Historia del inglés

El inglés es una lengua germánica occidental que se originó a partir de lenguas ingvaeónicas traídas a Gran Bretaña entre mediados del siglo V y el siglo VII d. C. por migrantes anglosajones procedentes de lo que hoy es el noroeste de Alemania , el sur de Dinamarca y los Países Bajos . Los anglosajones se asentaron en las Islas Británicas a partir de mediados del siglo V y llegaron a dominar la mayor parte del sur de Gran Bretaña. Su lengua se originó como un grupo de lenguas ingvaeónicas habladas por los colonos de Inglaterra y el sur y este de Escocia a principios de la Edad Media , desplazando a las lenguas celtas y, posiblemente, al latín británico , que habían sido dominantes anteriormente. El inglés antiguo reflejó los diversos orígenes de los reinos anglosajones establecidos en diferentes partes de Gran Bretaña. El dialecto sajón occidental tardío acabó por imponerse. Una influencia posterior significativa en la configuración del inglés antiguo provino del contacto con las lenguas germánicas septentrionales habladas por los vikingos escandinavos que conquistaron y colonizaron partes de Gran Bretaña durante los siglos VIII y IX , lo que dio lugar a numerosos préstamos léxicos y a una simplificación gramatical. Los dialectos anglosajones tuvieron una mayor influencia en el inglés medio .

Tras la conquista normanda en 1066, el inglés antiguo fue reemplazado, durante un tiempo, por el anglonormando , también conocido como francés anglonormando, como lengua de las clases altas. Esto se considera el fin de la era del inglés antiguo o anglosajón, ya que durante este periodo el inglés estuvo fuertemente influenciado por el anglonormando, evolucionando hacia una fase conocida como inglés medio. Los normandos conquistadores hablaban una lengua romance llamada normando antiguo , que en Gran Bretaña evolucionó hasta convertirse en anglonormando. Muchos préstamos normandos y franceses se incorporaron a la lengua local durante este periodo, especialmente en vocabulario relacionado con la iglesia, el sistema judicial y el gobierno. Dado que los normandos son descendientes de los vikingos que invadieron Francia , el francés normando estuvo influenciado por el nórdico antiguo , y muchos préstamos nórdicos en inglés provienen directamente del francés. El inglés medio se habló hasta finales del siglo XV. El sistema ortográfico que se estableció durante el periodo del inglés medio se sigue utilizando en gran medida hoy en día. Los cambios posteriores en la pronunciación, combinados con la adopción de diversas grafías extranjeras, hacen que la ortografía de las palabras del inglés moderno parezca muy irregular.

El inglés moderno temprano —la lengua que usaba William Shakespeare— data de alrededor de 1500. Incorporó numerosos préstamos del latín y del griego antiguo propios del Renacimiento , así como de otras lenguas europeas, como el francés , el alemán y el neerlandés . Entre los cambios fonéticos más significativos de este periodo se encuentra el Gran Cambio Vocálico , que afectó a la calidad de la mayoría de las vocales largas . El inglés moderno propiamente dicho, similar en muchos aspectos al que se habla hoy en día, ya estaba consolidado a finales del siglo XVII.

El inglés, tal como lo conocemos hoy, se exportó a otras partes del mundo a través de la colonización británica y ahora es el idioma dominante en Gran Bretaña e Irlanda , Estados Unidos y Canadá , Australia , Nueva Zelanda y muchas antiguas colonias más pequeñas, además de hablarse ampliamente en India , partes de África y otros lugares. En parte debido a la influencia de Estados Unidos y sus esfuerzos globalizados en comercio y tecnología, el inglés adquirió el estatus de lengua franca global en la segunda mitad del siglo XX. Esto es especialmente cierto en Europa, donde el inglés ha asumido en gran medida el papel que antes desempeñaban el francés y, mucho antes, el latín como lengua común utilizada para los negocios y la diplomacia, el intercambio de información científica y tecnológica y la comunicación transnacional. Los esfuerzos de los misioneros cristianos de habla inglesa han contribuido a que el inglés se convierta en una segunda lengua para muchos otros grupos. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

La variación global entre los diferentes dialectos y acentos del inglés sigue siendo significativa en la actualidad.

