasó gran parte de la Segunda Guerra Mundial editando sus obras para imprimirlas en una edición de lujo, un proyecto interrumpido brevemente por el Estado Legionario Nacional fascista , durante el cual los Sadoveanu y los Popa se escondieron, temiendo por sus vidas. En 1944, cuando intentó volver a escribir como poeta, la mayoría de los ejemplares de su nuevo libro fueron destruidos por los bombarderos estadounidenses . Durante las últimas etapas de la guerra, también consiguió que se imprimiera una novela escrita por su hermano Paul-Mihu , que había muerto en combate en Turda .

El régimen comunista rumano , inaugurado en 1948, celebró abiertamente a Sadoveanu Sr., incluso eligiéndolo como jefe de estado republicano . En esta etapa, Profira, como Mihail y su madrastra Valeria, convirtió su estilo al realismo socialista , contribuyendo con el guion de una película de 1952, Mitrea Cocor . Considerada como una autoridad líder sobre su padre, de quien había sido secretaria durante décadas, se le permitió continuar con la edición definitiva de sus obras, así como numerosas biografías de él en vida y póstumas, y memorias de su propia infancia. Alternó estos con una serie de poemas en prosa , que representan adaptaciones de su estilo narrativo en forma de verso; con Mircea Drăgan y Alexandru Mitru, también adaptó su Frații Jderi en una película de 1974. Paralelamente, Sadoveanu Jr. mantuvo una producción constante como traductor de obras en ruso, francés e inglés, presentando al público rumano las novelas de Peter Neagoe y William Saroyan .

Nacida en Fălticeni, Profira era la hija favorita ^{[2] [5] [6]} del novelista y político Mihail Sadoveanu y su esposa Ecaterina, de soltera Bâlu. Su lugar de nacimiento exacto en la calle Rădășani n.° 40 era parte de la dote de los Bâlu. ^[2] Según el testimonio de su hija, Ecaterina había sido una aspirante a escritora, antes de casarse y dedicarse a las tareas del hogar. ^{[2] [7]} Profira tenía una hermana mayor, Despina; sus otros hermanos eran Teodora "Didica", famosa por su belleza, el pintor Dimitrie Sadoveanu y el niño más pequeño, el novelista Paul-Mihu Sadoveanu ; ^{[7] [8]} otro hermano, Bogdan, murió en 1920, a la edad de siete años. ^[9] Según unas memorias publicadas en la década de 1980, su padre y su madre (a quienes llamaba Catincuța) la criaron como atea, aunque nunca pudo reprimir su creencia en los ángeles. ^[10] Asistió a la "escuela de niñas" en la calle Rădăștenilor de Fălticeni, ^[11] luego a la escuela secundaria local Nicu Gane (de 1917 a 1918). ^[12] Algunos de sus primeros recuerdos incluyen ver a su padre vestido con un uniforme de oficial en preparación para la Segunda Guerra de los Balcanes . ^[2]

Poco después de su nacimiento, la familia compró un terreno vacío al farmacéutico local Vorel ^[5] (conocido por Profira como un "boticario alemán"), ^[2] que Mihail convirtió en un huerto. También diseñó personalmente la casa de la infancia de Profira, que incluía odaia națională ("la habitación de la nación"), con retratos de figuras históricas como Esteban el Grande , Miguel el Valiente , Vasile Lupu y Alexandru Ioan Cuza . ^[11] En esta segunda dirección, era vecina del escritor indigente I. Dragoslav . ^[5] Además, fue compañera de escuela y mejor amiga del futuro matemático Florica T. Câmpan, quien recuerda que sintió lástima por Profira, asumiendo que Mihail, como escritor profesional, también debía haber sido miserablemente pobre. ^[13] En contraste, Profira veía a su yo infantil como "el ser más feliz que existe", ya que era "libre de vagar por donde quisiera", y podía caminar descalza por todas partes. ^[11] Su padre la introdujo a los elementos básicos de la literatura rumana , permitiéndole memorizar grandes porciones de la poesía de Mihai Eminescu y del drama de Vasile Alecsandri ("Mi primer amor"); también era una lectora entusiasta de Nikolai Gogol , probando adaptaciones para cine en casa de El matrimonio de Gogol y " Noche de mayo ". ^[2] Continuó con composiciones presentadas en la escuela, y recordó sentirse frustrada por las sospechas de que Mihail las escribía en su nombre. ^[2]

