Apocalipsis 16

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo son, entre otros: ^{[ 9 ] [ a ]}

• Papiro 47 (siglo III; completo)
• Códice Sinaítico (330-360)
• Códice Alejandrino (400-440)
• Codex Ephraemi Rescriptus (ca. 450; versículos 1-12 existentes)
• Papiro 43 (siglos VI/VII; se conservan los versos 1-2)

• Apocalipsis 16:19 : Jeremías 25:15 ^{[ 11 ]}

• Apocalipsis 16:15 : Mateo 24:44 ^{[ 11 ]}

Entonces oí una voz fuerte que salía del templo y decía a los siete ángeles: «Id y derramad sobre la tierra las copas de la ira de Dios». ^{[ 8 ]}

• «Del templo»: de las palabras en griego bíblico : ἐκ τοῦ ναοῦ , romanizado:  ek tou naou , «del templo» o «del santuario» ^{[ 12 ]} no aparecen en algunas versiones antiguas, y Tischendorf las omitió de su edición crítica. El teólogo protestante alemán Heinrich Meyer argumenta que la inclusión de estas palabras «está garantizada por A , C , א y algunos otros manuscritos, y es totalmente apropiada». ^{[ 13 ]}

Y el cuarto ángel derramó su copa sobre el sol; y le fue dado poder para quemar a los hombres con fuego. ^{[ 14 ]}

• «Hombres»: del griego bíblico : ἄνθρωπος , romanizado:  anthrōpos en uso genérico se refiere a «tanto hombres como mujeres». ^{[ 15 ]}

Y los hombres fueron abrasados ​​por un gran calor, y blasfemaron el nombre de Dios, que tiene poder sobre estas plagas; y no se arrepintieron para darle gloria. ^{[ 16 ]}

• «Hombres»: del griego bíblico : ἄνθρωπος , romanizado:  anthrōpos en uso genérico se refiere a «tanto hombres como mujeres». ^{[ 17 ]}

Entonces el sexto ángel derramó su copa sobre el gran río Éufrates , y sus aguas se secaron, para que se preparara el camino de los reyes del oriente. ^{[ 18 ]}

• «Desde el este»: traducido de la frase griega con significado literal «desde la salida del sol», aquí en el sentido de «una dirección geográfica» (cf. Apocalipsis 7:2 ; 16:12; 21:13 ). ^{[ 19 ]}

Y los reunieron en el lugar llamado en hebreo , Armagedón . ^{[ 20 ]}

• « Armagedón »: identificado con Har-megido , «el monte de Megido», que puede referirse a «la muerte de Josías en el valle de Megido », que «se convirtió en proverbio para cualquier gran dolor» ( 2 Crónicas 35:22 ; 2 Crónicas 35:25 ; Zacarías 12:11 ) o «a la matanza del ejército de Sísara en las aguas de Megido», por Barac ( Jueces 5:19 ). ^{[ 21 ]}