El inspector del gobierno

El inspector general ( en ruso: Ревизор , romanizado:  Revizor , literalmente: "Inspector" o "Auditor"), es una obra satírica del dramaturgo y novelista ruso Nikolai Gogol . ^{[ 1 ]} Publicada originalmente en 1836, la obra fue revisada parauna edición de 1842. Basada en una anécdota que Pushkin supuestamente le contó a Gogol, ^{[ 2 ]} la obra es una comedia de enredos de identidades equivocadas , que satiriza la codicia humana, la estupidez y la corrupción política de la Rusia contemporánea.

Las escenas oníricas de la obra, que a menudo se reflejan entre sí, giran en el vértigo infinito del autoengaño alrededor del personaje principal, Khlestakov (traducido al inglés como Hlestakov en algunas versiones ), quien personifica la irresponsabilidad, la frivolidad y la falta de medida. «Está lleno de movimientos sin sentido y una fermentación sin sentido encarnada, sobre una base de una inferioridad plácidamente ambiciosa» (DS Mirsky). La publicación de la obra provocó una gran protesta en la prensa reaccionaria. Fue necesaria la intervención personal del zar Nicolás I para que se representara, con Mikhail Shchepkin en el papel del alcalde. Nicolás I estuvo presente personalmente en el estreno de la obra en el Teatro Alexandrinsky de San Petersburgo el 19 de abril de 1836, concluyendo que «no hay nada siniestro en la comedia, ya que es solo una alegre burla de los malos funcionarios provinciales». ^{[ 3 ]}

Al principio de su carrera, Gogol fue conocido sobre todo por sus cuentos, que le granjearon la admiración del círculo literario ruso, incluido Alexander Pushkin . Tras consolidar su reputación, Gogol comenzó a trabajar en varias obras de teatro. Su primer intento de escribir una obra satírica sobre la burocracia imperial en 1832 fue abandonado por temor a la censura . En 1835, buscó inspiración en Pushkin para una nueva obra satírica. ^{[ 2 ]}

Hazme un favor; envíame algún tema, cómico o no, pero una anécdota auténticamente rusa. Me muero de ganas de escribir una comedia... Dame un tema y te escribiré una comedia en cinco actos; te lo prometo, ¡divertidísima! Por favor, hazlo. Tengo hambre de tanto pensar como de comer.

Pushkin tenía una historia fascinante y en 1833 fue confundido con un inspector del gobierno. Sus notas aludían a una anécdota muy similar a lo que se convertiría en los elementos básicos de la trama de El inspector general .

Krispin llega a la provincia... a una feria; lo toman por [ilegible]... El gobernador es un tonto honesto; la esposa del gobernador coquetea con él; Krispin corteja a la hija.

Los funcionarios corruptos de un pequeño pueblo ruso, encabezados por el alcalde, reaccionan con pánico ante la noticia de que un inspector de incógnito llegará pronto a su pueblo para investigarlos. La intensa actividad para encubrir sus considerables fechorías se ve interrumpida por el informe de que una persona sospechosa llegó dos semanas antes desde San Petersburgo y se hospeda en la posada. Sin embargo, esa persona no es un inspector; es Ivan Alexandreyevich Khlestakov (Hlestakov en algunas traducciones), un funcionario presumido con una imaginación desbordante.

Descubren que Khlestakov no ha estado pagando el hotel, sino que solo lo ha cargado a la cuenta. Además, su destino original era la Gobernación de Saratov , pero por alguna razón desconocida lleva mucho tiempo en esta ciudad. Por lo tanto, el alcalde y sus compinches corruptos están inmediatamente convencidos de que este cretino de clase alta es el temido inspector. Sin embargo, durante bastante tiempo, Khlestakov ni siquiera se da cuenta de que lo han confundido con otra persona. Mientras tanto, disfruta de la sumisión aterrorizada de los funcionarios y se instala como huésped en la casa del alcalde. También exige y recibe enormes "préstamos" del alcalde y todos sus asociados. Además, coquetea descaradamente con la esposa y la hija del alcalde.

Hartos de las ridículas exigencias de sobornos del alcalde, los comerciantes judíos y viejos creyentes del pueblo llegan suplicándole a Khlestakov que lo destituya. Atónito ante la voraz corrupción del alcalde, Khlestakov declara que merece ser exiliado encadenado a Siberia. Sin embargo, les pide más "préstamos" a los comerciantes, prometiendo acceder a su petición.