La vida de Profira se vio interrumpida abruptamente durante las campañas rumanas de la Primera Guerra Mundial ; más tarde confesó su miedo e indignación por el hecho de que una vez obligaron a Mihail a presentarse al servicio activo. ^[2] Continuó su educación con un curso privado preparado por su padre, después del cual asistió a la escuela secundaria Oltea Doamna en Iași , graduándose en 1925. ^[12] Toda la familia se había mudado a esa ciudad, capital regional de Moldavia Occidental , y ocupaban una villa en Copou Hill (el edificio había sido propiedad del político Mihail Kogălniceanu ). ^[5] En 1920 o 1921, publicó una revista manuscrita de un solo número, Flori de Câmp ("Flores del campo"), con contribuciones de Didica e ilustraciones de su hermano Dumitru. Incluía su primer poema. ^[2] Sadoveanu Sr leyó discretamente la pieza y luego le pidió a un amigo poeta, George Topîrceanu , que opinara. A lo largo de su vida, Profira mantuvo y siguió estrictamente las pautas que recibió entonces de Topîrceanu. ^[2] Mezclándose con el círculo literario formado alrededor de Viața Romînească , estuvo presente cuando la familia entretuvo allí a algunas de las figuras más importantes de la literatura rumana de entreguerras, y más tarde también fue testigo de actuaciones improvisadas de la cantante Maria Tănase . ^[14] Sus escritos, algunos de los cuales contienen registros minuciosos de su vida con Sadoveanu Sr, informan que ella y sus hermanos a menudo ayudaban a su padre con la corrección de pruebas ; para entonces ella había "devorado nuestra enorme biblioteca paterna". ^[15] Sadoveanu Jr se enorgullecía de señalar que ella era la única de sus hermanos a quien Mihail consultaba cuando escribía sus novelas. ^{[2] [14] [16]}

Profira estudió en la sección de filosofía de la facultad de literatura y filosofía de la Universidad de Iași de 1925 a 1929, pero no se presentó a su examen de graduación. ^[12] Sus actividades académicas incluyeron trabajo de campo sociológico con Petre Andrei , quien, en 1927, la llevó de regreso a Fălticeni, lo que le permitió ver la casa de su infancia después de una ausencia de nueve años. ^[11] Al año siguiente, Sadoveanu Sr seleccionó una de sus historias, Săniușul ("Trineo"), para su publicación en el periódico literario de Mihail Sevastos , Adevărul Literar și Artistic ; en 1929, Sevastos también seleccionó para imprimir un reportaje de su viaje de estudiantes a Bratislava . ^[2] En 1930, padre e hija viajaron juntos por las zonas septentrionales de Moldavia Occidental y Bucovina , siendo testigos de primera mano del desarrollo in situ de su obra maestra, El hacha . ^[17] Sadoveanu Jr. fue alentada a escribir por los colegas de su padre, entre ellos Dimitrie D. Pătrășcanu , quien calificó uno de sus fragmentos en prosa como la semilla de un "libro potencialmente colosal". ^[5] Bajo el seudónimo de "Valer Donea" (que se originó con una "broma" privada), ^[2] publicó más reportajes en Universul Literar . ^[12]

