Dijo Akl

Said Akl ^{[ a ]} ( en árabe : سعيد عقل , romanizado :  Saʿīd ʿAql ; 4 de julio de 1911 - 28 de noviembre de 2014) fue un poeta, lingüista, filósofo, escritor, dramaturgo y reformador lingüístico libanés. Es considerado uno de los poetas libaneses más importantes de la era moderna. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Es más conocido por su defensa de la codificación del árabe libanés hablado como una competencia distinta del árabe estándar , que se escribiría en una escritura romana moderna modificada ^{[ 5 ]} que consta de 36 símbolos que él consideraba una evolución del alfabeto fenicio . A pesar de esto, contribuyó a varios movimientos literarios (principalmente, el simbolismo ) ^{[ 2 ] [ 3 ]} en árabe estándar moderno, produciendo algunas de las obras maestras de la bella letra árabe moderna .

Akl se alineó con el nacionalismo libanés y fue uno de los miembros fundadores del Partido de Renovación Libanesa en 1972. El partido, caracterizado por su postura pro-fenicia , buscaba distanciar al Líbano del panarabismo . Sus ideas encontraron apoyo dentro del movimiento Guardianes de los Cedros . ^{[ 6 ]}

Sus escritos incluyen poesía y prosa tanto en árabe libanés como en árabe clásico . También ha escrito obras de teatro y letras para muchas canciones populares, como "Meshwar" ("Viaje") y la clásica "Shal" ("Bufanda"), esta última compuesta por los hermanos Rahbani e interpretada por Fairuz , y que el compositor y cantante egipcio Abdel Wahab describió como "el poema más bello convertido en canción en la música árabe". ^{[ 7 ]}

Akl nació en 1911 (aunque algunas fuentes indican 1912) en el seno de una familia maronita en la ciudad de Zahlé , entonces bajo la administración del Vilayato de Beirut en el Líbano otomano . Tras la muerte de su padre a los 15 años, tuvo que abandonar la escuela para mantener a su familia y posteriormente trabajó como maestro y luego como periodista. Estudió teología, literatura e historia islámica, convirtiéndose en profesor universitario y posteriormente impartiendo clases en diversas universidades, institutos educativos y de políticas públicas libanesas.

Murió en Beirut, Líbano, a la edad de 103 años. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Durante sus primeros años, Akl fue seguidor del Partido Social Nacionalista Sirio liderado por Antun Saadeh , siendo finalmente expulsado por Saadeh debido a disputas ideológicas irreconciliables. ^{[ 10 ]}

Akl adoptó una poderosa doctrina del auténtico carácter milenario del Líbano, que resonaba con un elevado sentido de la dignidad libanesa. Su admiración por la historia y la cultura libanesas estaba marcada por una fuerte animosidad hacia una identidad árabe en el Líbano. Se le atribuye la siguiente frase: «Me cortaría la mano derecha con tal de no ser árabe ». ^{[ 10 ]} En 1968 afirmó que el árabe literario desaparecería del Líbano. ^{[ 5 ]}

Es conocido por sus radicales sentimientos nacionalistas libaneses ; en 1972, ayudó a fundar el Partido de Renovación Libanesa , propuesto por May Murr , reconocida escritora e investigadora de la historia antigua libanesa y ferviente partidaria de Akl. Este partido se basaba en el nacionalismo libanés. Durante la Guerra Civil Libanesa , Akl fue el líder espiritual del movimiento ultranacionalista cristiano libanés de extrema derecha Guardianes de los Cedros , liderado por Étienne Saqr . ^{[ 10 ]}

Durante la guerra del Líbano de 1982, dijo en una entrevista sobre el ejército israelí durante la segunda invasión israelí del Líbano : "Solo hay un paso, que este héroe (el ejército israelí) es limpiar el Líbano de cada palestino... desde que el ejército israelí entró en el Líbano, se suponía que todo el Líbano debía luchar con ellos, yo mismo lucharía con el ejército israelí" y "quien diga que el ejército israelí es un ejército invasor debería ser decapitado" ^{[ 11 ].}