Aterrorizado ante la perspectiva de su ruina, el alcalde suplica a Khlestakov que no lo arreste, solo para descubrir que este se ha comprometido con su hija. Khlestakov anuncia entonces su regreso a San Petersburgo, convencido por su ayuda de cámara Osip de que continuar con la farsa es demasiado peligroso.

Tras la partida de Khlestakov y Osip en una carroza tirada por los caballos más veloces del pueblo, los amigos del alcalde llegan para felicitarlo. Convencido de tener la sartén por el mango, convoca a los comerciantes, alardeando del compromiso de su hija y prometiendo exprimirles hasta el último centavo . Sin embargo, el jefe de correos aparece de repente con una carta interceptada que revela la verdadera identidad de Khlestakov y su burla hacia todos ellos.

Tras años de engañar a gobernadores y extorsionar a criminales de todo tipo, el alcalde está furioso por la humillación sufrida. Les grita a sus compinches, afirmando que la culpa es de ellos, no suya. En ese momento, el alcalde pronuncia la famosa frase que rompe la cuarta pared : "¿ De qué se ríen? ¡Se ríen de ustedes mismos! ". Mientras los compinches siguen discutiendo, llega un mensaje del verdadero inspector general, quien exige ver al alcalde de inmediato.

En 1926, la producción expresionista de la comedia de Vsevolod Meyerhold «devolvió a esta obra su verdadera esencia surrealista y onírica después de un siglo de reducirla simplistamente a un mero realismo fotográfico». ^{[ 4 ]} Erast Garin interpretó a Khlestakov como «un personaje infernal y misterioso capaz de cambiar constantemente de apariencia». ^{[ 5 ]} Leonid Grossman recuerda que el Khlestakov de Garin era «un personaje del cuento de Hoffmann , delgado, vestido de negro con un andar rígido y afectado, gafas extrañas, un siniestro sombrero alto anticuado, una alfombra y un bastón, aparentemente atormentado por alguna visión privada».

Meyerhold escribió sobre la obra: «Lo más sorprendente de El inspector general es que, si bien contiene todos los elementos de obras anteriores, y aunque se construyó según diversas premisas dramáticas establecidas, no cabe duda —al menos para mí— de que, lejos de ser la culminación de una tradición, es el comienzo de una nueva. Aunque Gogol emplea varios recursos familiares en la obra, de repente nos damos cuenta de que su tratamiento de los mismos es novedoso... Surge la cuestión de la naturaleza de la comedia de Gogol, que me atrevería a describir no tanto como "comedia del absurdo", sino más bien como "comedia de la situación absurda"». ^{[ 6 ]}

En el final de la producción de Meyerhold en el Teatro Estatal Vsevolod Meyerhold , los actores fueron reemplazados por muñecos, un recurso que Andrei Bely comparó con el golpe "del hacha doble cretense que corta cabezas", pero un golpe totalmente justificado en este caso ya que "lo grotesco arcaico y tosco es más sutil que sutil". ^{[ 7 ]}

DS Mirsky escribió que El inspector general «no solo es sublime en personajes y diálogos, sino que es una de las pocas obras rusas construidas con un arte impecable de principio a fin. La gran originalidad de su trama radicaba en la ausencia de todo interés amoroso y de personajes con los que el público pudiera empatizar. Esta última característica fue profundamente criticada por los enemigos de Gogol, y como sátira, la obra se benefició enormemente de ella. No hay una sola palabra o entonación errónea de principio a fin, y la tensión cómica es de una calidad que ni siquiera Gogol siempre tuvo a su disposición». ^{[ 16 ]} En 2014, The Daily Telegraph elaboró ​​una lista de las 15 mejores obras de teatro, e incluyó El inspector general . ^{[ 17 ]}

• El Inspector General de Standard Ebooks
• El Inspector General del Proyecto Gutenberg. Traducción al inglés deThomas Seltzer.
• El audiolibro de dominio público del Inspector General en LibriVox
• Texto de la obra en ruso
• David Farr, El inspector de las Naciones Unidas / L'inspecteur des Nations Unies, trad. y ed. Nathalie Rivere de Carles, Presses Universitaires du Mirail, 2008 N° Archivado el 30 de junio de 2015 en Wayback Machine ISBN 978-2-85816-990-0
• Revizor (1952) en IMDb 
• Revizor (1996) en IMDb