La joven también tenía la intención de estudiar artes dramáticas en París, pero no obtuvo el consentimiento de Mihail. ^[12] A principios de la década de 1930, estuvo involucrada con la escena artística underground de Iași, ayudando a Costache Popa y al pintor expresionista Ion Sava con Teatrul de vedenii ("El teatro de las apariciones"); tuvo contribuciones en la adaptación de historias de Rudyard Kipling ("La marca de la bestia"), Edgar Allan Poe (" El sistema del doctor Tarr y el profesor Fether ") y ETA Hoffmann ("La elección de una novia"). ^[18] "Alrededor de 1933", ^[2] había escrito su propia comedia musical, Visuri americane ("Sueños americanos"), y logró que se exhibiera en el Teatro Nacional de Iași en mayo de 1935; Sava fue el director y Alexandru Celibidache el productor musical. La trama se movía entre Iași y los principales estudios cinematográficos de Estados Unidos , con actores locales personificando a estrellas de cine de la década de 1930, desde Greta Garbo hasta Adolphe Menjou y Charlie Chaplin . ^[3] Tenía la intención de interpretar a la protagonista femenina, pero su padre le hizo prometer que renunciaría: su papel fue para Eliza Petrăchescu, en su primera actuación teatral. ^[2] Todavía con la esperanza de abrir su propio teatro en colaboración con Sava y Clody Bertola, centró parte de su obra literaria en el drama de armario , señalando en 1977 que todavía encontraba este como un aspecto muy placentero de su carrera. ^[2]

En 1935, Profira se había casado con Popa, cuya principal carrera era la de traductora de literatura inglesa. ^[19] Su primer volumen publicado fue Mormolocul ("Renacuajo") de 1933, presentado como novela. Su publicación fue mediada nuevamente por su influyente padre, quien lo recomendó personalmente, e incluso lo llevó consigo, para su publicación en Cartea Românească . ^[2] La erudita literaria Bianca Burța-Cernat en la ideología tradicionalista más amplia del poporanismo , centrada en Viața Romînească . Como señala Burța-Cernat, Sadoveanu y Ștefana Velisar Teodoreanu eran principalmente poporanistas por su familia y antecedentes, en lugar de por afiliación explícita; ella califica a Mormolocul como un "libro hermoso". ^[20] Según el crítico Constantin Gerota, la novela se destacó como un esfuerzo digno y una muestra de literatura adolescente mejor que las de Marta Rădulescu , pero de hecho era una autobiografía. ^[21] El poeta y columnista Alexandru Robot la describió como un "libro descriptivo y elemental, sin estados emocionales de los que hablar". ^[22]

Burța-Cernat sugiere que Sadoveanu y su colega Otilia Cazimir representaban un tejido ligeramente más rebelde en la literatura femenina de entreguerras , que mostraba su apoyo al feminismo . Sin embargo, advierte, "la subversión 'feminista' de su prosa es extremadamente discreta", y su asociación con Viața Romînească significó sumisión a un "clima patriarcal". ^[23] El éxito de Profira fue reconocido por Sadoveanu Sr., quien en noviembre de 1933 le dedicó una de sus propias novelas como "para mi colega Profira Sadoveanu". ^[14] Como ella misma recordó, fue preseleccionada para el Premio Femina de literatura femenina, pero fue rechazada por su propia tía poporanista, Izabela Sadoveanu-Evan , quien pidió al jurado que votara en su lugar por la anciana Elena Farago . ^[2] Profira también tenía otras dos novelas cortas a mano. Una de ellas, Pielea de șarpe ("La piel de serpiente"), fue rechazada por Cartea Românească, quien encontró su temática "inmoral" (esto también la disuadió de presentar su secuela, Volley Ball ). ^[2]

Sadoveanu Jr. sólo volvió al género en 1937, Naufragiații din Aukland ("Naufragios de Aukland [ sic ]"). Esta novela de aventuras , ambientada en el archipiélago homónimo , es leída por Burța-Cernat como un anticipo de la más exitosa Toate pînzele sus!, de Radu Tudoran , y también como una "pálida imitación" de clásicos como La isla misteriosa . ^[24] Se inspiró marginalmente en el mayor de los Sadoveanu: había seleccionado la historia de artículos en Le Tour du Monde ; dado que también hizo pequeñas contribuciones en escritos sobre naturaleza exótica , Profira fue acusada de haber plagiado de él. ^[2] El mismo año, publicó un libro de entrevistas ( Domniile lor domnii și doamnele ; republicado en 1969 como Stele și luceferi ). ^{[2] [12]} El libro era peculiar porque incluía una entrevista con Sadoveanu Sr., y también porque la entrevista entre padre e hija se hizo por correo. ^[2]