En una entrevista de 1996, mencionó: "El conflicto árabe-israelí debería haberse llamado conflicto palestino-extranjero, no conflicto palestino-judío, ya que hay judíos en Palestina , y son bienvenidos, pero tú, judío extranjero, deberías volver a Polonia , Alemania, Francia, volver a tu hogar, y cualquier judío que quiera vivir con nosotros los palestinos es bienvenido, y no somos árabes, solo somos palestinos [...] y sepan que Said Akl luchará contra Israel, mientras que otros árabes harán la paz con Israel". ^{[ 12 ]}

Para Akl, el Líbano era la cuna de la cultura y el heredero de la civilización oriental, mucho antes de la llegada de los árabes al escenario histórico. ^{[ 10 ]} Hizo hincapié en el legado fenicio del pueblo libanés, alineándose con el fenicianismo . ^{[ 6 ]}

Akl fue un ideólogo que promovió la lengua libanesa como independiente de la lengua árabe . Si bien reconoció la influencia del árabe, argumentó que la lengua libanesa estaba igualmente, o incluso más, influenciada por las lenguas fenicias , y promovió el uso de la lengua libanesa escrita en un alfabeto latino modificado , en lugar del árabe . ^{[ 5 ] [ 13 ]}

Diseñó un alfabeto para el idioma libanés utilizando el alfabeto latino, además de algunas letras de nuevo diseño y algunas letras latinas acentuadas para adaptarse a la fonología libanesa. El alfabeto libanés propuesto por Akl contenía 36 letras. El alfabeto propuesto era el siguiente: ^{[ 14 ] [ 15 ]}

Nota: Las letras پ y ڤ no forman parte del alfabeto árabe estándar y solo se utilizan opcionalmente al transcribir palabras extranjeras.

A partir de la década de 1970, Akl ofreció un premio al autor del mejor ensayo en libanés. Desde entonces, los premios Said Akl se han otorgado a numerosos intelectuales y artistas libaneses. ^{[ 10 ]} Publicó su libro de poesía Yara utilizando íntegramente el alfabeto libanés que propuso, convirtiéndose así en el primer libro publicado en este formato. Años más tarde, también publicó su libro de poesía Khumasiyyat con el mismo alfabeto.

Akl publicó el periódico sensacionalista Lebnaan en idioma libanés. Se publicó en dos versiones: لبنان (transliteración y pronunciación Lubnan , que significa Líbano en árabe ), escrita en libanés con el alfabeto árabe tradicional , y Lebnaan ( Líbano en libanés), escrita con su alfabeto libanés basado en el latín.

Akl cuenta con una extensa obra escrita que abarca desde obras de teatro y epopeyas hasta poesía y letras de canciones. Su primera obra publicada data de 1935: una obra de teatro escrita en árabe. Sus obras están escritas en libanés, árabe literario o francés.

• fenicio
• Guardianes de los Cedros
• árabe libanés

• Hind Adeeb, شعرية سعيد عقل , Ediciones Dar Al Farabi (árabe)
• Plonka Arkadiusz, L'idée de langue libanaise d'après Sa'īd 'Aql , París, Geuthner, 2004, ISBN 2-7053-3739-3. (Francés)
• Plonka Arkadiusz, "Le nationalisme linguistique au Liban autour de Sa'īd 'Aql et l'idée de langue libanaise dans la revue «Lebnaan» en nouvel Alphabet", Arábica , 53 (4), 2006, págs.  423–471. (Francés)
• Jean Durtal, Saïd Akl: Un grand poète libanais , Nouvelles Editions Latine, 1970 (francés)
• Elie Kallas e Anna Montanari, Akl Said, Yaara – Inno alla donna , Venecia, Cafoscarina, 1997. (italiano)
• Jayyusi, Salma Khadra (1977). «Un simbolista importante: Saʿid ʿAql (n. 1912)». Tendencias y movimientos en la poesía árabe moderna . Vol.  2. Leiden: EJ Brill. pp. 489–510 . ISBN  90-04-04920-7.(Inglés)
• Franck Salameh, «Memoria lingüística e identidad en Oriente Medio: El caso del Líbano» , (Lanham, MD: Lexington Books, 2011), ISBN 0-7391-3738-7(Inglés)

• Poeta dijo Akl - Todos los poemas
• Biografía de Said Akl archivada el 4 de diciembre de 2014 en Wayback Machine.