Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Radcliffe, Gran Manchester

Coordenadas : 53°33′41″N 2°19′36″W / 53.5615°N 2.3268°W / 53.5615; -2.3268 Radcliffe es una ciudad comercial en el municipio metropolitano de Bury , Gran Manchester , Inglaterra...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 53°33′41″N 2°19′36″W / 53.5615°N 2.3268°W / 53.5615; -2.3268

Radcliffe es una ciudad comercial en el municipio metropolitano de Bury , Gran Manchester , Inglaterra. [ 2 ] Se encuentra en el valle del Irwell, a 11 km al noroeste de Manchester y a 5 km al suroeste de Bury , y limita con Whitefield al sur. El canal Manchester Bolton & Bury, actualmente en desuso, atraviesa la ciudad.  

Se han encontrado vestigios de actividad mesolítica , romana y normanda en Radcliffe y sus alrededores. Una calzada romana atraviesa la zona, siguiendo la frontera entre Radcliffe y Bury. Radcliffe aparece en una entrada del Domesday Book como "Radeclive" y, en la Alta Edad Media, constituía una pequeña parroquia y un municipio centrado en la iglesia de Santa María y la torre señorial de Radcliffe , ambos edificios catalogados como de Grado I.

La abundancia de carbón en la zona facilitó la Revolución Industrial , proporcionando combustible para las industrias de hilado de algodón y fabricación de papel. A mediados del siglo XIX, Radcliffe era una importante ciudad industrial con fábricas de algodón , plantas de blanqueo y una red de carreteras, canales y ferrocarriles. [ 3 ]

En el censo de 2011 , Radcliffe tenía una población de 29.950 habitantes. [ 1 ] Radcliffe es predominantemente una zona residencial cuyos pocos edificios de antiguas fábricas de algodón que aún se conservan están ahora ocupados por pequeños negocios. [ 3 ] [ 4 ]

En el censo de 2021 , la población de Radcliffe había experimentado un aumento, llegando a 31.307. [ 5 ]

Historia

Toponimia

El nombre Radcliffe deriva de las palabras del inglés antiguo read y clif , [ 6 ] que significan "el acantilado o terraplén rojo", [ 7 ] en el río Irwell en el valle del Irwell. El Domesday Book registra el nombre como "Radeclive". [ 6 ] [ 8 ] Otras grafías arcaicas incluyen "Radclive" (registrada en 1227) y "Radeclif" (registrada en 1309 y 1360). [ 8 ] La familia Radcliffe tomó su nombre de la ciudad. [ 9 ]

Historia temprana

Se cree que los primeros asentamientos humanos en la zona, aunque estacionales, datan del 6000 a. C., durante el período mesolítico . Las excavaciones arqueológicas realizadas en 1949 en Radcliffe Ees (una llanura a lo largo de la orilla norte del Irwell, formada por el retroceso de los depósitos glaciares durante la anterior edad de hielo ) [ 10 ] hallaron evidencia de actividad prehistórica, lo que sugiere la existencia de un poblado lacustre, pero las técnicas de datación de la época no eran fiables. Investigaciones posteriores en 1961 revelaron hileras de postes afilados y maderas trabajadas, pero no se recogieron más datos para su datación. En 1911, mientras se realizaban reparaciones en el puente de Radcliffe Bridge, se encontró un hacha-martillo de piedra en el lecho del río. Este artefacto , de 22 cm (8,5 pulgadas) de largo, pesa 1,8 kg (4 libras) y está hecho de cuarcita pulida , con un orificio para insertar un mango. [ 11 ] [ 12 ]  

Al sur del actual embalse de Withins se encuentra una posible ubicación de un túmulo de forma hengiana . [ 13 ] Durante el período romano , una calzada romana atravesaba la zona en un eje sureste-noroeste, siguiendo una alineación con la frontera moderna entre Radcliffe y Bury. [ 14 ] La ruta unía los fuertes romanos de Mamucium (Manchester) y Bremetennacum ( Ribchester ). [ 15 ] La ruta aproximada pasaba por Higher Lane en la cercana Whitefield, por Dales Lane y cruzaba el Irwell sobre Radcliffe Ees a través del emplazamiento de la antigua fábrica de papel de East Lancashire. La ruta pasa por Croft Lane, por Cross Lane y por el trazado del canal Manchester Bolton & Bury bajo el mojón de 10¾. Luego cruza Bury and Bolton Road y se dirige a través de Higher Spen Moor. [ 16 ]

La Torre Radcliffe a principios del siglo XIX, con la casa señorial a la derecha antes de su demolición.

Aparte de los topónimos, se conserva poca información sobre la zona de la Alta Edad Media . Radcliffe probablemente era una zona de páramos y pantanos . [ 9 ]

Tras la conquista normanda de Inglaterra en el siglo XI , Radcliffe se convirtió en una parroquia y municipio en el centenar de Salford y el condado de Lancashire . [ 17 ] Una de las cuatro únicas parroquias del centenar mencionadas en el Domesday Book y poseída por Eduardo el Confesor como una mansión real , [ 9 ] inicialmente constaba de dos aldeas : Radcliffe, cerca de la frontera con Bury y centrada en la iglesia medieval de Santa María y la torre señorial de Radcliffe , y más al oeste Radcliffe Bridge, en un cruce del Irwell. [ 8 ] Como mansión real, el hide pudo haber sido originalmente hasta cuatro veces más grande de lo que era cuando se registró en 1212 como propiedad de William de Radeclive, de la familia "Radclyffes de la Torre". [ 9 ]

En el siglo XV, la familia Pilkington , que durante las Guerras de las Rosas apoyó a la Casa de York , poseía gran parte de las tierras alrededor de la parroquia. Thomas Pilkington era en ese momento señor de muchas propiedades en Lancashire. [ 18 ] [ 19 ] En 1485 Ricardo III murió en la Batalla de Bosworth . El Duque de Richmond , en representación de la Casa de Lancaster , fue coronado Enrique VII . Sir William Stanley pudo haberle colocado la corona en la cabeza. Como recompensa por el apoyo a su familia, el 27 de octubre de 1485 Enrique nombró a Thomas Stanley Conde de Derby . Thomas Pilkington fue declarado traidor , y en febrero de 1489 el Conde Thomas recibió muchas propiedades confiscadas, incluidas las de Pilkington, que incluían el municipio de Pilkington , y Bury . [ 19 ] Durante la Guerra Civil Inglesa, Radcliffe, junto con la cercana Bolton , luchó del lado de los Parlamentarios contra el Realista Bury. [ 20 ]

En 1561, tras unos 400  años de dominio de los Radclyffe, Robert Assheton (Señor de la mansión de Middleton ) compró la mansión de Radcliffe por 2000 marcos . [ 8 ] [ 21 ] A partir de 1765, las propiedades de los Assheton se dividieron entre las dos hijas del difunto Ralph Assheton, una de las cuales se casó con Thomas Egerton, primer conde de Wilton . La mansión de Radcliffe parece haber sido incluida en su parte, y posteriormente se incluyó en las propiedades de Wilton. [ 8 ] 

Los textiles y la Revolución Industrial

La fotografía más antigua conocida del distrito de Radcliffe Bridge, tomada por William Smith en  1854. [ 22 ] El campanario de la iglesia original de St Thomas es visible en el horizonte.
Pioneer Mill, al final de Milltown Street en Radcliffe. El edificio fue el último de la ciudad en utilizar algodón. [ 23 ]
Tras la Revolución Industrial, el río Irwell quedó gravemente contaminado por la industria, como se aprecia en esta fotografía de Radcliffe tomada en 1902.

La primera referencia documentada a la industria en Radcliffe es posterior a 1680, en los registros parroquiales de Radcliffe , que mencionan cada vez más ocupaciones como tejedor de lana , tejedor de lino y blanqueador. Estas eran industrias domésticas que trabajaban junto con la agricultura local. En 1780, Robert Peel construyó la primera fábrica en la ciudad, varios cientos de yardas río arriba del puente de Radcliffe (al final de Peel Street). Con una presa y un canal que proporcionaban fuerza motriz para una rueda hidráulica , la fábrica se construyó para el hilado con huso y el tejido de algodón, una introducción relativamente nueva en Gran Bretaña. La rueda hidráulica resultó ser insuficiente, por lo que alrededor de 1804 se amplió el canal. La presa (conocida como Presa de la Rectoría) [ 24 ] estaba hecha de madera. [ 25 ] Las condiciones eran precarias; la fábrica empleaba mano de obra infantil comprada en asilos de Birmingham y Londres. Los niños eran alojados en un piso superior del edificio y atados hasta que cumplían los 21 años. No recibían paga y los mantenían encerrados cada noche. Los turnos solían  durar entre 10 y 10,5 horas, y los niños que regresaban de un turno de día dormían en la misma cama que los que salían para un turno de noche. El propio Peel admitió que las condiciones en la fábrica eran "muy malas". [ 26 ] En 1784, un brote de fiebre tifoidea llevó a Lord Grey de Wilton a informar a los magistrados del Salford Hundred ; [ 27 ] deseosos de prevenir la propagación de la enfermedad a los pueblos y aldeas vecinas, enviaron médicos para evaluar la situación. Sus recomendaciones incluían dejar las ventanas de la fábrica abiertas por la noche, la fumigación de las habitaciones con tabaco (ya que se creía que esto disuadía la enfermedad), la limpieza regular de las habitaciones y los baños y el baño ocasional de los niños. [ 28 ] El informe obligó a los magistrados, encabezados por Thomas Butterworth Bayley , a abandonar la práctica de vincular a los aprendices parroquiales a cualquier fábrica que no cumpliera con estas condiciones. El informe también impulsó a Peel a presentar una ley del Parlamento para mejorar la higiene de las fábricas, que más tarde se convirtió en la Ley de Fábricas de 1802. [ 29 ] [ 30 ] Con el tiempo, las condiciones en la fábrica mejoraron; a mediados de la década de 1790, el médico John Aikin, un crítico del sistema fabril, elogió las condiciones de trabajo en el molino, [ 31 ] y en 1823 las inspecciones realizadas por magistrados locales sobre las condiciones en los molinos de todo el condado revelaron que, a diferencia de muchos otros, la fábrica de Radcliffe cumplía con todos los requisitos de las Leyes de Fábricas . [ 32 ]

Los yacimientos de carbón en toda la parroquia constituían una valiosa fuente de combustible. Radcliffe ya contaba con una industria textil consolidada antes de la llegada de la energía de vapor . El primer registro de extracción de carbón en el noroeste de Inglaterra data de 1246, cuando Adam de Radeclyve fue multado por extraer carbón en terrenos comunales de la zona de Radcliffe. Los afloramientos de carbón eran frecuentes; tan recientemente como en 1936, se vio a ciudadanos transportando grandes trozos de carbón de una veta descubierta por el deslizamiento de tierra provocado por la rotura del canal de Manchester, Bolton y Bury en Ladyshore. La minería se limitaba inicialmente a pozos de campana hasta la llegada de las máquinas de vapor, que, junto con una mejor ventilación, posibilitaron la excavación de pozos mucho más profundos. El primer uso conocido de una máquina de este tipo en la zona se remonta a 1792 en la mina Black Cat Colliery. La parroquia de Radcliffe llegó a albergar hasta 50  minas, pero, con la excepción de Outwood Colliery y Ladyshore Colliery , todas estaban agotadas o cerradas a finales del siglo XIX. Durante la Huelga General de 1926, muchos mineros en huelga extrajeron ilegalmente carbón de las vetas expuestas en los alrededores de Coney Green, en la ciudad, para venderlo a las amas de casa locales. En la década de 1950, al norte de la ciudad, la Junta Nacional del Carbón realizó algunas explotaciones mineras a cielo abierto cerca de Radcliffe Moor Road, pero el último caso legal de minería de carbón en Radcliffe tuvo lugar entre 1931 y 1949, cerca de Bury y Bolton Road. [ 33 ]

La transformación de la zona, de una industria basada en la energía hidráulica a una basada en la energía de vapor, puede que no haya estado exenta de problemas. Un relato de la obra de W. Nicholl, * Historia y tradiciones de Radcliffe * (1900), narra cómo una "gran multitud" de manifestantes procedentes de Bury marchó hacia la fábrica de Bealey, exigiendo que se detuviera el trabajo. James Booth ordenó cerrar las puertas, dio a los cabecillas 5 libras y prometió detener las obras al día siguiente. La multitud marchó entonces hacia otros negocios de la ciudad antes de dirigirse a lo largo del canal hacia Bolton, donde, al parecer, fueron obligados a retroceder ante la noticia de la proximidad de soldados. [ 34 ]

Esta máquina de vapor de balancín catalogada como Grado II alguna vez bombeó agua desde Irwell hasta Mount Sion Mill [ 35 ].