Como se revela en una carta de 1935 de Topîrceanu (publicada recién en 2014), Domniile lor en realidad fue coescrita por Profira y Costache Popa; ^[19] este último era muy querido por Sadoveanu Sr. por su otra actividad como diseñador de interiores. ^[25] A partir de 1935, los Popa se habían mudado a Bucarest , la capital nacional, que también era el hogar de Mihail después de que aceptara asumir la dirección del periódico Adevărul (en 1936). ^[5] Cooptada por esa institución, Profira publicó sus memorias en la columna colectiva Femeile între ele ("Mujeres entre ellas"), administrada por su tía Izabela (y en la que también aparecen autores como Ticu Archip, Lucia Demetrius , Coca Farago, Claudia Millian y Sanda Movilă ). ^[26] También publicó más reportajes, que recopiló junto con poemas en prosa en el volumen de 1940 Ploi și ninsori ("Lluvias y nevadas", 1940). ^[2] Burța-Cernat lo considera una contribución "menos significativa", centrada en la descripción de " la vida patriarcal y târguri de ayer ". ^[27]

En 1939 o 1940, Profira y su marido tradujeron y publicaron la biografía de Antony Bulwer-Lytton escrita por el conde de Lytton . Fue publicada por la editorial oficial, Editura Fundațiilor Regale (EFR), en un esfuerzo consciente por familiarizar a los rumanos con los aspectos más desconocidos de la sociedad británica (y también para proporcionar al público un estándar más alto de traducción del inglés). ^[28] La EFR también seleccionó a Profira como editora principal de las novelas de su padre en lo que se suponía que sería una edición definitiva. Cinco volúmenes aparecieron durante la Segunda Guerra Mundial. ^[29] Desde 1936, Profira había estado involucrada en el cuidado de su madre, que estaba postrada en cama por una enfermedad. Ecaterina murió en 1942, después de una serie de embolias . ^[10]

La actividad literaria de los Sadoveanus se vio amenazada a finales de 1940 y principios de 1941, cuando la radicalmente fascista Guardia de Hierro controló Rumania como un " Estado Legionario Nacional ", destruyendo físicamente a figuras del antiguo régimen como Nicolae Iorga . Como informó años después el autor Mihail Șerban , un testigo de la época, Profira y su marido vivían juntos con Mihail; conmocionados por la noticia del asesinato de Iorga, se turnaron para proteger el lugar contra cualquier posible ataque guardista. ^[30] Una entrada del diario de Mihail Sebastian registra su encuentro con Profira, quien confesó que su padre estaba considerando unirse a la Guardia, señalando que sus amigos Ionel y Păstorel Teodoreanu lo instaron a hacerlo . ^[31] En una entrevista de 1980, la viuda de Ionel, Ștefana Velisar, menciona un juicio simulado contra Mihail Sadoveanu llevado a cabo por un grupo de guardias; su marido, un abogado de profesión, estuvo presente para defender a Sadoveanu: "Ionel habló durante cuatro horas y media. Cuando terminó, en lugar de dispararle, dispararon sus pistolas al techo y los cartuchos cayeron sobre sus platos". ^[32]

Cuando el Estado Legionario Nacional dio paso al régimen militar de Ion Antonescu , Profira fue empleado por la editorial Gorjanul, traduciendo Oliver Twist de Charles Dickens (anunciada para su publicación en diciembre de 1943). ^[33] El siguiente trabajo de Sadoveanu fue una selección de poemas líricos llamada Umilinți ("Humillaciones", a principios de 1944). ^{[2] [34]} La mayoría de las copias, exhibidas en Cartea Românească, fueron destruidas en un ataque aéreo estadounidense . ^[2] Como relata Sebastian, en abril de 1944, mientras el Ejército Rojo retrocedía hacia Rumania , los Sadoveanu todavía eran acérrimos anticomunistas y se presentaban como partidarios del Partido Nacional Campesino . Presenta la preocupada declaración de Profira: Tata nu poate înghiți pe bolșevici și de aceea cred că el va pleca în Elveția, dacă ei s-ar apropia de Capitală ("Mi padre no soporta a esos bolcheviques , y es por eso que creo que partirá hacia Suiza, si alguna vez se acercan a la capital"). ^[31]

