Salmo 86

El Salmo 86 es el salmo 86 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Inclínate, Señor, y escúchame, porque soy pobre y necesitado». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 85. En latín , se conoce como « Inclina Domine ». ^{[ 1 ]} Se atribuye a David .

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. Ha sido parafraseado en himnos y musicalizado, incluyendo composiciones de Heinrich Schütz en alemán y Basil Harwood en latín. Henry Purcell y Gustav Holst compusieron elaborados himnos en inglés. En Elías de Mendelssohn , se utilizan tres versículos del Salmo 86 en la narración.

El salmo lleva el título "Oración de David" ( תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד ; tə-p̄i-lāh lə-ḏā-wiḏ ). Es uno de los cinco salmos etiquetados como "oración" ( tephillah ), y se asemeja al Salmo 17 , que también tiene este título (cf. Salmo 90 , conocido como la "oración de Moisés"). ^{[ 2 ]} Este salmo es el único atribuido a David en el Libro 3 de los Salmos (que comprende los Salmos 73 al 89 ). ^{[ 3 ]} Los tres salmos anteriores (Salmos 83-85) y los Salmos 87 y 88 se atribuyen a los hijos de Coré .

El comentarista bíblico Cyril Rodd sugiere que en este salmo se distinguen tres partes: ^{[ 4 ]}

La primera parte, versículos 1-7, es una súplica de ayuda, en relación con la piedad del salmista (versículos 1-4) y el carácter de Dios (versículos 5-7). La segunda parte, versículos 8-13, forma un himno, interrumpido por una súplica a Dios para que enseñe al salmista (versículo 11), y concluye con una confianza agradecida por la respuesta a la oración y un voto de alabanza/ofrenda de acción de gracias (versículos 12-13). La parte final, versículos 14-17, es una oración renovada, que termina con una petición de una señal o la salvación. ^{[ 4 ]}

La composición del salmo presenta frecuentes paralelismos y repeticiones, como un «porque» óctuple (versículos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 10, 13), la repetición de «Señor» once veces (versículos 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 15, 17, siendo siete de ellas adonai (versículos 3, 4, 5, 8, 9, 12, 15), ^{[ 3 ]} y las otras cuatro como «YHWH». El salmista es llamado «siervo» de YHWH ( abdeka ; «tu siervo») en los versículos 2, 4, 16, lo que puede indicar patrones literarios. ^{[ 4 ]} Se ha descubierto una estructura quiástica , con el versículo 11 en el centro: ^{[ 4 ]}

1–4

5–6

7

8–10

11

12–13

14

15

16–17

Los versículos 5 y 15 se refieren a Éxodo 34:6–7 ; el versículo 16 es una paráfrasis de la parte central de la Bendición Sacerdotal ( Números 6:25 ). ^{[ 5 ]}

Inclina tu oído, oh Señor, escúchame;

Porque soy pobre y necesitado. ^{[ 6 ]}

La misma afirmación aparece en el Salmo 40:17 . ^{[ 7 ]}

Varios himnos parafrasean el Salmo 86 o partes del mismo, incluyendo «Inclina tu oído, oh Señor». ^{[ 18 ]}

El compositor renacentista Cristóbal de Morales compuso un motete en latín, "Inclina Domine aurem tuam", publicado por primera vez en 1543. ^{[ 19 ]} Wacław z Szamotuł compuso la canción Nakłoń, Panie, ku mnie ucho Twoje para la traducción polaca del Salmo 86 de Mikołaj Rej en el siglo XVI. ^{[ 20 ]} Heinrich Schütz puso música a una paráfrasis métrica alemana, "Herr, neig zu mir dein gnädigs Ohr" (Señor, inclínate ante mí con tu graciosa oreja) como parte del Salterio de Becker de 1602 , como SWV 183. Henry Purcell compuso un himno, Bow down thine ear, O Lord , Z11, en 1681 o antes. Se basa en los versículos 1, 3–6, 8, 10–12, alternando solistas y coro, con órgano. ^{[ 21 ]}

Andreas Romberg escribió siete salmos para diferentes coros a capella, titulados Psalmodie , Op. 65, entre 1817 y 1820, utilizando traducciones al alemán de Moses Mendelssohn . El Salmo 86 es el primero, escrito para un coro a cinco voces SSATB . ^{[ 22 ]} En Elías de Mendelssohn , se utilizan tres versículos del Salmo 86 en la narración del oratorio . En el n.° 2, un dúo, el comienzo se usa para iniciar una súplica, ^{[ 23 ]} y en el n.° 8, la escena entre Elías y la viuda, primero parafrasea el versículo 16 y luego cita el versículo 15, «porque eres clemente, y lleno de compasión y abundante en misericordia y verdad», orando para que devuelva la vida a su hijo. ^{[ 24 ]}

La compositora británica Clara Ross (1858–1954) utilizó el Salmo 86 para el texto de su canción "Comfort the Soul of Thy Servant". ^{[ 25 ]} William Crotch puso el versículo 4 como himno para coro y órgano, Comfort, O Lord, The Soul of Thy Servant . ^{[ 26 ]} Basil Harwood compuso una versión del salmo para su tesis doctoral en 1896, Inclina domine . ^{[ 27 ]} Walter Piston compuso una versión en inglés para coro a cuatro voces y piano. ^{[ 28 ]} Gustav Holst puso el Salmo 86, junto con el Salmo 148 en inglés, "To my humble supplication", para coro mixto, orquesta de cuerdas y órgano en 1912. ^{[ 29 ] [ 30 ]} George Enescu planeó una sinfonía en fa menor para barítono, coro y orquesta sobre el texto del Salmo 86, pero dejó solo fragmentos c. 1917.

En 1985, Xaver Paul Thoma compuso una obra para mezzosoprano , viola y órgano, estrenada en 1993 en Karlsruhe-Durlach por Henrike Paede, Jean-Eric Souzy como violista y Hans Martin Corrinth como organista. ^{[ 31 ]}

El compositor sudafricano Stefans Grové escribió una composición (a partir del verso 10) para coro infantil, coro, tambores africanos, marimba y orquesta de cuerdas en 2002. ^{[ 32 ]}

La siguiente tabla muestra el texto hebreo ^{[ 33 ] [ 34 ]} del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta ^{[ 35 ]} y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. ^{[ nota 1 ]} En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 85.

• Berlin, Adele ; Brettler, Marc Zvi (2004). «Salmos» . En Berlin, Adele; Brettler, Marc Zvi; Fishbane, Michael A. (eds.). La Biblia de estudio judía . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-529751-5.

• Rodd, CS (2007). «18. Salmos». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 355–405 . ISBN  978-0-19-927718-6Consultado el 6 de febrero de 2019 .

• Piezas con texto del Salmo 86 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Salmo 86 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
• Salmo 86
• Texto del Salmo 86 según el Salterio de 1928
• Salmo 86 – Ayuda del Gran Dios: texto y comentario detallado, enduringword.com
• Oración de David. Inclina tu oído, Señor, y respóndeme, porque soy pobre y oprimido. Texto y notas al pie: usccb.org, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
• Salmo 86:1: introducción y texto, biblestudytools.com
• Salmo 86 / Estribillo: Todas las naciones que has creado vendrán y te adorarán, oh Señor. Iglesia de Inglaterra
• Salmo 86 en biblegateway.com
• Comentarios de Calvino, Vol. 10: Salmos, Parte III, trad. de John King, (1847–50) / Salmo 86 sacred-texts.com
• Himnos para el Salmo 86 hymnary.org