El inglés tiene sus raíces en las lenguas de los pueblos germánicos del norte de Europa. Durante el Imperio Romano , la mayor parte del territorio habitado por germánicos, Germania , permaneció independiente de Roma, aunque algunas zonas del suroeste formaban parte del imperio. Algunos germanos sirvieron en el ejército romano , y tropas de tribus germánicas como los tungrios , bátavos , menapios y frisios sirvieron en Britania bajo mando romano. El asentamiento y el poder germánicos se expandieron durante el Período de las Migraciones , que vio la caída del Imperio Romano de Occidente . Un asentamiento germánico en Britania tuvo lugar entre los siglos V y VII, tras el fin del dominio romano en la isla. ^{[ 4 ]}

La Crónica Anglosajona relata que alrededor del año 449 , Vortigern , rey de los britanos , invitó a los «Parientes Anglos», supuestamente liderados por los hermanos germánicos Hengist y Horsa , a ayudar a repeler a los pictos invasores , a cambio de tierras en el sureste de Britania. Esto dio lugar a oleadas de colonos que finalmente establecieron siete reinos, conocidos como la heptarquía . Sin embargo, la Crónica no fue una obra contemporánea y no puede considerarse un registro exacto de estos primeros acontecimientos. ^{[ 5 ]} Beda , quien escribió su Historia Eclesiástica en el año 731 d. C., escribe sobre la invasión de anglos , sajones y jutos , aunque la naturaleza precisa de la invasión y el asentamiento, así como las contribuciones de estos grupos en particular, son objeto de mucha controversia entre los historiadores. ^{[ 6 ]}

Las lenguas habladas por los pueblos germánicos que se asentaron inicialmente en Gran Bretaña pertenecían a la rama germánica occidental de la familia de lenguas germánicas . Consistían en dialectos del grupo ingvaeónico , hablados principalmente en la costa del Mar del Norte , en regiones que hoy comprenden Dinamarca , el noroeste de Alemania y los Países Bajos . Debido a ciertas similitudes entre el inglés antiguo y el frisón antiguo , también se identifica un grupo anglofrisón , aunque este no necesariamente representa un nodo en el árbol genealógico. ^{[ 7 ]}

Estos dialectos tenían la mayoría de las características típicas del germánico occidental, incluyendo una cantidad significativa de flexión gramatical . El vocabulario provenía en gran medida del tronco germánico central, aunque debido a los extensos contactos de los pueblos germánicos con el mundo romano, las lenguas de los colonos ya incluían una serie de préstamos del latín . ^{[ 8 ]} Por ejemplo, el predecesor del inglés moderno wine había sido tomado prestado al germánico primitivo del latín vinum .

Los colonos germánicos en las Islas Británicas inicialmente hablaban varios dialectos diferentes, que evolucionaron hasta convertirse en una lengua que llegó a llamarse anglosajón. Desplazó al celta britónico indígena y al latín de los antiguos gobernantes romanos en partes de las áreas de Gran Bretaña que más tarde formaron el Reino de Inglaterra . Las lenguas celtas permanecieron en la mayor parte de Escocia , Gales y Cornualles , y sobreviven muchos topónimos compuestos celta-germánicos, lo que sugiere una temprana mezcla de lenguas. ^{[ 9 ]} El inglés antiguo continuó mostrando variación local, cuyos vestigios aún se encuentran en dialectos del inglés moderno. ^{[ 10 ]} Los cuatro dialectos principales eran el merciano , el northumbriano , el kentiano y el sajón occidental . El sajón occidental formó la base del estándar literario del período tardío del inglés antiguo. Las formas dominantes del inglés medio y moderno se desarrollaron principalmente a partir del merciano.