En el verano de 1944, Profira había dejado Bucarest para refugiarse temporalmente en la ciudad de Sibiu . Sadoveanu Sr. vino a recogerla y reunió a todas sus hijas en Bradu-Strâmb, una cabaña remota en las montañas Cindrel . Aquí, escribió los poemas publicados en 1946 como Scrisori din Sihăstrie ("Cartas de seculsion"). ^[35] Según un artículo publicado 40 años después, también fue aquí donde escuchó las noticias del exitoso golpe antifascista , que vio a Rumania descartar su alianza con las Potencias del Eje y abrirse a los Aliados . Señala que los Sadoveanu estaban entusiasmados, celebrando un "Día de la Liberación". ^[35] Con la continuación de la guerra contra el Eje y el inicio de la ocupación soviética , la familia perdió a otro miembro, Paul-Mihu. Murió en acción en el frente del norte de Transilvania , en la batalla de Turda , donde las fuerzas rumanas y el Ejército Rojo se enfrentaron a la Wehrmacht . ^[36] Profira quedó devastado por la pérdida, pero corrigió para imprimir su única novela, "llorando, lamentándose y maldiciendo" durante todo el proceso. ^[9]

Además de Scrisori din Sihăstrie , Profira contribuyó con una versión rumana de Los dos huérfanos de Adolphe d'Ennery y Eugène Cormon , retomada por el Teatro Nacional de Iași en 1945. ^[37] También trabajó en una traducción de la obra social versificada de Maxwell Anderson , Winterset . Se publicó en 1946 con el título Pogoară Iarna , y fue elogiada por el anglista Petru Comarnescu por ser "tan fiel y relevante" al material original. ^[38] A principios de 1947, Frimu Workers' Theater y Marin Iorda produjeron El paso del tercer piso de Jerome K. Jerome , a partir de una traducción de Sadoveanu. ^[39] En colaboración con la Sociedad Rumana de Amistad con la Unión Soviética, publicó versiones de poemas de Ivan Krylov , Mikhail Lermontov , Vladimir Mayakovski , Nikolay Nekrasov y Alexander Pushkin , que no fueron publicados, sino recitados públicamente por niños del Liceo No 50 de Bucarest durante una gala bilingüe. ^[40] También preparó otra comedia musical, Țăndărică și Borzacul ("El niño de las cerillas y su diablillo"), que estaba en producción con el teatro de marionetas de Bucarest en diciembre de 1948. ^[41]

Durante el inicio de la comunización , Costache Popa fue contratado como director artístico de la Orquesta Filarmónica George Enescu . El día de Navidad de 1947, reaccionó contra las presiones políticas apoyando a su director, George Georgescu , a quien prácticamente se le había prohibido actuar. ^[42] El régimen comunista , inaugurado días después, tuvo a Sadoveanu Sr. como una figura literaria principal. Visto por el historiador literario Mircea Iorgulescu como protegido en un "refugio dorado", ^[31] también sirvió por un tiempo como jefe de estado republicano . Inmediatamente después del cambio de régimen, Profira editó un sexto volumen de las obras de su padre, esta vez curado por la nueva empresa estatal, Editura de Stat pentru Literatură și Artă (ESPLA); El proyecto se interrumpió abruptamente, por causas desconocidas, y sólo se reanudó a partir de 1954. ^[29] Con Valeria Mitru, que se había convertido en la segunda esposa de Mihail, ^[12] fue intensamente activa como traductora. Obtuvieron elogios con Lobos y ovejas de Alexander Ostrovsky , que fue retomada por el Teatro de los Trabajadores en enero de 1950. ^[43] Sola o en colaboración, Profira también tradujo a Antón Chéjov , Konstantín Ushinsky , Honoré de Balzac , ^[12] y Peter Neagoe ; estas últimas contribuciones fueron descritas por el crítico Şerban Cioculescu como "excelentes". ^[44]