En la parroquia existían numerosos pequeños negocios textiles. Thomas Howarth poseía una casa de campo en Stand Lane desde donde enviaba el hilo para teñir y aprestar. Fabricaba sus propias urdimbres , que se tejían en el pueblo. Luego viajaba a Preston y Kendal, donde los comerciantes de telas compraban sus productos. Sus sobrinos fundaron la fábrica A. & J. Hoyle en Irwell Street, que empleaba telares mecánicos para producir sus especialidades en telas de cuadros vichy y camisas . La fábrica cerró en 1968. La tienda de Stott & Pickstone en Stand Lane fue la primera empresa en utilizar telares mecánicos e hilar alrededor de 1844. Muchos de sus empleados finalmente se marcharon para iniciar sus propios negocios, como Spider Mill, construida por Robert y William Fletcher, y John Pickstone. Esta fábrica cerró alrededor de 1930. [ 36 ]

Radcliffe llegó a albergar alrededor de 60 fábricas textiles y 15 hilanderías, además de 18 plantas de blanqueo, de las cuales la familia Bealey era una de las principales propietarias. [ 37 ] Sin embargo, la industria textil no era el principal empleador de la ciudad; otras industrias como la minería y la fabricación de papel también eran importantes fuentes de empleo. [ 38 ]

El molino Mount Sion, situado en la calle Sion, fue fundado a principios del siglo XIX y durante la Primera Guerra Mundial fabricó algodón pólvora . Se construyó una presa junto con un canal, que se utilizaba para hacer girar una rueda hidráulica que impulsaba una máquina de vapor para bombear agua a los depósitos superiores. [ 39 ] [ 40 ]

Radcliffe se hizo famosa por su industria papelera; entre sus fábricas se encontraban la East Lancashire Paper Mill y la Radcliffe Paper Mill. La primera fue fundada por la familia Seddon el 29 de marzo de 1860, a orillas del río Irwell. Su construcción proporcionó el empleo tan necesario: en la década de 1860, el nivel de vida en la ciudad era precario y las fábricas locales a menudo operaban con jornada reducida. La disminución de la demanda de carbón había dejado sin trabajo a muchos mineros, y la hambruna del algodón de Lancashire estaba privando a la región de materias primas, especialmente algodón. Benefactores locales abrieron comedores sociales y muchos residentes locales recibían asistencia social . [ 41 ] La fábrica comenzó produciendo papel de baja calidad y papel de periódico, para luego pasar a otros productos, incluyendo papeles de impresión y escritura de alta calidad. La Radcliffe Paper Mill se formó durante la Primera Guerra Mundial , cuando reemplazó a una fábrica de papel y una planta de tuberías. Originalmente producía papel apto para fieltro de techos, para paliar la escasez nacional. Tras la Segunda Guerra Mundial, la fábrica empleaba a más de 600  personas y producía 70.000  toneladas de papel al año. British Plaster Board Industries (BPB) se hizo cargo de la empresa en 1961. [ 42 ]

Otras industrias en la ciudad incluían la fabricación de ladrillos y remates de chimenea. Las materias primas se obtenían de las minas de carbón locales. En Mill Street se fabricaban carros, carretas y bicicletas desde 1855, y en otros lugares también se producían vehículos de motor hasta finales de la década de 1950. John Cockerill se mudó a la ciudad desde Haslingden antes de partir hacia Europa continental para convertirse en el fundador de Cockerill-Sambre . James Cockerill contrató a William Yates, oriundo de Radcliffe, como su gerente. Varias fundiciones y fabricantes de maquinaria se ubicaban alrededor de la ciudad, incluyendo Dobson y Barlow en Bradley Fold, y Wolstenholme's en Bridgewater Street. Se fabricaron municiones, aeronaves y componentes de tanques durante la Segunda Guerra Mundial. Empresas como Bealey's y J. & W. Whewell fabricaban productos químicos. [ 43 ]

Historia postindustrial

Desde la década de 1950, la industria textil de Radcliffe entró en declive terminal, y aunque su industria papelera sobrevivió hasta finales del siglo XX, las dos fábricas de papel más grandes de la ciudad han sido cerradas y demolidas. [ 20 ] Una de las fábricas más grandes de Radcliffe fue la Pioneer Mill, construida entre 1905 y 1906, que dejó de tejer en julio de 1980; la última fábrica de Radcliffe que utilizó algodón. [ 23 ] El edificio ahora está ocupado por varios negocios diferentes. El 27 de septiembre de 2025, la Pioneer Mill se incendió. [ 44 ]

Aunque la ciudad conserva gran parte de su parque de viviendas victoriano y eduardiano existente , se han construido nuevas urbanizaciones en antiguos terrenos industriales abandonados, incluido el de la Radcliffe Paper Mill Company. [ 20 ] Desde la desindustrialización, la población local ha seguido creciendo. [ 45 ] El parque de viviendas de Radcliffe, compuesto por 23.790  propiedades, es una mezcla de viviendas principalmente adosadas y en hilera , con porcentajes menores de viviendas unifamiliares y pisos. [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] En 1974, la ciudad pasó a formar parte del municipio metropolitano de Bury y, como resultado, se ha descrito que perdió su independencia y, en cierta medida, su identidad. [ 20 ]

Gobernancia

El escudo de armas del antiguo municipio de Radcliffe [ 51 ]
Ayuntamiento de Radcliffe

Tras la Ley de Enmienda de la Ley de Pobres de 1834 , Radcliffe formó parte de la Unión de la Ley de Pobres de Bury , una unidad interparroquial establecida para proporcionar seguridad social . [ 2 ] La primera autoridad local de Radcliffe fue una forma temprana de gobierno local en Inglaterra . En julio de 1866 se estableció la Junta Local de Salud de Radcliffe . [ 2 ] Con referencia a la Ley de Gobierno Local de 1858 , era un organismo regulador compuesto por 12  miembros, [ 52 ] responsable de los estándares de higiene y saneamiento en el municipio. Richard Bealey JP fue presidente de la junta local hasta abril de 1876. [ 52 ] Ese mismo año, la parroquia se amplió para incluir partes del antiguo municipio de Pilkington, anteriormente en la parroquia de Prestwich-cum-Oldham . [ 18 ]

Radcliffe pasó a formar parte del municipio de Bury en 1876, pero tras la Ley de Gobierno Local de 1894, abandonó el distrito (para entonces el municipio del condado de Bury ), convirtiéndose en un distrito urbano dentro del condado administrativo de Lancashire. [ 2 ] [ 53 ] El límite del distrito se extendió para incluir el distrito de Stand Lane [ 54 ] La extensión hizo que el área cubierta por el Distrito Urbano de Radcliffe fuera de 3084 acres (12,48 km 2 ; 4,819 mi sq ) . [ 52 ] El Distrito Urbano de Radcliffe estaba gobernado por un consejo de 24 miembros, formado por seis concejales de cada uno de los cuatro distritos electorales : Radcliffe Hall, Radcliffe Bridge, Black Lane y Stand Lane. [ 8 ] Alker Allen JP fue el primer presidente del nuevo consejo. [ 52 ] El Ayuntamiento de Radcliffe se construyó en 1911, reemplazando un edificio anterior en la intersección de Water Street y Spring Lane. Constituía el centro administrativo público del distrito, con una gran sala de plenos en la primera planta, con galería pública y cuatro salas de comisiones. [ 55 ]    

La Orden de Revisión de Lancashire (Áreas del Sur) de 1933 extendió el distrito para incluir el municipio de Ainsworth y una parte del municipio de Outwood . Esto aumentó el área cubierta por el Distrito de Radcliffe a 4915 acres (19,89 km² ) . Se creó un nuevo distrito electoral para Ainsworth, que comprendía el antiguo municipio y una parte del distrito electoral de Black Lane. Se añadieron tres concejales al consejo y el número total de electores pasó a ser de 15 009. [ 56 ] El 21 de septiembre de 1935, el distrito urbano recibió una carta como municipio , lo que le otorgó el estatus de municipio y lo elevó al Municipio de Radcliffe. [ 57 ] [ 58 ]  

En virtud de la Ley de Gobierno Local de 1972 , se abolió el estatus de distrito urbano de la ciudad y, desde el 1 de abril de 1974, Radcliffe ha formado parte de un área no parroquial del municipio metropolitano de Bury , un distrito de gobierno local del condado metropolitano de Gran Manchester . [ 2 ] [ 59 ] [ 60 ]

A efectos electorales, Radcliffe ahora está dividido en tres distritos: Radcliffe Norte y Ainsworth, Radcliffe Este y Radcliffe Oeste. [ 6 ] Pertenece a la circunscripción de Bury Sur y estuvo representado en la Cámara de los Comunes por el miembro del Partido Laborista Ivan Lewis ; sin embargo, fue suspendido del partido en 2017 y se desempeñó como independiente hasta la disolución del Parlamento antes de las elecciones generales de 2019. [ 61 ] Desde diciembre de 2019, la circunscripción ha estado representada por el miembro del Partido Laborista Christian Wakeford ; Wakeford fue elegido conservador , pero se pasó al Partido Laborista en enero de 2022 y fue reelegido por ellos en 2024. [ 62 ]

Geografía

La presa al oeste de la ciudad en Ladyshore, construida para abastecer de agua a la planta de blanqueo de Lever Bank . Se derrumbó en junio de 2012. [ 63 ]