El inglés antiguo se escribió inicialmente con un alfabeto rúnico llamado futhorc . Este fue reemplazado por una versión del alfabeto latino introducida por misioneros irlandeses en el siglo VIII. La mayor parte de la producción literaria se desarrolló en el sajón occidental temprano de la época de Alfredo el Grande , o en el sajón occidental tardío, considerado la forma «clásica» del inglés antiguo, propia de la escuela de Winchester, inspirada por el obispo Æthelwold de Winchester , y seguida por escritores como el prolífico Ælfric de Eynsham , «el Gramático». La obra más famosa que se conserva del período del inglés antiguo es el poema épico Beowulf , compuesto por un poeta desconocido.

La introducción del cristianismo alrededor del año 600 propició la incorporación de más de 400 préstamos latinos al inglés antiguo, como los precursores de los modernos "sacerdote" , "papel" y "escuela" , y un número menor de préstamos griegos . ^{[ 11 ]} El habla de las partes orientales y septentrionales de Inglaterra también estuvo sujeta a una fuerte influencia del nórdico antiguo debido al dominio y la colonización escandinavos que comenzaron en el siglo IX (véase más abajo).

La mayoría de los hablantes nativos de inglés hoy en día encuentran el inglés antiguo ininteligible, aunque aproximadamente la mitad de las palabras más usadas en el inglés moderno tienen raíces en el inglés antiguo. ^{[ 12 ]} La gramática del inglés antiguo era mucho más flexiva que la del inglés moderno, combinada con un orden de palabras más libre , y era gramaticalmente bastante similar en algunos aspectos al alemán moderno . El idioma tenía pronombres demostrativos, equivalentes a this y that , pero no tenía el artículo definido the . Se considera que el período del inglés antiguo evolucionó al período del inglés medio algún tiempo después de la conquista normanda de 1066, cuando el idioma pasó a ser influenciado significativamente por el idioma de la nueva clase dominante, el normando antiguo . ^{[ 13 ] [ 14 ]}

Influencia escandinava

Los vikingos de la actual Noruega y Dinamarca comenzaron a saquear partes de Gran Bretaña desde finales del siglo VIII en adelante. En 865, se lanzó una gran invasión por parte de lo que los anglosajones llamaron el Gran Ejército Pagano , que finalmente puso bajo control escandinavo grandes partes del norte y el este de Inglaterra, el Danelaw . La mayoría de estas áreas fueron reconquistadas por los ingleses bajo Eduardo el Viejo a principios del siglo X, aunque York y Northumbria no fueron recuperadas definitivamente hasta la muerte de Eric Hacha Sangrienta en 954. Las incursiones escandinavas se reanudaron a finales del siglo X durante el reinado de Etelredo el Indeciso . Svend Barbahendida fue proclamado brevemente rey de Inglaterra en 1013, seguido por el reinado más largo de su hijo Canuto desde 1016 hasta 1035, y los hijos de Canuto, Harold Pies de Liebre y Harthacnut , hasta 1042.

Los escandinavos, o nórdicos , hablaban dialectos de una lengua germánica septentrional conocida como nórdico antiguo . Los anglosajones y los escandinavos hablaban, por lo tanto, lenguas emparentadas de diferentes ramas (occidental y septentrional) de la familia germánica . Muchas de sus raíces léxicas eran iguales o similares, aunque sus sistemas gramaticales eran más divergentes. Es probable que un número significativo de hablantes de nórdico se asentara en el Danelaw durante el período de dominio escandinavo. Muchos topónimos de esas zonas son de origen escandinavo, como por ejemplo los que terminan en -by . Se cree que los colonos a menudo establecieron nuevas comunidades en lugares que no habían sido desarrollados previamente por los anglosajones. El extenso contacto entre hablantes de inglés antiguo y nórdico antiguo, incluyendo la posibilidad de matrimonios mixtos resultante de la aceptación del cristianismo por parte de los daneses en 878, ^{[ 15 ]} influyó sin duda en las variedades de esas lenguas habladas en las zonas de contacto.