Mihail, Valeria y Profira habían pasado todos al realismo socialista : los dos últimos Sadoveanus escribieron la versión para cine de la novela comunista de Mihail, Mitrea Cocor ; la versión cinematográfica de 1952 , dirigida por Marietta Sadova  [ro] y Victor Iliu , se llevó el "premio al progreso social" en el Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary . ^[45] En décadas posteriores, Profira defendió Mitrea Cocor como una obra genuina de su padre, contra las voces que sugerían que había sido escrita por Dumitru Ciurezu. ^[46] Profira también participó en el renovado esfuerzo por republicar y anotar los libros de su padre, con unas 40 entregas que aparecieron como ediciones de lujo en ESPLA. ^[29]

El historiador Marin Bucur elogió la contribución: "Las notas de Profira Sadoveanu, que aparecen en cada volumen, siempre aportan algo nuevo, o en todo caso muy oscuro, y algunos detalles interesantes, proporcionando el tipo de material que un exégeta crítico o un historiador literario seguramente encontrarán útil". ^[47] En uno de los tomos, impreso en 1958, identificó al personaje Levi Tov con el erudito judío Moshe Duff, que había sido amigo íntimo de su padre. Esta identificación fue rechazada por el periodista Simon Schafferman-Păstorescu, quien argumentó que no tenía base en la realidad. ^[48] Entre los eventos finales de la vida de su padre, Profira Sadoveanu presenció y contó el impulso intelectual detrás de su novela de 1954, Cîntecul mioarei (concebida deliberadamente como una representación menos "artificial" del mito de Miorița , y en oposición directa a la versión estandarizada por Alecsandri). ^[49]

Poco antes de la muerte de Mihail en 1961, él y Profira regresaron para visitar Fălticeni. ^[50] Burța-Cernat ve a Profira como un participante de su "culto" póstumo. ^[51] En su primera conmemoración, en octubre de 1962, Viața Romînească presentó dos de sus poemas de duelo, uno de los cuales se llamó La moartea tatii ("Sobre la muerte del padre"). ^[52] El mismo año, Editura Tineretului publicó su volumen Vînătoare domnească ("Una caza principesca"). Prologado con entusiasmo por Demóstene Botez , supuestamente contenía poemas que Mihail había seleccionado como sus favoritos. ^{[2] En esa época, el erudito y novelista} George Călinescu se acercó a ella , con la intención de escribir una biografía extensa y minuciosamente detallada de Sadoveanu Sr., con tintes humorísticos, y la quería como coautora. Ella se negó ("diciéndole Tenía la intención de utilizar este tema para mí"), pero más tarde reconoció que lamentaba su decisión. ^[46]

Fuertemente influenciada por el estilo literario de su padre, Profira Sadoveanu adoptó sus floridas descripciones (como señala el crítico Mihai Zamfir, esto era casi un pastiche ); ^[53] sin embargo, infundió a su escritura una sensibilidad puramente femenina. ^[12] Su poesía a veces estaba directamente inspirada en Le Testament , de François Villon . ^[14] La extensa producción literaria de Sadoveanu llegó a incluir volúmenes que recuerdan a Mihail Sadoveanu ( O zi cu Sadoveanu , 1955; Viața lui Mihail Sadoveanu , 1957, reeditado en 1966 como Ostrovul zimbrului ; În umbra stejarului , 1965; Planeta părăsită , 1970), pero también nuevas colecciones de poemas: Somnul pietrei ("El sueño de las piedras", 1971); Cântecele lui Ștefan Vodă ("Canciones del voivoda Stephen ", 1974); Flori de piatră ("Flores de piedra", 1980); Ora violetaă ("La hora violeta", 1984). ^[12] Paralelamente, se especializó en versos infantiles, publicados como Balaurul alb ("El balaur blanco ", 1955) y Ochelarii bunicii ("Los anteojos de la abuela", 1969). ^[12] Una reimpresión de Mormolocul llegó con el anuncio de que Sadoveanu había presentado otro volumen, Rechinul ("El tiburón"), pero la publicación se estancó. ^[2]