A 53°33′41″N 2°19′36″W / 53.56139°N 2.32667°W / 53.56139; -2.32667 (53.5615°, −2.3268°) y 170 millas (274 km) al noroeste del centro de Londres , Radcliffe se encuentra en el valle del Irwell, en el curso del río Irwell . Las ciudades de Bury y Bolton se encuentran al noreste y noroeste. Para los fines de la Oficina de Estadísticas Nacionales , Radcliffe forma una parte norte del Área Urbana del Gran Manchester , [ 64 ] con el centro de la ciudad de Manchester a 6.5 millas (10.5 km) al sur-sureste. [ 65 ]  

La ubicación de Radcliffe en el río Irwell ha resultado importante en su historia y desarrollo, ya que el río proporcionaba agua para la industria local. Radcliffe E'es, una llanura formada a lo largo de la margen norte del Irwell durante la anterior edad de hielo , [ 10 ] ahora está abandonada y es el lugar previsto para una nueva escuela. [ 66 ] Desde un punto elevado de 152 metros (500 pies) sobre el nivel del mar en el noroeste de Radcliffe, la superficie desciende gradualmente, particularmente en el sur y el este, siendo la más baja a lo largo del río Irwell. La geología está representada por capas de carbón . [ 8 ] 

Radcliffe está rodeada de espacios abiertos y terrenos rurales, muchos de los cuales son visibles desde el centro de la ciudad. [ 20 ] Al este de la ciudad, el río Roch fluye bajo el puente Blackford y se une al Irwell poco después, a lo largo del cual se construyeron varias presas y diques a su paso por la ciudad. Fluyendo de este a oeste, el río divide la ciudad en los lados norte y sur del valle, respectivamente. El centro de la ciudad se encuentra en el lado norte del valle. Dos puentes de carretera cruzan el río: uno en la antigua aldea de Radcliffe Bridge y otro puente más nuevo construido como parte de la circunvalación A665 de Pilkington . Otro puente cruza el río a lo largo del límite oriental con Bury. También existen varias pasarelas peatonales más pequeñas y dos viaductos ferroviarios (uno en desuso). [ 67 ]

Demografía

Según la Oficina de Estadísticas Nacionales , en el momento del Censo del Reino Unido de 2001 , Radcliffe tenía una población de  34.239. La densidad de población en 2001 era de 9.132 habitantes por milla cuadrada (3.526/km² ) , con una proporción de mujeres a hombres de 100  a  94,9 . [ 70 ] De los mayores de 16 años, el 28,6% eran solteros (nunca casados) y el 42,8% casados. [ 71 ] Los 14.036 hogares de Radcliffe incluían un 28,1% de personas, un 39,0% de parejas casadas que vivían juntas, un 9,2% de parejas que cohabitaban y un 12,3% de padres solteros con sus hijos. [ 72 ] Las cifras de hogares formados por parejas casadas fueron inferiores al promedio del municipio (48,5 %) y al promedio nacional (47,3 %), y los hogares monoparentales fueron ligeramente superiores al promedio de todo Bury (11,6 %) e Inglaterra (10,5 %). [ 73 ] De las personas de entre 16 y 74 años, el 31,1 % no tenía cualificaciones académicas, ligeramente superior a los promedios de Bury (29,2 %) e Inglaterra (28,9 %). [ 69 ] [ 74 ]   

Las zonas residenciales de Radcliffe, tanto al norte como al sur del centro de la ciudad, funcionan como suburbios de Bury y Manchester, por lo que sus poblaciones no están necesariamente vinculadas a la ciudad. Las características sociodemográficas de la población de la ciudad incluyen una mezcla de clases trabajadoras y medias suburbanas, cuya distribución está vinculada a las ciudades vecinas. [ 20 ]

Radcliffe se encuentra dentro de la zona urbana más grande de Manchester , [ 75 ] y dentro del área de viaje al trabajo de Manchester . [ 76 ]

Economía

El primer mercado de Radcliffe fue construido por el conde de Wilton e inaugurado en 1851. [ 8 ] La ciudad albergaba doce tiendas Co-op , [ 77 ] la más grande de las cuales estaba en Stand Lane. La estructura de cuatro plantas, construida en 1877, tenía tiendas y oficinas en la planta baja y una gran área para reuniones públicas en la segunda planta. [ 78 ] El edificio fue reducido a dos plantas en junio de 1971 y finalmente demolido. [ 79 ] Otras dos tiendas Co-op estaban ubicadas en Bury Street [ 80 ] y Cross Lane. [ 81 ] El actual mercado cubierto, construido en 1937 en un sitio diferente al del antiguo mercado, sufrió un devastador incendio en 1980 [ 82 ] pero fue restaurado posteriormente. Radcliffe fue atendido en su momento por varios bancos, entre ellos el Lancashire and Yorkshire Bank , el Manchester and Liverpool District Bank , el Union Bank of Manchester y Parr's Bank ltd . [ 83 ]

La puerta de entrada a la ahora demolida fábrica de papel de East Lancashire.

Radcliffe tiene dos periódicos semanales, el Radcliffe Times, con sede en Bury desde su fusión con el Bury Times Group, [ 84 ] y The Advertiser, con sede en Salford , que también cubre las áreas vecinas de Prestwich y Whitefield . [ 85 ] Las puertas principales de la fábrica de papel East Lancashire (fábrica cerrada en 2001) se instalaron en mayo de 2018 en el centro de los Jardines del Festival de Radcliffe [ 86 ] cerca de Church Street. [ 87 ]

La construcción en la década de 1980 de la circunvalación A665 Pilkington Way alivió la congestión del tráfico a lo largo de la ruta tradicional que atraviesa la ciudad, Blackburn Street. Se construyó un nuevo puente sobre el río Irwell para la carretera, y parte de Blackburn Street se peatonalizó . La carretera ha atraído proyectos urbanísticos en antiguos terrenos industriales al oeste de la ciudad, incluyendo un gran supermercado Asda y una gasolinera que abrieron en mayo de 1997, cuando Asda se mudó de su tienda en el centro de la ciudad en Green Street, aunque esto ha exacerbado el declive de los comercios en el centro de la ciudad. La circunvalación ha creado problemas para ciclistas y peatones que parecen reacios a cruzar la carretera y visitar el centro de la ciudad. [ 88 ] [ 89 ] Una solución que se está considerando actualmente implicaría una reapertura parcial al tráfico del tramo peatonal de Blackburn Street. [ 88 ]

Calle Dale en 1966. El comercio en el centro comercial de la ciudad ha disminuido en los últimos años.

El cierre de las fábricas de papel de East Lancashire y Radcliffe, que empleaban a miles de personas, ha dejado un gran vacío en la economía local de la ciudad. [ 20 ] Junto con el declive de la industria local, el centro comercial de la ciudad ha sufrido una grave pérdida de comercio y ahora apenas es viable como establecimiento minorista. El mercado de Radcliffe palidece en comparación con el vecino mercado de Bury . [ 89 ] Entre otras tiendas, el distrito comercial central de la ciudad conserva un Boots . [ 90 ] Una tienda de artículos para el hogar y textiles del grupo Dunelm , antes conocida como Dunelm Mill, ahora ocupa el antiguo emplazamiento del supermercado Asda de la ciudad en Green Street. [ 91 ] En febrero de 2018, una nueva tienda Lidl abrió sus puertas en el emplazamiento de la antigua estación de autobuses, dando empleo a unas cuarenta personas. [ 92 ]

«Reinventando Radcliffe» es el nombre que aparece en un informe sobre un plan de mejora propuesto. El informe contempla varias iniciativas, incluyendo la creación de nuevas viviendas tanto al norte como al sur de la ciudad. La industria existente al oeste de la ciudad y a lo largo de Milltown Street se mantendría y mejoraría, junto con secciones de la antigua fábrica de papel de Radcliffe y la fábrica Pioneer. El mercado se remodelaría junto con el emplazamiento de Kwik Save y la estación de autobuses, y la ciudad podría convertirse en un centro para las artes. Para mejorar las conexiones de transporte, se proponen nuevos cruces del río Irwell y el canal. Los planes para una nueva escuela secundaria en Radcliffe están ahora en duda; sin embargo, la construcción de una nueva escuela en Castlebrook High School Parr Lane, Bury BL9 8LP comenzó en enero. [ 93 ] Finalmente, el informe sugiere mejorar la imagen de Radcliffe dentro del área de Bury. [ 4 ] El 27 de junio de 2018, debido al clima muy caluroso, se inició un incendio en el exterior del complejo de tiendas contiguo al recinto cuando el alquitrán del techo se incendió.

Incendio en Radcliffe, 27 de junio de 2018
Una panorámica de la principal zona comercial de Radcliffe, el distrito comercial de Radcliffe.

«Newlands» es un programa de regeneración gestionado por la Comisión Forestal . [ 94 ] Uno de los sitios que se están considerando para su regeneración es el antiguo vertedero de Radcliffe E'es. [ 95 ]

Cambios en la población y el empleo

En 1921, 2394  hombres y 3680  mujeres trabajaban en la industria textil. [ 101 ] Para 1951, estas cifras habían descendido a 981  y  1852 respectivamente. [ 102 ] Una caída más drástica se observa en el número de personas empleadas en las industrias minera y de canteras; en 1921, 591  personas trabajaban en ambas, [ 101 ] pero en 1951 esta cifra se había reducido a tan solo  57, [ 102 ] lo que refleja el número de minas en Radcliffe y sus alrededores que para entonces habían sido completamente agotadas. [ 33 ]

En 2001, de una población activa de 15.972 personas  entre 16 y 74 años, solo seis  estaban empleadas en la minería. 3.011  personas trabajaban en la industria manufacturera, 103  en servicios públicos y 985  en la construcción. 3.371  personas trabajaban en el comercio mayorista y minorista; reparación de vehículos de motor, 682  en hoteles y restauración, y 1.185  en transporte; almacenamiento y comunicaciones. 642  personas trabajaban en intermediación financiera , 1.711  en el sector inmobiliario, 694  en la administración pública y defensa, 987  en educación, 1.876  en sanidad y trabajo social, y 657  en otros trabajos. [ 103 ]

Monumentos

Cenotafio de Radcliffe

La Torre Radcliffe es todo lo que queda de una casa señorial de piedra de principios del siglo XV . La estructura es un edificio catalogado de Grado I y protegido como Monumento Histórico . [ 104 ] [ 105 ] La construcción de un granero de diezmos cercano no está documentada, pero probablemente se construyó entre 1600 y 1720. [ 106 ] Se utilizaba para almacenar los diezmos locales (una décima parte de la producción de una granja). [ 107 ] Junto con la Torre Radcliffe, la Iglesia Parroquial de Santa María es un edificio catalogado de Grado I. [ 108 ] La ciudad también tiene dos edificios catalogados de Grado II* : la Casa de Campo Dearden Fold , terminada durante el siglo XVI, [ 109 ] y el Cenotafio de Radcliffe , construido en 1922 para conmemorar la Primera Guerra Mundial. [ 110 ] El viaducto de Outwood y el monumento más visible de Radcliffe, la iglesia de St Thomas, son edificios catalogados de Grado II . [ 111 ] St Thomas tardó nueve años en completarse. La primera piedra fue colocada por el vizconde Grey de Wilton (nieto de la condesa Grosvenor) el 21 de julio de 1862, y fue consagrada en 1864 por el primer obispo de Manchester , James Prince Lee . La construcción de la torre comenzó en 1870 [ 112 ] y el edificio se completó en 1871. El edificio costó 7273 libras esterlinas, [ 41 ] ( 740 000 libras esterlinas en la actualidad) [ 113 ] y la torre costó 1800 libras esterlinas ( 180 000 libras esterlinas en la actualidad). [ 113 ] El primer vicario fue el reverendo Robert Fletcher.