Durante el reinado de Canuto y otros reyes daneses en la primera mitad del siglo XI, pudo haberse dado una especie de diglosia , con la lengua literaria sajona occidental coexistiendo con el dialecto inglés de la región central influenciado por el nórdico, que pudo haber funcionado como koiné o lengua franca hablada. Cuando terminó el dominio danés, y particularmente después de la conquista normanda , el estatus de la lengua nórdica minoritaria presumiblemente disminuyó en relación con el del inglés, y sus hablantes restantes se asimilaron al inglés en un proceso que implicó cambio y extinción de lenguas . El bilingüismo generalizado que debió existir durante este proceso posiblemente contribuyó a la tasa de préstamos del nórdico al inglés. ^{[ 16 ]}

Solo unas 100 o 150 palabras nórdicas, principalmente relacionadas con el gobierno y la administración, se encuentran en la escritura del inglés antiguo. El préstamo de palabras de este tipo fue estimulado por el dominio escandinavo en el Danelaw y durante el reinado posterior de Canuto. La mayoría de los textos del inglés antiguo que se conservan se basan en el estándar sajón occidental que se desarrolló fuera del Danelaw. No está claro hasta qué punto el nórdico influyó en las formas del idioma hablado en el este y el norte de Inglaterra en aquella época. Textos posteriores de la época del inglés medio, ahora basados ​​en un estándar de las Midlands orientales en lugar de uno de Wessex, reflejan el impacto significativo que el nórdico tuvo en el idioma. En total, el inglés tomó prestadas unas 2000 palabras del nórdico antiguo , de las cuales varios cientos se conservan en el inglés moderno . ^{[ 16 ]}

Los préstamos nórdicos incluyen muchas palabras muy comunes, como anger , bag , both , hit , law , leg , same , skill , sky , take , window e incluso el pronombre they . Se cree que la influencia nórdica también reforzó la adopción de la forma verbal copular plural are rather, en lugar de otras formas del inglés antiguo como sind . Se considera que estimuló y aceleró la simplificación morfológica que se encuentra en el inglés medio, como la pérdida del género gramatical y el caso marcado explícitamente , excepto en los pronombres. ^{[ 17 ]} Esto posiblemente se confirma con las observaciones de que la simplificación de las terminaciones de caso ocurrió primero en el norte y más tarde en el suroeste. La difusión de los verbos frasales en inglés es otro desarrollo gramatical al que el nórdico pudo haber contribuido, aunque aquí también se observa una posible influencia celta . ^{[ 16 ]}

Algunos estudiosos han afirmado que el inglés antiguo desapareció por completo y fue reemplazado por el nórdico hacia el final del período del inglés antiguo y como parte de la transición al inglés medio, debido a que la sintaxis del inglés medio era mucho más similar al nórdico que al inglés antiguo. ^{[ 18 ]} Otros estudiosos rechazan esta afirmación. ^{[ 19 ]}

El inglés medio comprende las formas de inglés que se hablaban aproximadamente desde la época de la conquista normanda en 1066 hasta finales del siglo XV.

Durante siglos después de la Conquista, los reyes normandos y los nobles de alto rango en Inglaterra, y en cierta medida en otras partes de las Islas Británicas, hablaban anglonormando , una variedad del antiguo normando , originaria de un dialecto de langue d'oïl del norte . Los comerciantes y los nobles de menor rango solían ser bilingües en anglonormando e inglés, mientras que el inglés continuó siendo la lengua del pueblo. El inglés medio recibió influencias tanto del anglonormando como, posteriormente, del anglofrancés. Véase características de la lengua anglonormanda .

