Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Psmith

Rupert Psmith (or Ronald Eustace Psmith , as he is called in the last of the four books in which he appears) is a recurring fictional character in several novels by British auth...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Rupert Psmith (or Ronald Eustace Psmith, as he is called in the last of the four books in which he appears) is a recurring fictional character in several novels by British author P. G. Wodehouse, being one of Wodehouse's best-loved characters.

The P in his surname is silent ("as in pshrimp", in his own words) and was added by himself, in order to distinguish him from other Smiths. A member of the Drones Club, Psmith is a monocle-sporting Old Etonian. He is something of a dandy, a fluent and witty speaker, and has the ability to pass through incredible adventures unruffled.

Origins

Wodehouse said that he based Psmith on Rupert D'Oyly Carte (1876–1948), the son of the Gilbert and SullivanimpresarioRichard D'Oyly Carte, as he put it "the only thing in my literary career which was handed to me on a silver plate with watercress around it". Carte was a school acquaintance of a cousin of Wodehouse's at Winchester College, according to an introduction to Leave It to Psmith. Rupert's daughter, Bridget D'Oyly Carte, however, believed that the Wykehamist schoolboy described to Wodehouse was not her father but his elder brother Lucas, who was also at Winchester.[1][2]

Benny Green offers the theory that Psmith was partially based on Henry Hyndman, an eccentric Victorian demagogue who founded the Socialist Democratic Federation, the first major Marxist political organisation in England.[3] Similarly, Psmith is Wodehouse's most socialist-leaning character, frequently referring to other individuals as 'Comrade'. Hyndman was also known for his fastidious dress and for being an accomplished cricketer in his youth.

Appearances and names

Psmith appears in four novel-length works, all of which appeared as magazine serials before being published in book form.

All these works also feature Mike Jackson, Psmith's solid, cricket-playing friend and sidekick, the original hero and central character of Mike and Psmith in the City until he was eclipsed by Psmith's wit and force of personality.

In his first appearance (in Mike, Enter Psmith or Mike and Psmith, depending on edition) Psmith introduces himself as Rupert. He is also referred to as Rupert twice in Psmith in the City.

In Leave it to Psmith, however, he introduces himself as Ronald Eustace. This is perhaps because Leave it to Psmith contains another character named Rupert, the efficient Baxter; Wodehouse presumably thought having two Ruperts would be confusing for readers, and since Psmith is generally referred to by his surname only, Wodehouse may have assumed that the change would go largely unnoticed.

In the United States version of The Prince and Betty, essentially a reworking of Psmith, Journalist that's been relocated to New York City and merged with some elements of the United Kingdom version, the Psmith character is replaced by Rupert Smith, an American and alumnus of Harvard who retains many of Psmith's characteristics, including the monocle. A Prince for Hire is another blending of these stories.

Leave It to Psmith difiere un tanto en estilo de sus predecesores. Mientras que Mike es una historia escolar en la línea de gran parte de la obra temprana de Wodehouse, y Psmith in the City y Psmith, Journalist son aventuras juveniles, la aparición final de Psmith se ajusta al patrón del período más maduro de Wodehouse, una comedia romántica ambientada en el idílico, invariablemente plagado de impostores , Castillo de Blandings . Aquí, Psmith cumple el papel del ingenioso y sensato solucionador de problemas, un rol que en otras ocasiones desempeñan personajes como Gally , el tío Fred o Jeeves , y finalmente muestra su propia vena romántica. Aunque anterior a Jeeves y al tío Fred por algunos años, Psmith parece ser una combinación de ambos personajes, por un lado imbuido de la precisión en el habla y la preocupación por estar bien arreglado de Jeeves, y por otro lado expresando la autoexpresión humorística y la actitud despreocupada del tío Fred.

Vida y carácter

Conocemos a Psmith poco después de su expulsión de Eton y su traslado a Sedleigh , donde conoce a Mike y comienza su larga amistad. Es un chico alto y delgado, impecablemente vestido, que luce su característico monóculo . Su discurso es fluido y florido. Psmith pasa gran parte de su tiempo en Sedleigh descansando en tumbonas en lugar de realizar actividad física. Su talento más notable, incluso a esta edad, es una notable destreza verbal, que utiliza para confundir tanto a chicos como a profesores; con su rostro serio e impasible, a menudo es imposible saber si habla en serio o no. Esta habilidad le resulta útil con frecuencia para salir de apuros, tanto él como sus amigos. En tales circunstancias, también se sabe que se mueve con bastante rapidez.

El apellido Psmith, admite desde el principio, es uno que adoptó esa mañana, ya que hay "demasiados Smiths ". [ 5 ] Su padre, el Sr. Smith, es un hombre bastante rico, aunque un poco excéntrico, que vive en Corfby Hall, Lower Benford, en Shropshire , no lejos de Crofton, donde creció su amigo Mike; más tarde se muda a Ilsworth Hall, en un "condado vecino", principalmente para encontrar mejores campos de críquet.

Durante su estancia en Eton, fue un jugador de críquet competente, a punto de entrar en el primer equipo: un lanzador lento con el brazo izquierdo y efecto, su enorme alcance también lo hace útil con el bate cuando se requiere un golpe rápido, como en el partido entre Sedleigh y Wrykyn en el clímax de Mike y Psmith .

After Sedleigh, Psmith goes to work at the New Asiatic Bank, having annoyed his father's schoolfriend John Bickersdyke. After a time there, he persuades his father to let him study to become a lawyer, and goes to Cambridge, accompanied by Mike.