El primer adorno público de Radcliffe fue una fuente de agua potable ubicada al final de Radcliffe New Road. Fue donada a la ciudad por la Sra. Noah Rostron en memoria de su esposo y erigida en agosto de 1896. [ 114 ] La fuente ya no existe en este lugar.

Construido en 1911, el ayuntamiento se encontraba en la intersección de Water Street y Spring Lane. [ 58 ] Durante muchos años después de que la ciudad perdiera su estatus de distrito urbano , el edificio permaneció desocupado. Fue convertido en vivienda privada en 1999. [ 115 ]

Transporte

La ruta de mulas de carga de Manchester a Blackburn pasaba por la ciudad (de ahí el nombre de Blackburn Street). El puente sobre el Irwell probablemente se erigió por primera vez durante el período medieval tardío en el sitio de un vado. Una ley del Parlamento , la Ley de Caminos de Lancashire de 1755 ( 28 Geo. 2 . c. 58) autorizó la primera carretera de peaje a través de la aldea de Radcliffe Bridge, [ 116 ] e incluyó Manchester a Bury vía Crumpsall , y de Prestwich a Radcliffe. La Ley de Caminos de Bury a Little Bolton de 1821 ( 1 & 2 Geo. 4 . c. xc) creó una carretera de peaje de Bury a Radcliffe, Stoneclough y Bolton . La Ley de Carreteras de Peaje de Radcliffe, Bolton y Bury de 1836 ( 6 y 7 Will. 4 . c. x) creó una carretera de peaje desde Starling Lane hasta Ainsworth , y desde Radcliffe hasta Bury y Manchester Road (cerca de Fletcher Fold). Una carretera de peaje desde Whitefield hasta Radcliffe Bridge a través de Stand Lane fue creada por la Ley de Carreteras de Prestwich, Bury y Radcliffe de 1857 ( 20 y 21 Vict. c. cvii) con casetas de peaje en Besses o' th' Barn , Stand Lane, el cruce de Dumers Lane y Manchester Road, en Bolton Road cerca de Countess Lane, y en Radcliffe Moor Road en Bradley Fold. Radcliffe New Road fue creada por una ley del Parlamento de 1860 que permitió la construcción de una carretera de peaje entre Radcliffe y Whitefield. [ 117 ] Para evitar daños en las superficies de las carreteras, se utilizaron básculas en varios puntos estratégicos, incluyendo el extremo del puente de Dumers Lane, en el giro de Sandiford y en Ainsworth Road. [ 118 ] [ 119 ]

Este mapa de 1911 muestra la importante infraestructura ferroviaria que atraviesa la ciudad.

Durante la Revolución Industrial , a medida que las industrias artesanales locales fueron suplantadas gradualmente por el sistema fabril, las carreteras se volvieron inadecuadas para su uso. Un convoy de camiones tirados por caballos que transportaba sal entre la fábrica de blanqueo de Bealey y Northwich tardaba hasta dos semanas en hacer un viaje de ida y vuelta. [ 117 ] Estos problemas dieron lugar a la construcción del canal de Manchester, Bolton y Bury , que llegó a la ciudad en 1796 y que fue navegable en su totalidad en 1808. Durante 38  años, el canal fue la principal ruta de la ciudad para el comercio y el transporte, con un muelle cerca de Hampson Street. Los propietarios se convirtieron más tarde en una compañía ferroviaria y construyeron una línea entre Salford y Bolton , que se inauguró en 1838. Se iba a construir un ramal de esta línea hasta Bury , siguiendo el trazado del canal, pero debido a limitaciones técnicas esto no se llevó a cabo. [ 120 ] Por lo tanto, la conexión ferroviaria más cercana a Radcliffe permaneció a varias millas de distancia en Stoneclough . [ 24 ]

La inauguración del ferrocarril de Manchester, Bury y Rossendale (más tarde conocido como el Ferrocarril del Este de Lancashire (ELR)) en 1846 [ 121 ] proporcionó a la ciudad una conexión directa con Manchester y Bury . Dos estaciones daban servicio a la ciudad: la estación de Radcliffe Bridge y la estación de Withins Lane (aunque esta última cerró en 1851 tras solo unos años de funcionamiento). La estación de Ringley Road estaba situada al sur de la parroquia, cerca de la parroquia civil de Pilkington. La línea cruzaba el río Irwell sobre el viaducto de Outwood , una impresionante estructura que aún se conserva. [ 122 ]

El ferrocarril de Liverpool y Bury (L&BR) abrió sus puertas el 28 de noviembre de 1848, con una estación al norte de la ciudad, llamada estación de Black Lane . El 18 de julio de 1872, el ferrocarril de Lancashire y Yorkshire (L&YR), que se había fusionado con el ELR algunos años antes, obtuvo una ley del Parlamento para construir un ferrocarril entre Manchester y Bury, vía Whitefield y Prestwich . Este abrió sus puertas en 1879 con una nueva estación, conocida como Radcliffe New Station , [ 123 ] con una conexión con la línea del L&BR en Bradley Fold (cerca de la actual Chatsworth Road), y una nueva estación a lo largo de Ainsworth Road, Ainsworth Road Halt . La nueva ruta del L&YR se unió a la ruta existente del ELR cerca de Withins Lane (North Junction), donde compartieron la conexión a Bury. La L&YR obtuvo una nueva ley, la Ley de Ferrocarriles de Lancashire y Yorkshire de 1877 ( 40 & 41 Vict. c. lix), para construir un enlace entre North Junction y Coney Green Farm (West Junction). La línea LY&R se electrificó en 1916, para lo cual se construyó una subestación entre el canal y West Fork. [ 116 ]

Un tranvía de Manchester Metrolink sale de Radcliffe, que forma parte del sistema de transporte público ferroviario ligero del Gran Manchester.

La ciudad también contaba con una extensa red de tranvías . El primer tranvía partió de Black Lane (más tarde Ainsworth Road) en 1905, con una terminal junto a la iglesia de St Andrew en el puente de Black Lane. En 1907 se construyó un ramal para conectar con la parte de la red que unía Bury con Bolton. [ 124 ] Una gran estación de autobuses se encuentra entre Dale Street y el río. [ 125 ] Oficialmente abandonado en 1961, el canal se encuentra actualmente en proceso de restauración en el brazo de Salford , [ 126 ] aunque un puente reconstruido a lo largo de Water Street representa un obstáculo para su restauración completa. [ 127 ]

El transporte público en Radcliffe está coordinado actualmente por Transport for Greater Manchester (TfGM), un organismo público que opera en todo el condado y que tiene responsabilidades operativas directas, como el apoyo (y en algunos casos la gestión) de los servicios de autobuses locales y la administración de la venta integrada de billetes en el Gran Manchester.

La ciudad ahora solo cuenta con un sistema de tren ligero y servicios regulares de autobús. [ 125 ] El Metrolink se inauguró el 6 de abril de 1992 a lo largo de la línea L&YR entre Manchester y Bury/Bury y Altrincham (Manchester también sirve como punto de transbordo para el resto del sistema Metrolink a medida que se expande para cubrir una mayor parte de la región, incluyendo Oldham). [ 128 ] Los tranvías salen de la estación de la ciudad cada seis minutos entre las 7:15  y las 18:30  , y cada 12  minutos en otros momentos del día. [ 129 ] La estación de Radcliffe Bridge cerró el 5 de julio de 1958, [ 130 ] y desde entonces ha sido reemplazada por el camino de la A665 Pilkington Way (la nueva carretera se ha construido por debajo del nivel de la antigua estación). [ 67 ] El trazado de la línea ELR aún es bastante visible en las fotografías aéreas, con el viaducto de Outwood completamente restaurado, [ 131 ] y la ruta de la línea al suroeste de la ciudad convertida en sendero natural que forma parte del Sendero de Esculturas de Irwell . [ 132 ]

La Ruta Ciclista Nacional 6 atraviesa la ciudad, siguiendo el trazado de la antigua línea ELR, pasando por el centro y continuando hacia Bury a lo largo del Canal de Manchester, Bolton y Bury. [ 133 ] Se han construido nuevos pasos de peatones y ciclistas combinados para facilitar la ruta. [ 134 ] También se ha construido un nuevo carril bici a lo largo del trazado del antiguo ferrocarril de Liverpool a Bury, al norte de la ciudad. [ 135 ]

Educación

La antigua entrada a la Escuela Técnica de Radcliffe. El edificio ahora es utilizado por el ayuntamiento como espacio de oficinas.

Una de las primeras escuelas de la parroquia fue la Close Wesleyan Day School, una escuela de monjas que abrió alrededor de 1840. [ 136 ] La escuela de St Thomas abrió el 4 de marzo de 1861 y albergaba a más de 500  niños. Debido al hacinamiento y al riesgo de hundimiento causado por la actividad minera local, la escuela fue reconstruida en un nuevo emplazamiento a lo largo de School Street, cedido por el conde de Wilton . Fue inaugurada en octubre de 1877 por Lady Wilton. En el lado opuesto de la ciudad, la escuela de St John comenzó su andadura en 1860 como un instituto a lo largo de Irwell Street, y en 1864 albergaba a 120  niños. Los edificios se ampliaron en 1869. En 1897, ocho maestros y un monitor impartían clases a 358  niños. En 1899, la edad de finalización de la escuela era de doce años, y muchos de los alumnos del último curso eran "a tiempo parcial", que pasaban la mitad del día en la escuela y la otra mitad trabajando. Este sistema fue abolido en 1919. Las epidemias regulares de escarlatina , varicela , paperas y, especialmente, sarampión , hicieron que en 1897 y 1903 la escuela fuera cerrada temporalmente. [ 137 ] La escuela St John's y la iglesia cercana fueron demolidas en la década de 1970. [ 138 ] Radcliffe también tenía una escuela técnica en Whittaker Street. Inaugurada formalmente por Lord Stanley el 7 de noviembre de 1896, estaba junto a los baños públicos en Whittaker Street. [ 139 ] El edificio ahora se utiliza como oficinas del consejo. [ 140 ]

La escuela secundaria del condado de Radcliffe se fundó en 1933 [ 141 ] en el antiguo terreno de Peel Park, cerca de School Street, pero la primera escuela secundaria de Radcliffe (aparte de una escuela de gramática con dotación en la cercana Stand) se impartió en el aula de New Jerusalem desde principios de la década de 1860. [ 142 ] Radcliffe East, posteriormente conocida como Coney Green County Comprehensive School, se construyó en 1975 en el sitio del antiguo patio de mercancías del ferrocarril junto a Radcliffe East Fork. Parte de la escuela, conocida como "Fase Uno", abrió en septiembre de 1975, con 150  alumnos de primer año y 70  alumnos de segundo año (de la escuela secundaria del condado de Radcliffe). El resto, conocido como "Fase Dos", abrió dos años después. [ 143 ]