Hasta el siglo XIV, el anglonormando y luego el francés fueron la lengua de las cortes y el gobierno. Incluso después del declive del normando, el francés estándar conservó el estatus de lengua formal o de prestigio . Alrededor de 10 000 préstamos del francés y del normando se incorporaron al inglés medio, en particular términos relacionados con el gobierno, la iglesia, el derecho, el ejército, la moda y la comida. ^{[ 20 ]} Véase Orígenes de las palabras en inglés y Lista de palabras inglesas de origen francés .

Aunque el inglés es una lengua germánica, tiene una profunda conexión con las lenguas romances . Las raíces de esta conexión se remontan a la conquista de Inglaterra por los normandos en 1066. Los normandos hablaban un dialecto del francés antiguo, y la mezcla del francés normando y el inglés antiguo dio como resultado el inglés medio, una lengua que refleja aspectos tanto de las lenguas germánicas como de las romances y que evolucionó hasta convertirse en el inglés que hablamos hoy, donde casi el 60 % de las palabras provienen del latín y de lenguas romances como el francés.

La fuerte influencia del nórdico antiguo en el inglés se hace evidente durante este período. El impacto de las lenguas celtas británicas nativas que el inglés continuó desplazando se considera generalmente muy pequeño, aunque algunos estudiosos han atribuido algunas formas gramaticales, como el perifrástico "do", a la influencia celta. ^{[ 21 ] [ 22 ]} Estas teorías han sido criticadas por varios otros lingüistas. ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]} Algunos estudiosos también han planteado hipótesis de que el inglés medio era una especie de lengua criolla resultante del contacto entre el inglés antiguo y el nórdico antiguo o el anglonormando.

La literatura inglesa comenzó a resurgir después de 1200, cuando un clima político cambiante y el declive del anglonormando la hicieron más respetable. Las Provisiones de Oxford , publicadas en 1258, fueron el primer documento gubernamental inglés publicado en inglés después de la conquista normanda . En 1362, Eduardo III se convirtió en el primer rey en dirigirse al Parlamento en inglés. La Ley de Alegatos en Inglés de 1362 estableció el inglés como el único idioma en el que se podían celebrar procedimientos judiciales, aunque el registro oficial permaneció en latín. ^{[ 26 ]} A finales de siglo, la corte real había adoptado el inglés. El anglonormando se mantuvo en uso en círculos limitados durante algo más de tiempo, pero había dejado de ser una lengua viva. Los documentos oficiales comenzaron a producirse regularmente en inglés durante el siglo XV. Geoffrey Chaucer , que vivió a finales del siglo XIV, es el escritor más famoso del período del inglés medio, y Los cuentos de Canterbury es su obra más conocida.

El idioma inglés cambió enormemente durante el período del inglés medio, en vocabulario, pronunciación y gramática. Mientras que el inglés antiguo es un idioma con una fuerte flexión ( sintético ), el uso de terminaciones gramaticales disminuyó en el inglés medio ( analítico ). Se perdieron las distinciones gramaticales, ya que muchas terminaciones de sustantivos y adjetivos se igualaron a -e . El marcador de sustantivo plural antiguo -en , que se conservó en algunos casos como children y oxen , fue reemplazado en gran medida por -s . El género gramatical se descartó. El artículo definido þe aparece alrededor de 1200, escrito posteriormente como the , apareciendo por primera vez en el este y norte de Inglaterra como sustituto de se y seo del inglés antiguo , formas nominativas de "that". ^{[ 27 ]}

La ortografía inglesa también se vio influenciada por el normando en este período, con los sonidos /θ/ y /ð/ escritos como th , en lugar de con las letras del inglés antiguo þ (thorn) y ð (eth) , que no existían en normando. Estas letras se conservan en los alfabetos modernos islandés y feroés , habiendo sido tomadas prestadas del inglés antiguo a través del nórdico antiguo occidental .