During the summer after their first year, Psmith travels to New York, accompanying Mike, who is on a cricketing tour with the M.C.C. There, he gets involved with the magazine Cosy Moments, befriending its temporary editor Billy Windsor and helping in its crusade against slum housing, which involves clashes with violent gangsters. We discover in the last chapter, when the head editor returns, that Psmith has persuaded his father to let him invest some money he has inherited from an uncle and now owns the magazine.

After university, his father dies, having made some unsound investments. As a result, Psmith must work for a time for an uncle in the fish business, something which repels him. He leaves the job shortly before meeting and falling for Eve Halliday, whom he follows to Blandings Castle. Despite having entered the castle claiming to be Canadianpoet Ralston McTodd, he is eventually hired as secretary to Lord Emsworth, who knew his father by reputation, and is engaged to Eve Halliday.

In a preface to the 1953 version of Mike and Psmith, Wodehouse informs us that Psmith went on to become a successful defence lawyer, in the style of Perry Mason.[6] In his introduction to the omnibus The World of Psmith (1974), Wodehouse suggests that Psmith eventually became a judge.[7]

Psmith is a principled young man – although his principles can sometimes be eccentric – and is generous towards those he likes. In a typical example from Leave it to Psmith, he perceives Eve, trapped by the rain under an awning, and decides, as a chivalrous gentleman, to get her an umbrella, which he does not possess. He solves this problem by appropriating one, and when confronted by the owner, Psmith attempts to mollify him by saying it is for a good cause; and he later recounts it as: "Merely practical Socialism. Other people are content to talk about the Redistribution of Property. I go out and do it."[8] (Another of Psmith's quirks is his penchant for nominal socialism, observed mostly in his casual use of "Comrade" as a substitute for "Mister.")

Adaptations

In the 1930 play Leave It to Psmith adapted from the novel by Wodehouse and Ian Hay, Psmith was portrayed by Basil Foster, with Jane Baxter as Eve Halliday.[9] The 1933 film based on the play, Leave It to Me, replaced Psmith with a different character, Sebastian Help, who was portrayed by Gene Gerrard, with Molly Lamont as Eve Halliday.[10]

Simon Ward voiced Psmith, with Caroline Langrishe as Eve Halliday, in the radio adaptation of Leave it to Psmith dramatised by Michael Bakewell, which aired on BBC Radio 4 on 3 October 1981.[11]

Psmith was portrayed by Daniel Day-Lewis in the BBC television film Thank You, P. G. Wodehouse.[12] The film aired on 16 October 1981.[13]

In the BBC radio adaptation of Psmith in the City dramatised by Marcy Kahan, which first aired in four parts in 2008, Nick Caldecott voiced Psmith, with Inam Mirza as Mike Jackson.[14]

Edward Bennett played Psmith in the 2020 BBC radio dramatisation of Leave it to Psmith, with Susannah Fielding as Eve and Ifan Meredith as Mike Jackson.[15]

See also

References

Notes
  1. ↑Frances Donaldson, P G Wodehouse, Weidenfeld and Nicolson, London, 1982
  2. ↑Obituary of Lucas D'Oyly Carte, The Times, 22 January 1907, p. 12
  3. ↑Green, Benny (1981). P.G. Wodehouse: A Literary Biography. The Rutledge Press. p. 27.
  4. ↑The P G Wodehouse Society UK, Infosheet 4 (see footnote 1)
  5. ↑Mike chapter 32.
  6. ↑Wodehouse, P. G. "Mike and Psmith". Project Gutenberg. If anyone is curious as to what became of Mike and Psmith in later life, I can supply the facts. Mike, always devoted to country life, ran a prosperous farm. Psmith, inevitably perhaps, became an equally prosperous counselor at the bar like Perry Mason, specializing, like Perry, in appearing for the defense.
  7. ↑Wodehouse, P. G. (1974). The World of Psmith. Barrie & Jenkins. p. vi. ISBN 9780214200007. My guess is that he studied law, became a barrister, was a great success and wound up by taking silk. He may even have become a Judge. If so, I see him as a genial Judge like A. P. Herbert's Mr Justice Codd, whose last case, in the book entitled Codd's Last Case, is possibly the funniest thing that great humorist ever wrote.
  8. ↑Leave it to Psmith ch. 5, p. 75, ISBN 1-4000-7960-8.
  9. ↑Wodehouse, P. G. (1983). Four Plays. Methuen Publishing. p. 145. ISBN 978-0413530202.
  10. ↑Taves (2006), pp. 68, 160–161.
  11. ↑"Saturday-Night Theatre: Leave it to Psmith". BBC Genome. BBC. 2019. Archived from the original on October 29, 2014. Retrieved 4 September 2019.
  12. ↑"Thank You, P.G.Wodehouse (1981)". BFI. British Film Institute. 2019. Archived from the original on March 20, 2018. Retrieved 4 September 2019.
  13. ↑"Thank You, P. G. Wodehouse". BBC Genome. BBC. 2010. Archived from the original on October 30, 2014. Retrieved 4 September 2019.
  14. ↑"Psmith in the City – Episode guide". BBC Radio 4. BBC. 2019. Retrieved 4 September 2019.
  15. ↑"Leave it to Psmith: 1. Poets at Blandings". BBC Radio 4. BBC. 2020. Retrieved 17 May 2020.
Bibliography
  • Taves, Brian (2006). P. G. Wodehouse and Hollywood: Screenwriting, Satires and Adaptations. London: McFarland & Company. ISBN 978-0786422883.