Radcliffe tiene diez escuelas primarias, pero ninguna secundaria. Se propuso una nueva escuela para reemplazar las antiguas escuelas Coney Green y Radcliffe High, [ 4 ] pero los acontecimientos recientes hacen que la construcción de esta escuela sea incierta. [ 144 ]

lugares religiosos

Iglesia parroquial de Santa María, Radcliffe

En la época romano-británica , Radcliffe pertenecía a la diócesis de York ; en la época sajona , a la diócesis de Lindesfarne , y luego a la de York; en la época normanda , a la diócesis de Lichfield ; después de 1540, a la diócesis de Chester y desde 1847, a la diócesis de Manchester . [ 145 ]

Según las subdivisiones de las diócesis, antes de 1535 [ 146 ] la antigua parroquia de Radcliffe estaba en el decanato rural de Manchester y Blackburn . Entre esta fecha y 1850, la antigua parroquia se encontraba en el decanato rural de Manchester. De 1850 a 1851 se encontraba en el decanato rural de Bury; de 1851 a 1872 en el decanato rural de Prestwich; de 1872 a 1912, en el decanato rural de Prestwich y Middleton; y desde 1872 se encuentra en el decanato rural de Radcliffe y Prestwich. [ 147 ]

Iglesia de Inglaterra

Radcliffe era una parroquia antigua que en sus inicios tenía funciones que combinaban asuntos eclesiásticos y civiles. En 1821, la parroquia eclesiástica de Radcliffe St. Thomas se creó a partir de la antigua parroquia, y fue refundada en 1839. En 1873, otras partes de la antigua parroquia se incorporaron para formar la parroquia eclesiástica de Bury St. Peter. En 1878, partes de la antigua parroquia, así como parte de Radcliffe St. Thomas, se incorporaron para formar la parroquia eclesiástica de Radcliffe St. Andrew, Black Lane. [ 147 ] La iglesia parroquial de St. Mary se construyó durante el siglo XIV, y la torre se añadió en el siglo XV. En 1966, English Heritage la catalogó como edificio de Grado I bajo su antiguo nombre de Iglesia de St. Mary y St. Bartholomew. [ 108 ] En 1991, algunas parroquias locales se fusionaron y la iglesia adoptó su nombre actual. [ 148 ]

Las numerosas chimeneas que se aprecian en esta fotografía de la ciudad, tomada en 1902, dan una idea del grado de industrialización. La iglesia de San Juan también es visible en la imagen.

Radcliffe también es atendida por la parroquia de St Thomas y St John. St Thomas' es visible en el horizonte desde muchos kilómetros. La iglesia original fue construida en 1819 por la condesa Grosvenor [ 41 ] y es visible arriba en la imagen del puente de Radcliffe. El edificio fue considerado más tarde demasiado pequeño, y en 1862 fue demolido y reemplazado por la estructura actual (ver puntos de referencia). La iglesia de St John fue consagrada el 19 de febrero de 1866 al final de Radcliffe New Road. Construida a un costo de aproximadamente £4,000 (£ 410,000 en la actualidad) [ 113 ] el sitio fue donado a la iglesia por el conde de Derby , quien en 1897 también hizo una donación de tierras para el sitio de la iglesia de la misión en Chapelfield. [ 149 ] Las parroquias de St John y St Philip se fusionaron con St Thomas' en 1975-76. [ 138 ] [ 150 ] Radcliffe también alberga la Iglesia de San Andrés en Ainsworth Road, que fue consagrada en 1877. [ 151 ]

Otras religiones

Radcliffe también albergaba muchas iglesias más pequeñas. La principal iglesia católica romana , St. Mary & St. Philip Neri, en Spring Lane, fue construida en 1894. [ 152 ] En 2009 se inauguró una nueva iglesia católica del mismo nombre (29 de mayo de 2009) en un edificio completamente nuevo construido expresamente en Belgrave Street en Radcliffe. [ 153 ] La antigua iglesia de St. Mary en Spring Lane fue demolida posteriormente. Otras iglesias incluían Stand Independent, una casa de reuniones cuáquera en Foundry Street, Water Lane Congregational y varias iglesias wesleyanas , incluyendo una en Bridgefield Street, que en marzo de 2008 fue destruida por un incendio. [ 154 ] La iglesia fue construida en 1892. [ 155 ] La Iglesia Unida Reformada tiene dos congregaciones dentro de la ciudad, una en Lord Street y la otra en Stand Lane. La iglesia se formó originalmente a partir de una escuela congregacional en 1848. [ 156 ] Una iglesia metodista de la Nueva Conexión ha existido en la calle Smyrna desde 1844. [ 157 ] También se atienden otras religiones, con una mezquita en la calle Bridgefield, [ 158 ] y un centro y una iglesia para el swedenborgianismo en Radcliffe New Road y Stand Lane respectivamente. [ 159 ]

Deportes

Radcliffe tiene una rica historia deportiva, que incluye fútbol , ​​rugby , críquet y natación, pero el entretenimiento en Radcliffe alguna vez incluyó peleas de osos , peleas de toros y peleas de gallos . Las peleas de gallos eran frecuentes en el pueblo y se llevaban a cabo en los locales clandestinos, generalmente solo para invitados. Las peleas de toros y osos se realizaban en el área del puente de Radcliffe de la parroquia. En la Historia y tradiciones de Radcliffe de Nicholls (1900), el autor describe el contenido del diario de un tal Lord Kenyon, quien escribió: "WM Robt. James y Thomas Radcliffe fueron multados por hacer que un oso fuera acosado el sábado 18 de marzo de 1587-8, en el Bull-Ringe cerca del acueducto en Manchester". [ 160 ] Se usaban perros entrenados para atacar a un toro, que fue donado por el conde de Wilton. Este tipo de entretenimiento tenía lugar donde ahora se encuentra el puente, a lo largo de las orillas del río cerca del vado. Estos espectáculos fueron finalmente prohibidos por una Ley del Parlamento, y la última corrida de toros en la ciudad se celebró el 26 de septiembre de 1838. Las carreras de caballos sustituyeron al deporte al año siguiente, con un circuito junto al río. Durante el primer año de carreras, la tribuna principal se derrumbó, hiriendo a muchos espectadores. En 1876, los eventos se trasladaron a un nuevo circuito [ 160 ] de aproximadamente una milla de circunferencia [ 161 ] en Radcliffe Moor, donde ahora se encuentra el club de críquet de la ciudad. [ 160 ]

La ciudad alberga al Radcliffe Cricket Club , equipo de la Greater Manchester Cricket League , que jugó en la Central Lancashire Cricket League hasta su desaparición en 2015. Durante muchos años, Sir Frank Worrell jugó para el club, [ 162 ] y una calle cerca del campo de críquet fue nombrada en su honor. [ 163 ] Sir Garfield Sobers se unió al club en 1958 a la edad de 21 años. [ 162 ] La ciudad también tiene dos equipos de fútbol , ​​Radcliffe Town , [ 164 ] y Radcliffe FC (anteriormente Radcliffe Borough). El club de fútbol Bury AFC compartió campo con Radcliffe FC en Stainton Park hasta la fusión del primero con Bury FC. Entre los exjugadores se encuentran Paul Gascoigne , [ 165 ] Craig Dawson [ 166 ] y Matt Derbyshire . [ 167 ] 

Radcliffe también fue el hogar de Nellie Halstead , [ 168 ] quien en su época fue conocida como "la mejor atleta femenina de Gran Bretaña". Poseedora de múltiples récords mundiales, representó a Gran Bretaña en los Juegos Olímpicos de 1932 en Los Ángeles. [ 169 ]

Servicios públicos

El Centro de Atención Primaria de Radcliffe abrió sus puertas en febrero de 2009. [ 170 ]

Historia

La Ley de Prevención de la Contaminación de los Ríos de 1876 planteó un problema para las autoridades locales; la eliminación de aguas residuales era generalmente costosa, y los esfuerzos por resolver los problemas prácticos que conllevaba solían ser insatisfactorios. Tras los experimentos iniciales, en 1894 se adjudicaron los contratos para las obras. El presidente de la junta local de sanidad, Samuel Walker, colocó la primera piedra el 23 de abril de 1894, y las obras se completaron al año siguiente. [ 171 ]

La ciudad se abastecía de electricidad mediante una central eléctrica de carbón situada en la margen sur del río, al oeste de la ciudad. Autorizada por la Orden de Iluminación Eléctrica de Radcliffe de 1894 e inaugurada el 5 de octubre de 1904, [ 172 ] la central eléctrica de Radcliffe fue inaugurada por el conde de Derby el 9 de octubre de 1905. [ 173 ] Originalmente contaba con dos  grupos electrógenos turbo de 1500 kW fabricados por British Thomson-Houston , y fue la primera central eléctrica del país en transmitir electricidad a través de conductores eléctricos desnudos. [ 174 ]

En 1921, la Junta Conjunta de Gas de Radcliffe y Little Lever adquirió la Compañía de Gas de Radcliffe y Pilkington. Constituida por la Ley de la Junta Conjunta de Gas de Radcliffe y Little Lever de 1921 ( 11 & 12 Geo. 5 . c. xxxvii), la junta estaba compuesta por seis miembros del Consejo de Radcliffe y un miembro del Consejo de Little Lever. El área abastecida incluía todos los distritos de Radcliffe y Little Lever, así como Prestwich, Whitefield, Unsworth, Outwood y Ainsworth. En 1935, la compañía suministró 263 000 000 pies cúbicos (7 400 000 m³ ) de gas a 16 748 consumidores y proporcionó gas para el alumbrado público. El suministro de agua provenía tanto de las cuencas hidrográficas de las tierras altas como de la Junta Conjunta de Aguas de Bury y Distrito, de la cual Radcliffe era una autoridad constituyente. [ 175 ]  

En 1935, se disponía de un cuerpo de bomberos y ambulancias para proteger la ciudad durante las emergencias. Se utilizaba el sistema de alarmas contra incendios Gamewell  , que constaba de 16 cajas de alarma distribuidas por todo el distrito. Tres ambulancias motorizadas y una furgoneta de servicio motorizada se mantenían en la estación de bomberos , operadas por personal permanente. [ 176 ]

Servicios modernos

El Servicio de Ambulancias del Noroeste proporciona transporte de pacientes en casos de emergencia, y el servicio obligatorio de bomberos y rescate ahora lo presta el Servicio de Bomberos y Rescate del Gran Manchester . [ 177 ]

La vigilancia policial del Ministerio del Interior en Radcliffe la presta la Policía del Gran Manchester . La comisaría de policía de Radcliffe, situada en Railway Street, fue clausurada debido a las medidas de ahorro anunciadas por la Policía del Gran Manchester en noviembre de 2015. En julio de 2016, el edificio fue vendido en subasta a un comprador anónimo por 150.000 libras esterlinas. [ 178 ] La gestión de residuos está coordinada por la autoridad local a través de la Autoridad de Eliminación de Residuos del Gran Manchester . [ 179 ] El operador de la red de distribución de electricidad de Radcliffe es United Utilities . [ 180 ]

Personas notables

Danny Boyle , 2019
Bill Hitch , 1912
Nellie Halstead 1931, primera por la derecha

Deporte

Cultura

Una visión contemporánea del tradicional carnaval inglés anual de Radcliffe.