El inglés sufrió extensos cambios fonéticos durante el siglo XV, mientras que sus convenciones ortográficas permanecieron en gran medida constantes. El inglés moderno a menudo se fecha a partir del Gran Cambio Vocálico , que tuvo lugar principalmente durante el siglo XV. El idioma se transformó aún más por la difusión de un dialecto estandarizado con base en Londres en el gobierno y la administración y por el efecto estandarizador de la imprenta, que también tendió a regularizar la capitalización . Como resultado, el idioma adquirió términos conscientes como "acento" y "dialecto". ^{[ 28 ]} Como la mayoría de las primeras imprentas provenían de Europa continental, algunas letras inglesas nativas como þ y ð desaparecieron. Durante algún tiempo þe (el moderno "the") se escribía como ye. Para la época de William Shakespeare (mediados del siglo XVI - principios del siglo XVII), ^{[ 29 ]} el idioma se había vuelto claramente reconocible como inglés moderno. En 1604, se publicó el primer diccionario de inglés, A Table Alphabeticall .

El aumento de la alfabetización y los viajes facilitó la adopción de muchas palabras extranjeras, especialmente préstamos del latín y el griego , a menudo términos para conceptos abstractos no disponibles en inglés. ^{[ 30 ]} En el siglo XVII, las palabras latinas se usaban con frecuencia con sus inflexiones originales, pero estas desaparecieron con el tiempo. Dado que hay muchas palabras de diferentes idiomas y la ortografía inglesa es variable, el riesgo de una mala pronunciación es alto, pero quedan vestigios de las formas antiguas en algunos dialectos regionales, sobre todo en el oeste del país . Durante este período, se tomaron prestadas palabras del italiano, el alemán y el yiddish. La aceptación y la resistencia británicas a los americanismos comenzaron durante este período. ^{[ 31 ]}

El primer diccionario de inglés completo y de referencia, el Dictionary of the English Language , fue publicado por Samuel Johnson en 1755. Este diccionario estandarizó en gran medida tanto la ortografía como el uso de las palabras en inglés. Mientras tanto, textos gramaticales de Lowth , Murray , Priestly y otros intentaron establecer un uso estándar aún más preciso.

El inglés moderno temprano y el inglés moderno tardío, también llamado inglés actual (PDE), difieren esencialmente en vocabulario. El inglés moderno tardío tiene muchas más palabras, surgidas de la Revolución Industrial y las tecnologías que crearon la necesidad de nuevas palabras, así como del desarrollo internacional del idioma. El Imperio Británico, en su apogeo, abarcaba una cuarta parte de la superficie terrestre, y el idioma inglés adoptó palabras extranjeras de muchos países. El inglés británico y el inglés norteamericano, las dos principales variedades del idioma, son hablados en conjunto por 400 millones de personas. El número total de hablantes de inglés en todo el mundo podría superar los mil millones. ^{[ 32 ]} Se han realizado intentos de predecir la evolución futura del inglés, aunque han sido recibidos con escepticismo. ^{[ 33 ]}

El idioma inglés tuvo en su momento un extenso sistema de declinación similar al del latín , el griego , el alemán moderno y el islandés . El inglés antiguo distinguía entre los casos nominativo , acusativo , dativo y genitivo , y para los adjetivos fuertemente declinados y algunos pronombres también un caso instrumental separado (que por lo demás y más tarde coincidió completamente con el dativo). El número dual se distinguía del singular y el plural. ^{[ 34 ]} La declinación se simplificó enormemente durante el período del inglés medio , cuando los casos acusativo y dativo de los pronombres se fusionaron en un único caso oblicuo , que también reemplazó el caso genitivo después de las preposiciones. Los sustantivos en inglés moderno ya no declinan por caso, excepto el genitivo .