También regresó como traductora en 1964, junto con su hermana Teodora, completó la primera versión rumana de historias de William Saroyan , para la que también contribuyó con el prefacio. ^[54] Tres años más tarde, publicó por sí misma una versión de Red Lily de Anatole France . ^[55] Comparte créditos de escritura con Mircea Drăgan y Alexandru Mitru para la película de 1974 Frații Jderi , que se basa en la novela histórica del mismo nombre de Sadoveanu Sr. ^{[56] [57]} Una reseña contemporánea de Dinu Kivu calificó la película resultante como una decepción, en gran parte debido a las inconsistencias de Drăgan como director. ^[57] Alrededor de 1980, estaba asesorando a Draga Olteanu-Matei en la escritura de un guion basado en un cuento infantil de Mihail Sadoveanu. Estaba entusiasmada con el proyecto, pero no con la película resultante, Dumbrava minunată ; como reconoció Olteanu-Matei en una entrevista de 1989, su crítica fue "totalmente apropiada" ( pe bună dreptate ). ^[58] Las contribuciones posteriores incluyen una versión para televisión de Pogoară Iarna , producida y transmitida por la televisión rumana en septiembre de 1982 (Dinu Cernescu fue el director y Gelu Nițu el actor estrella). ^[59]

Sadoveanu quedó viuda desde el 18 de septiembre de 1981, cuando Costache Popa, todavía empleado de la Orquesta Filarmónica, sufrió un accidente fatal. ^[4] En diciembre de 1984, România Literară acogió ocho de sus sonetos , que los cronistas de la revista Transilvania describieron como un "agradable recordatorio". ^[60] Al año siguiente, completó un libro de sus propias historias y memorias, publicado por Editura Ion Creangă como Foc de artificii ("Fuegos artificiales"). Estaba destinado a cubrir detalles biográficos que a Mihail no le había interesado discutir: una historia parcialmente ficticia describe un engaño literario que su padre había intentado en complicidad con Topîrceanu y Garabet Ibrăileanu . ^[7] Otro volumen de este tipo, Planeta părăsită ("Planeta desierto"), fue publicado en 1987 por Editura Minerva —y recibido con agrado por Cioculescu, que lo leyó como un extenso poema en prosa. ^[5] En esa época, ella y Teodora hicieron viajes de regreso a Fălticeni, donde la casa de su infancia se convirtió en un museo conmemorativo en 1987. En 1989, se declararon impresionadas por la modernización de la ciudad bajo el comunismo y anunciaron que habían considerado regresar. ^[11]

Profira vivió la Revolución rumana de 1989 , que marcó el fin del comunismo local. Alrededor de 1992, ella y Teodora se habían retirado a la casa de Valeria Sadoveanu en las afueras del monasterio de Putna en Bucovina, a poca distancia de otras escritoras, Ștefana Velisar y Zoe Dumitrescu-Bușulenga . ^[61] En 1993, fue incluida en un diccionario de literatura de Bucovina, pero el detalle biográfico, como señaló el académico Dan Mănucă, era inexplicablemente esquemático o poco confiable. ^[62] A los 92 años en enero de 1997, generó controversia por aceptar un premio del Partido de la Gran Rumania , un grupo nacionalista radical liderado por Corneliu Vadim Tudor . En un informe sobre esto en el periódico húngaro rumano Erdélyi Napló , Kázmér Vajnovszki la describió a ella y a su co-receptor Radu Boureanu (91 años) como "personas olvidadas". ^[63] Sadoveanu murió en Bucarest en 2003. ^[12]

• Bianca Burța-Cernat, fotografía de grupo con escritos: proza ​​feminină interbelică . Bucarest: Cartea Românească , 2011. ISBN 978-973-23-2946-7 
• Virgil Lefter, "Restituiri. Un fiu al lui Mihail Sadoveanu – în istoria picturii românești", en România Literară , número 27/2001, págs.
• Ioan Massoff, Teatrul românesc: privire istorică. vol. VIII: Teatrul românesc în perioada 1940—1950 . Bucarest: Editura Minerva , 1981.