La riqueza de Radcliffe como ciudad industrial propició la aparición de numerosos lugares de entretenimiento para su población. Entre ellos se encontraban cines y pubs . Se construyeron varios cines en la ciudad, incluido el Picturedrome en Water Street, [ 77 ] y un cine Odeon, construido en 1937 a lo largo de Dale Street. [ 195 ] Los baños públicos de Whittaker Street se construyeron en 1898 y se demolieron en 1971. [ 196 ] La piscina de Green Street, que sustituyó a los antiguos baños de Whittaker Street, fue clausurada tras los daños causados ​​por una tormenta en 2013, que reveló altos niveles de amianto en la superestructura del edificio. Como reemplazo, en 2015 se construyó una nueva piscina modular elevada de 25 metros de longitud, con un coste de 945.000 libras, en el recientemente cerrado Riverside High School de Spring Lane (anteriormente Coney Green High School). El complejo de piscinas también incluye un gimnasio público totalmente equipado. Se inauguró una biblioteca pública en 1907 [ 197 ] en un terreno donado por Andrew Carnegie , quien también contribuyó con 5000 libras esterlinas ( 520 000 libras esterlinas en la actualidad) [ 113 ] para el costo del edificio. Se abrieron dos bibliotecas sucursales en Ainsworth entre 1933 y 1935. [ 55 ] Un museo se ubicaba en las habitaciones superiores de Close House antes de su demolición en marzo de 1969. [ 198 ]

La banda de música Radcliffe Brass Band ha actuado en la ciudad desde 1914, cuando acompañó una de las marchas de Pentecostés que solían tener lugar el Viernes de Pentecostés . [ 199 ] A pesar de su popularidad, el apoyo disminuyó posteriormente hasta el punto de que se abandonaron alrededor de 1977. [ 200 ] Las procesiones de carros de juncos fueron en su día populares, se celebraban el primer sábado de septiembre y terminaban el domingo siguiente en la iglesia parroquial. [ 201 ]

La ciudad cuenta con varios parques, entre ellos Coronation Park, cerca del puente Radcliffe, y Close Park, cerca de la torre Radcliffe. Gran parte del terreno de Coronation Park fue donado en 1900 por el conde de Derby. Close House y sus terrenos fueron antiguamente la residencia de la familia Bealey y fueron donados por la Bleachers' Association . [ 55 ] La ciudad también se encuentra en la ruta del Sendero de Esculturas de Irwell . [ 132 ]