• Influencia del francés en el inglés
• Historia fonológica del inglés
• Comparación del inglés americano y el inglés británico
• fonología inglesa
• estudios de inglés
• Debate sobre Inkhorn
• Idiomas en el Reino Unido
• declinación del inglés medio
• Historia de la lengua escocesa
• Cambios en el vocabulario del inglés antiguo
• Englishización

Liza:

• Lista de dialectos del idioma inglés
• Lista de equivalentes germánicos y latinos
• Listas de palabras inglesas de origen internacional

• OED o Diccionario Oxford de Inglés , segunda edición en veinte volúmenes, Clarendon Oxford, 1989, 21 718 páginas. (Incluye entradas con la historia de las palabras y los afijos).
• Albert C. Baugh y Thomas Cable. Historia de la lengua inglesa , 6.ª ed. Upper Saddle River, NJ: Pearson, 2013.
• Bill Bryson (1990). La lengua materna: el inglés y cómo llegó a ser así . William Morrow Paperbacks. ISBN 978-0380715435.
• La Historia de la Lengua Inglesa de Cambridge , Cambridge University Press, 1992-2001, en seis volúmenes dirigidos respectivamente por Richard Milne Hogg , Norman Blake , Roger Lass , Suzanne Romaine , Robert Burchfield , John Algeo , (1. Los comienzos hasta 1066, marzo de 1992 - 2. 1066–1476, agosto de 1992 - 3. 1476–1776, enero de 2000 - 4. 1776–1997, enero de 1999 - 5. El inglés en Gran Bretaña y en el extranjero: orígenes y desarrollo, noviembre de 1994 - 6. El inglés en Norteamérica, febrero de 2001)
• Charles Barber. La lengua inglesa: una introducción histórica . Cambridge University Press , 1993. 299 págs. (Edición Canto, 2000, 312 páginas, ISBN 0521785707)
• André Crépin. Deux mille ans de langue anglaise . París: Nathan, 1994. 191 pp. ISBN 2-09-190074-5 (es decir, "Dos mil años de lengua inglesa", en 25 lecciones impartidas por un especialista francés en Beowulf que enseña en la Sorbona ).
• David Crystal (2013). La historia del inglés en 100 palabras . Picador. ISBN 978-1250024206.
• David Crystal (2015). Wordsmiths and Warriors: The English-Language Tourist's Guide to Britain . Oxford University Press. ISBN 978-0198729136.
• Míša Hejná y George Walkden. 2022. Historia del inglés . (Libros de texto en ciencias del lenguaje 9). Berlín: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.6560337. Historia del inglés . Acceso abierto.
• Seth Lerer. Inventando el inglés: una historia portátil del idioma . Nueva York: Columbia University Press, 2007.
• Seth Lerer. Introducción a la historia de la lengua inglesa . Nueva York: Routledge/Taylor & Francis, 2024.
• John McWhorter (2017). Palabras en movimiento: Por qué el inglés no se queda quieto (literalmente) . Picador. ISBN 978-1250143785.
• Terttu Nevalainen y Elizabeth Closs Traugott (eds.). Manual de Oxford sobre la historia del inglés . Oxford: Oxford University Press, 2012.
• Antón Adriaan Prins. Influencia francesa en el fraseo inglés . Leiden: Universitaire Pers Leiden, 1952.
• Don Ringe . Historia del inglés , vol. 1: Del protoindoeuropeo al protogermánico , 2.ª ed. Nueva York/Oxford: Oxford University Press, 2017 (1.ª ed. 2006).
• Don Ringe y Ann Taylor. Historia del inglés , vol. 2: El desarrollo del inglés antiguo . Oxford: Oxford University Press, 2014.
• Don Ringe. Morfología histórica del inglés . Edimburgo: Edinburgh University Press, 2021.
• Elly van Gelderen. Historia de la lengua inglesa , 2.ª ed. Ámsterdam: John Benjamins, 2014.

• El podcast de historia del inglés
• La difusión del idioma inglés (video)
• Corpus de inglés histórico de Penn
• Los préstamos escandinavos en el inglés antiguo y medio, y su legado en los dialectos de Inglaterra y el inglés estándar moderno.