Véase también

Referencias

Notas

  1. 1 2 "Población de Bury Wards 2011" . Consultado el 4 de enero de 2016 .
  2. 1 2 3 4 5 Gazetteer del Gran Manchester , Oficina de Registro del Condado del Gran Manchester, Nombres de lugares – O a R, archivado del original el 18 de julio de 2011 , recuperado el 17 de octubre de 2008
  3. ^ McNeil y Nevell 2000 , págs. 24-25 . 
  4. 1 2 3 Reinventando Radcliffe Informe , Ayuntamiento Metropolitano de Bury, septiembre de 2003, archivado del original el 20 de octubre de 2007 , recuperado el 26 de octubre de 2008
  5. ↑ "Noroeste de Inglaterra (Reino Unido): Asentamientos en condados y distritos unitarios - Estadísticas de población, gráficos y mapa" . www.citypopulation.de . Consultado el 11 de febrero de 2025 .
  6. 1 2 3 Radcliffe Local Area Partnership , Ayuntamiento Metropolitano de Bury, archivado del original el 28 de octubre de 2010 , recuperado el 26 de octubre de 2008.
  7. ↑ Mills 1998 , pág. 292. 
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 Farrer y Brownbill 1911c , págs. 56–67. 
  9. 1 2 3 4 Sunderland 1995 , pág. 15. 
  10. 1 2 Sunderland 1995 , pág. 10. 
  11. ↑ Sunderland 1995 , págs. 10–11. 
  12. ↑ Aunque el libro de Sunderland menciona que esta hacha se conserva en el Museo de Bury, el Museo no ha podido verificarlo, pero sí posee tres hachas-martillos de origen indeterminado.
  13. ↑ Proyecto Arqueológico de Bury , Ayuntamiento Metropolitano de Bury, archivado del original el 9 de enero de 2009 , consultado el 9 de febrero de 2009.
  14. ↑ Simpson 1852 , pág. 98. 
  15. ↑ Calzadas romanas en Lancashire , Consejo del Condado de Lancashire, archivado del original el 8 de abril de 2008 , consultado el 26 de octubre de 2008.
  16. ↑ Sunderland 1995 , pág. 11. 
  17. ↑ Farrer y Brownbill 1911a , págs. 171–173. 
  18. 1 2 Farrer y Brownbill 1911b , págs. 88–92. 
  19. 1 2 Coward 1983 , págs. 13–14. 
  20. 1 2 3 4 5 6 7 El Renacimiento de Radcliffe – Parte 1 (PDF) , Ayuntamiento Metropolitano de Bury , consultado el 4 de noviembre de 2008
  21. ↑ Sunderland 1995 , pág. 17. 
  22. ↑ Smith 1981 , pág. 19. 
  23. 1 2 Sunderland 1995 , pág. 66. 
  24. 1 2 Radcliffe, Lancashire y Furness y Stoneclough, Lancashire y Furness , Ordnance Survey, 1848 , consultado el 3 de enero de 2009
  25. ↑ Nicholls 1900 , pág. 164. 
  26. ↑ Augusta y Ramsay 1969 , pág. 5. 
  27. ↑ Landau 2002 , pág. 238. 
  28. ↑ Meiklejohn, A. (16 de enero de 1959), "Brote de fiebre en las fábricas de algodón de Radcliffe, 1784", British Journal of Industrial Medicine , 16 (1): 68–69 , doi : 10.1136/oem.16.1.68 , PMC 1037863 
  29. ↑ Sunderland 1995 , pág. 65. 
  30. ↑ Russell 2001 , pág. 86. 
  31. ↑ Landau 2002 , pág. 248. 
  32. ↑ Augusta y Ramsay 1969 , pág. 73. 
  33. 1 2 Sunderland 1995 , págs. 83–85. 
  34. ↑ Nicholls 1900 , págs. 167–168. 
  35. ↑ Historic England . "Bomba de balancín accionada por agua (1393833)" . Lista del Patrimonio Nacional de Inglaterra . Consultado el 20 de junio de 2011 .
  36. ↑ Sunderland 1995 , págs. 65–66. 
  37. ↑ Sunderland 1995 , pág. 67. 
  38. ↑ Sunderland 1995 , pág. 68. 
  39. ↑ Este motor fue mencionado en el Libro de Radcliffe de Sunderland (1995) como existente en el momento de la publicación.
  40. ↑ Sunderland 1995 , pág. 73. 
  41. 1 2 3 Gooderson 1985 , pág. 8. 
  42. ↑ Sunderland 1995 , pág. 74. 
  43. ↑ Sunderland 1995 , págs. 78–79. 
  44. ↑ "Se declara un gran incendio en un molino abandonado; los servicios de emergencia se encuentran en el lugar" . Bury Times . 27 de septiembre de 2025.
  45. ↑ Ver Cambios en la población y el empleo
  46. ↑ Espacios domésticos y tipo de alojamiento (KS16), distrito de Radcliffe Central , Statistics.gov.uk, 9 de noviembre de 2004 , consultado el 19 de enero de 2009.
  47. ↑ Espacios domésticos y tipo de alojamiento (KS16), distrito de Radcliffe East , Statistics.gov.uk, 9 de noviembre de 2004, archivado del original el 13 de junio de 2011 , consultado el 19 de enero de 2009.
  48. ↑ Espacios domésticos y tipo de alojamiento (KS16), distrito de Radcliffe North , Statistics.gov.uk, 9 de noviembre de 2004, archivado del original el 13 de junio de 2011 , consultado el 19 de enero de 2009.
  49. ↑ Espacios domésticos y tipo de alojamiento (KS16), distrito de Radcliffe South , Statistics.gov.uk, 9 de noviembre de 2004, archivado del original el 13 de junio de 2011 , consultado el 19 de enero de 2009.
  50. ↑ Espacios domésticos y tipo de alojamiento (KS16), distrito de Radcliffe West , Statistics.gov.uk, 9 de noviembre de 2004, archivado del original el 13 de junio de 2011 , consultado el 19 de enero de 2009.
  51. ↑ Municipio de Radcliffe 1935 , pág. 0. 
  52. 1 2 3 4 Municipio de Radcliffe 1935 , pág. 10. 
  53. ↑ Youngs 1991 , págs. 195, 679, 680, 689. 
  54. ↑ Este distrito pertenecía anteriormente al distrito de la Junta Local de Whitefield .
  55. 1 2 3 Municipio de Radcliffe 1935 , pág. 26. 
  56. ↑ Municipio de Radcliffe 1935 , pág. 14. 
  57. ↑ Relaciones / historial de la unidad de Radcliffe , Departamento de Geografía, Universidad de Portsmouth, archivado del original el 30 de septiembre de 2007 , recuperado el 5 de agosto de 2007.
  58. 1 2 Hudson 2001 , pág. 110. 
  59. ↑ HMSO. Ley de Gobierno Local de 1972. 1972 c. 70.
  60. ↑ Youngs 1991 , pág. 668. 
  61. ↑ Lista alfabética de miembros del Parlamento , Oficina de Información del Sector Público, archivada del original el 22 de agosto de 2008 , consultada el 3 de noviembre de 2008.
  62. ↑ "Bury South - Resultados de las elecciones generales de 2024" – vía www.bbc.co.uk.
  63. ↑ Presa histórica víctima de las inundaciones , theboltonnews.co.uk, 13 de julio de 2012 , consultado el 6 de agosto de 2012
  64. ↑ Oficina Nacional de Estadística (2001), Censo de 2001: Estadísticas clave para las zonas urbanas del Norte; Mapa 3 (PDF) , statistics.gov.uk, archivado del original (PDF) el 26 de marzo de 2009 , consultado el 14 de octubre de 2008.
  65. ↑ Ordnance Survey. (1983), Landranger 109: Manchester y alrededores (5.ª ed.), Ordnance Survey , ISBN  0-319-22109-1
  66. ↑ Fábrica de papel de East Lancashire , Ayuntamiento Metropolitano de Bury, archivado del original el 10 de octubre de 2011 , consultado el 23 de enero de 2012.
  67. 1 2 Mapa OS Landranger, hoja 109 , Ordnance Survey, archivado del original el 12 de noviembre de 2008 , recuperado el 31 de diciembre de 2008.
  68. ↑ "Estadísticas clave del censo de 2001: resultados de áreas urbanas por tamaño de población de cada área urbana" , ons.gov.uk , Oficina de Estadísticas Nacionales, KS06 Grupo étnico, 22 de julio de 2004 , consultado el 29 de octubre de 2008
  69. 1 2 3 Estadísticas clave del municipio metropolitano de Bury , Statistics.gov.uk, archivado del original el 12 de junio de 2011 , consultado el 23 de enero de 2012.
  70. ↑ "Estadísticas clave del censo de 2001: resultados de áreas urbanas por tamaño de población de las áreas urbanas" , ons.gov.uk , Oficina de Estadísticas Nacionales, KS01 Población residente habitual, 22 de julio de 2004 , consultado el 29 de octubre de 2008
  71. ↑ "Estadísticas clave del censo de 2001: resultados de áreas urbanas por tamaño de población de cada área urbana" , ons.gov.uk , Oficina de Estadísticas Nacionales, KS04 Estado civil, 22 de julio de 2004 , consultado el 29 de octubre de 2008
  72. ↑ "Estadísticas clave del censo de 2001: resultados de áreas urbanas por tamaño de población de cada área urbana" , ons.gov.uk , Oficina de Estadísticas Nacionales, composición de los hogares KS20, 22 de julio de 2004 , consultado el 29 de octubre de 2008
  73. ↑ Área: Bury (Autoridad local): Tipo de hogar , Statistics.gov.uk, archivado del original el 11 de mayo de 2012 , consultado el 23 de enero de 2012
  74. ↑ "Estadísticas clave del censo de 2001: resultados de las áreas urbanas según el tamaño de la población de cada área urbana" , ons.gov.uk , Oficina de Estadísticas Nacionales, Cualificaciones KS13 y estudiantes, 22 de julio de 2004 , consultado el 29 de octubre de 2008
  75. ↑ Hacia un estándar común (PDF) , Autoridad del Gran Londres, pág. 29, archivado del original (PDF) el 17 de diciembre de 2008 , consultado el 5 de octubre de 2008. 
  76. ↑ Desplazamientos a zonas de trabajo , Oficina Nacional de Estadística, archivado del original el 1 de octubre de 2008 , consultado el 24 de septiembre de 2008.
  77. 1 2 Hudson 2001 , pág. 39. 
  78. ↑ Parroquia de Radcliffe , distrito de Salford , consultado el 26 de octubre de 2008.
  79. ↑ Sunderland 1995 , pág. 48. 
  80. ↑ Hudson 2001 , pág. 33. 
  81. ↑ Hudson 2001 , pág. 35. 
  82. ↑ Hudson 2001 , págs. 47–49. 
  83. ↑ Anónimo 1905 , pág. 65. 
  84. ↑ "Antiguas oficinas del Radcliffe Times, Church Street West" . geograph.co.uk . 2020. Consultado el 11 de julio de 2025 .
  85. ↑ Prensa local de Manchester , Manchesteronline.co.uk, archivado del original el 25 de marzo de 2008 , consultado el 20 de enero de 2009.
  86. ↑ "Radcliffe, Jardines del Festival © David Dixon" . www.geograph.org.uk .
  87. ↑ "Se conservan e instalan en el parque las puertas de la antigua fábrica de papel de East Lancashire" . Bury Times . 10 de mayo de 2018.
  88. 1 2 Parte 7 – Acceso al centro de la ciudad , Ayuntamiento Metropolitano de Bury, archivado del original el 4 de junio de 2015 , recuperado el 23 de enero de 2012
  89. 1 2 Parte 8 – Análisis FODA , Ayuntamiento Metropolitano de Bury, archivado del original el 4 de junio de 2015 , consultado el 23 de enero de 2012
  90. ↑ Boots Manchester Radcliffe , Boots , consultado el 23 de enero de 2012
  91. ↑ Localizador de tiendas , dunelm-mill.com , consultado el 21 de diciembre de 2008
  92. ↑ "Abrirá un nuevo Lidl en Radcliffe" . Bury Times . 8 de febrero de 2018.
  93. ↑ "Comienzan las obras del nuevo emplazamiento del instituto Castlebrook, valorado en 12 millones de libras" . Bury Times . 6 de febrero de 2018.
  94. ↑ Newlands , Comisión Forestal, archivado del original el 2 de diciembre de 2008 , consultado el 21 de noviembre de 2008.
  95. ↑ Newlands / Rhodes Farm y Radcliffe Ees , Bury.gov.uk, archivado del original el 9 de enero de 2009 , consultado el 23 de diciembre de 2008.
  96. ↑ Radcliffe AP/CP: Población total , Vision of Britain , consultado el 6 de diciembre de 2008.
  97. 1 2 Radcliffe MB/UD: Población total , Vision of Britain , consultado el 6 de diciembre de 2008
  98. ↑ Estadísticas clave de 1981 para áreas urbanas de Gran Bretaña, Tabla 1 , Oficina Nacional de Estadística, 1981
  99. ↑ Área urbana del Gran Manchester, Censo de 1991 , Estadísticas Nacionales, archivado del original el 5 de febrero de 2009 , consultado el 24 de julio de 2008.
  100. ↑ "Estadísticas clave del censo de 2001: resultados de áreas urbanas por tamaño de población de las áreas urbanas" , ons.gov.uk , Oficina de Estadísticas Nacionales, KS01 Población residente habitual, 22 de julio de 2004 , consultado el 24 de julio de 2008
  101. 1 2 Radcliffe MB/UD: Personas en edad laboral por sexo y orden ocupacional de 1921 , Una visión de Gran Bretaña a través del tiempo, datos estandarizados de la industria , consultado el 29 de octubre de 2008.
  102. 1 2 Radcliffe MB/UD: Personas en edad laboral por sexo y orden ocupacional de 1951 , Una visión de Gran Bretaña a través del tiempo, datos estandarizados de la industria , consultado el 29 de octubre de 2008.
  103. ↑ "Estadísticas clave del censo de 2001: resultados de áreas urbanas por tamaño de población de las áreas urbanas" , ons.gov.uk , Oficina de Estadísticas Nacionales, KS11a Industria del empleo: todas las personas, 22 de julio de 2004 , consultado el 7 de diciembre de 2008
  104. ↑ Historic England , "Radcliffe Tower (44210)" , Registros de investigación (anteriormente PastScape) , consultado el 5 de enero de 2008.
  105. ↑ Historic England , "Radcliffe Tower (1309271)" , Lista del Patrimonio Nacional de Inglaterra , consultado el 5 de enero de 2008.
  106. ↑ Historic England , "Granero de diezmos (44213)" , Registros de investigación (anteriormente PastScape) , consultado el 12 de diciembre de 2008.
  107. ↑ Darvill 2003 , pág. 433. 
  108. 1 2 Historic England , "Iglesia de Santa María y San Bartolomé (1163-125)" , Lista del Patrimonio Nacional de Inglaterra , consultado el 23 de diciembre de 2007.
  109. ↑ Historic England , "Dearden Fold Farmhouse (1356793)" , Lista del Patrimonio Nacional de Inglaterra , consultado el 23 de febrero de 2008.
  110. ↑ Historic England , "Monumento a los Caídos de Radcliffe (1067192)" , Lista del Patrimonio Nacional de Inglaterra , consultado el 18 de noviembre de 2025.
  111. ↑ Qué hacer o visitar: Radcliffe , Ayuntamiento Metropolitano de Bury , consultado el 28 de octubre de 2008.
  112. ↑ Gooderson 1985 , pág. 14. 
  113. 1 2 3 4 Cifras de inflación del Índice de Precios al Consumidor del Reino Unidode 1209 a 2024 basadas en datos de la "Calculadora de inflación" . Banco de Inglaterra . Londres. 18 de febrero de 2026. Consultado el 1 de abril de 2026 .
  114. ↑ Swinburne, Rev. Stanley, Radcliffe Historical Almanack , pág. 4 
  115. ↑ Ayuntamiento de Radcliffe , The Housing Link, 2003, archivado del original el 11 de septiembre de 2011 , consultado el 13 de noviembre de 2007.
  116. 1 2 Wells 1995 , págs. 102–103. 
  117. 1 2 Sunderland 1995 , pág. 53. 
  118. ↑ Nicholls 1900 , págs. 108, 111. 
  119. ↑ Registros del Prestwich, Bury and Radcliffe Turnpike Trust , Bury Archives Service, Moss Street, Bury: Catálogo de los Archivos de Bury, archivado del original el 11 de agosto de 2011 , consultado el 28 de octubre de 2008.
  120. ↑ Wells 1995 , pág. 3. 
  121. ↑ Wells 1995 , pág. 4. 
  122. ↑ Wells 1995 , págs. 109–115. 
  123. ↑ Desde 1933, esta estación pasó a llamarse "Radcliffe Central".
  124. ↑ Sunderland 1995 , pág. 43. 
  125. 1 2 Estación de autobuses de Radcliffe (PDF) , GMPTE, 9 de junio de 2008, archivado del original (PDF) el 10 de octubre de 2007 , recuperado el 1 de enero de 2009.
  126. ↑ A toda máquina para la restauración del canal en Salford , British Waterways , consultado el 27 de junio de 2008.
  127. ↑ Historia de la vía fluvial – Restauración , Manchester Bolton & Bury Canal Society, archivado del original el 10 de octubre de 2008 , consultado el 12 de diciembre de 2008.
  128. ↑ Simpson 1994 , pág. 57. 
  129. ↑ Horarios de tranvía , Metrolink, archivado del original el 17 de diciembre de 2008 , consultado el 1 de enero de 2009.
  130. ↑ Wells 1995 , pág. 114. 
  131. ↑ Restauración del viaducto de Outwood , Ayuntamiento Metropolitano de Bury, archivado del original el 10 de junio de 2015 , consultado el 23 de enero de 2012.
  132. 1 2 Ruta de esculturas de Irwell en Bury (PDF) , irwellsculpturetrail.co.uk, archivado del original (PDF) el 26 de marzo de 2009 , consultado el 1 de enero de 2009.
  133. ↑ Ruta 6 , sustrans.org.uk , consultado el 27 de octubre de 2019
  134. ↑ Radcliffe se vuelve amigable con el ciclismo , tfgm.com, 30 de octubre de 2017, archivado del original el 27 de octubre de 2019 , consultado el 27 de octubre de 2019
  135. ↑ Vía férrea de Bury Bolton , bury.gov.uk , consultado el 27 de octubre de 2019
  136. ↑ Nicholls 1900 , pág. 30. 
  137. ↑ Gooderson 1985 , págs. 62–63. 
  138. 1 2 Historia de la iglesia de Santo Tomás , Santo Tomás y San Juan, archivada del original el 27 de noviembre de 2013 , consultada el 23 de enero de 2012.
  139. ↑ Nicholls 1900 , pág. 255. 
  140. ↑ Edificios en Radcliffe , Ayuntamiento Metropolitano de Bury, archivado del original el 7 de diciembre de 2008 , consultado el 12 de diciembre de 2008.
  141. ↑ Folleto informativo de la escuela secundaria Radcliffe , 1992
  142. ↑ Nicholls 1900 , pág. 306. 
  143. ↑ Waller, Andrew (12 de junio de 1975), "La escuela será una parte vital de la comunidad", Radcliffe Times , pág. 11 
  144. ↑ "Continúa la disputa a orillas del río" , Bury Times , 6 de noviembre de 2008 , consultado el 22 de noviembre de 2008.
  145. ↑ Historia de la iglesia parroquial de Radcliffe , Iglesia parroquial de Radcliffe, archivada del original el 20 de noviembre de 2008 , consultada el 16 de noviembre de 2008.
  146. ↑ Se desconoce la fecha exacta.
  147. 1 2 Youngs 1991 , págs. 195–196. 
  148. ↑ Iglesia parroquial de Radcliffe , Iglesia parroquial de Radcliffe, archivada del original el 17 de marzo de 2007 , recuperada el 14 de enero de 2008.
  149. ↑ Anónimo 1905 , pág. 20. 
  150. ↑ Ambas iglesias fueron demolidas posteriormente.
  151. ↑ Anónimo 1905 , pág. 21. 
  152. ↑ Historia parroquial , radcliffecatholic.org, archivado del original el 27 de julio de 2011 , consultado el 23 de enero de 2012.
  153. ↑ "Santa María y San Felipe Neri" . taking-stock.org.uk .
  154. ↑ "Investigación tras el incendio que destruyó una iglesia" , BBC News , 20 de marzo de 2008 , consultado el 16 de noviembre de 2008.
  155. ↑ Pérdida y esperanza en Radcliffe , La Iglesia Metodista de Gran Bretaña, archivado del original el 6 de junio de 2011 , consultado el 16 de noviembre de 2008.
  156. ↑ Iglesias reformadas unidas de Radcliffe y Stand , Iglesia reformada unida de Radcliffe , consultado el 16 de noviembre de 2008.
  157. ↑ Anónimo 1905 , págs. 23–47. 
  158. ↑ Mezquita Noor y Centro de Educación Islámica , UK Mosque Searcher , consultado el 1 de diciembre de 2008.
  159. ↑ Directorio de la colección de estudios teológicos y religiosos , Asociación de Bibliotecas Teológicas y Filosóficas Británicas, archivado del original el 8 de junio de 2011 , consultado el 1 de diciembre de 2008.
  160. 1 2 3 Nicholls 1900 , págs. 207–208. 
  161. ↑ Langley 1854 , pág. 248.
  162. 1 2 Hudson 2001 , págs. 126–127. 
  163. ↑ Criaderos de críquet de la Barbados colonial, Las escuelas de élite, 1865–1966 , Prensa de la Universidad de las Indias Occidentales, 8 de agosto de 1998, pág. 126, ISBN  978-976-640-046-0Consultado el 29 de octubre de 2007.
  164. ↑ Radcliffe Town FC , Radcliffe Town FC , consultado el 11 de julio de 2025
  165. ↑ El municipio deja su huella en Gascoigne , Bolton Evening News, 24 de julio de 2004 , consultado el 3 de noviembre de 2008.{{citation}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  166. ↑ Higginson, Marc (19 de julio de 2012). "Londres 2012: El ascenso de Craig Dawson al equipo de Gran Bretaña desde coleccionista de vasos" . BBC Sport . Recuperado el 26 de junio de 2024 .
  167. ↑ "Matt Derbyshire: 'No me importaba el aspecto financiero. Era porque de niño era hincha del Rovers y me crié en Blackburn'."" , The Independent , 14 de abril de 2007, archivado del original el 31 de enero de 2009 , recuperado el 3 de noviembre de 2008
  168. ↑ "Un merecido homenaje a la heroína olímpica Nellie" , Bury Times , 11 de septiembre de 2007 , consultado el 14 de agosto de 2012.
  169. ↑ Nellie Halstead , Radcliffe AC, archivado del original el 14 de febrero de 2015 , recuperado el 14 de agosto de 2012.
  170. ↑ Nuevo centro médico impulsa las compras en Radcliffe , burytimes.co.uk, 13 de agosto de 2009 , consultado el 5 de marzo de 2010
  171. ↑ Nicholls 1900 , págs. 242–243. 
  172. ↑ Municipio de Radcliffe 1935 , pág. 19. 
  173. ↑ Lancashire Electric Light and Power , periódico The Times, 19 de febrero de 1922, pág. 22 
  174. ↑ Frost 1993
  175. ↑ Municipio de Radcliffe 1935 , pág. 20. 
  176. ↑ Municipio de Radcliffe 1935 , pág. 25. 
  177. ↑ Mi área: Bury , Servicio de Bomberos y Rescate del Gran Manchester , archivado del original el 7 de abril de 2008 , consultado el 30 de octubre de 2008.
  178. ↑ "Un comprador misterioso adquiere una comisaría por 150.000 libras" . Bury Times . 4 de agosto de 2016.
  179. ↑ Autoridad de Eliminación de Residuos del Gran Manchester (GMWDA) , Autoridad de Eliminación de Residuos del Gran Manchester , 2008, archivado del original el 7 de febrero de 2008 , consultado el 8 de febrero de 2008
  180. ↑ Bury , United Utilities , 6 de abril de 2007, archivado del original el 2 de enero de 2010 , consultado el 30 de octubre de 2008.
  181. ↑ Sutton, Charles William (1900). "Wroe, Richard" . Diccionario de Biografía Nacional . Vol. 63. págs. 160–161 .   
  182. ↑ "Chisholm, Catherine" . Oxford Dictionary of National Biography . Consultado el 23 de noviembre de 2014 .
  183. ↑'De vuelta a la escuela' para un héroe de guerra , archive.lancashireeveningtelegraph.co.uk, 17 de noviembre de 2000 , consultado el 1 de enero de 2009.{{citation}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  184. ↑ Cooper, Carol (12 de junio de 2003), Tres hurras por un tipo gracioso , Globeandmail.com, archivado del original el 26 de agosto de 2004 , recuperado el 19 de enero de 2009.
  185. ↑ Rebecca Flint Marx (2009), "Danny Boyle" , Departamento de Cine y Televisión, The New York Times , archivado del original el 25 de febrero de 2009 , consultado el 29 de octubre de 2008.
  186. ↑ Clarke, Gaynor (3 de agosto de 2007). "Ben vive el sueño" . The Bury Times . Consultado el 12 de abril de 2010 .
  187. ↑ Radcliffe, Gran Manchester en el Archivo Nacional de Fútbol Inglés (se requiere suscripción)
  188. ↑ Hudson 2001 , págs. 117–128. 
  189. ↑ Harry comprueba el progreso de su camino , Bury Focus, 26 de junio de 2006 , consultado el 14 de febrero de 2015.
  190. ↑ Adiós a una verdadera superestrella del ciclismo , burytimes.co.uk, 5 de febrero de 2009 , consultado el 14 de febrero de 2015
  191. ↑ "Johnny Morris" . Transferencias de la A a la Z en el Reino Unido . Neil Brown . Consultado el 18 de diciembre de 2009 .
  192. ↑ Baxter, Trevor (13 de julio de 2006), "John Spencer" , The Independent , archivado del original el 25 de octubre de 2012 , recuperado el 12 de diciembre de 2008.
  193. ↑ La carrera de George Jones
  194. ↑ Radcliffe, Gran Manchester en la base de datos de transferencias de jugadores de la A a la Z de la Liga de Fútbol Inglesa y Escocesa de la posguerra
  195. ↑ Hudson 2001 , págs. 108–109. 
  196. ↑ Hudson 2001 , pág. 46. 
  197. ↑ Hudson 2001 , pág. 51. 
  198. ↑ Close Park, Historia , Ayuntamiento Metropolitano de Bury, archivado del original el 23 de agosto de 2009 , consultado el 12 de diciembre de 2008.
  199. ↑ "A la banda le encanta estar de vuelta en la ciudad" , Bury Times , 27 de septiembre de 2008, archivado del original el 20 de julio de 2011 , consultado el 4 de noviembre de 2008.
  200. ↑ Sunderland 1995 , pág. 98. 
  201. ↑ Nicholls 1900 , pág. 210. 

Bibliografía

  • Anónimo (1905), Registro Anual e Histórico y Directorio Comercial de East Lancashire
  • Augusta, Anna; Ramsay, Whittall (1969), Sir Robert Peel , Ayer Publishing, ISBN 0-8369-5076-3
  • Municipio de Radcliffe (21 de septiembre de 1935), Celebraciones de la Carta Constitutiva
  • Coward, Barry (1983), Los Stanley, Lords Stanley y Condes de Derby, 1385–1672 , Manchester University Press ND, ISBN 0-7190-1338-0
  • Darvill, Timothy (2003), Diccionario conciso de arqueología de Oxford , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-280005-3
  • Dobb, Rev. Arthur Joseph (1970), 1846 Antes y después: una guía histórica de la antigua parroquia de Bury , Consejo Parroquial de Bircle
  • Farrer, William; Brownbill, John (1911a), "The Hundred of Salford" , A History of the County of Lancaster, Vol. 4 , British History Online , consultado el 12 de diciembre de 2008.
  • Farrer, William; Brownbill, John (1911b), "La parroquia de Prestwich con Oldham – Pilkington"  , Historia del condado de Lancaster, vol. 5 , British History Online , consultado el 4 de diciembre de 2008.
  • Farrer, William; Brownbill, John (1911c), "La parroquia de Radcliffe" , Historia del condado de Lancaster, vol. 5 , British History Online , consultado el 11 de febrero de 2009.
  • Frost, Roy (1993), Electricidad en Manchester , Roy Frost, ISBN 1-85216-075-6
  • Gooderson, PJ (1985), Thomas & John , RAP ltd, ISBN 0-9510489-0-2
  • Hudson, John (2001), Gran Bretaña en fotografías antiguas – Radclffe  , Budding Books, ISBN 1-84015-219-2
  • Landau, Norma (2002), Derecho, crimen y sociedad inglesa, 1660–1830 , Cambridge University Press, ISBN 0-521-64261-2
  • Langley, WH (1854), Guía de Ruff para las carreras de caballos , Piper, Stephenson y Spence
  • McNeil, R; Nevell, M (2000), Guía de la arqueología industrial del Gran Manchester , Asociación de Arqueología Industrial, ISBN 0-9528930-3-7
  • Mills, AD (1998), "Radcliffe", Diccionario de topónimos británicos (2.ª  ed.), Oxford University Press, ISBN 0-19-280074-4Consultado el 21 de noviembre de 2008.
  • Nicholls, W. (1900), Historia y tradiciones de Radcliffe , John Heywood ltd.
  • Russell, Bertrand (2001), Libertad y organización, 1814–1819 , Routledge, ISBN 0-415-24999-6
  • Simpson, Robert (1852), Historia y antigüedades de la ciudad de Lancaster , T. Edmondson; JR Smith
  • Simpson, Barry J. (1994), Transporte público urbano hoy , Taylor & Francis, ISBN 0-419-18780-4
  • Smith, Leah (1981), Fragmentos de historia local por "Owd Linthrin Bant" , Sociedad de Historia Local de Radcliffe 1981
  • Sunderland, Frank (1995), El libro de Radcliffe , Baron Birch, ISBN 0-86023-561-0
  • Wells, Jeffrey (1995), Un estudio histórico ilustrado de los ferrocarriles en Bury y sus alrededores , Challenger Publications, ISBN 1-899624-29-5
  • Youngs, FA (1991), Guía de las unidades administrativas locales de Inglaterra. Volumen II: Norte de Inglaterra , Londres: Royal Historical Society, ISBN 0-86193-127-0
  • Reinventando Radcliffe
  • Asociación Británica de Historiadores del Papel – Anuncio de la fábrica de papel de East Lancashire