Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Terminología científica

La terminología científica se refiere al vocabulario especializado que utilizan los científicos e ingenieros en sus respectivos campos profesionales. Abarca palabras y expresion...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La terminología científica se refiere al vocabulario especializado que utilizan los científicos e ingenieros en sus respectivos campos profesionales. Abarca palabras y expresiones creadas para nombrar conceptos, materiales, métodos y fenómenos recientemente descubiertos o inventados.

En la época moderna temprana, la terminología científica era predominantemente latina, lo que dio lugar a prácticas de nomenclatura que han persistido hasta nuestros días. [ 1 ]

En ciencia, « nombrar una partícula [o concepto] no es solo conveniente; marca un salto adelante en nuestra comprensión del mundo» . [ 2 ] Así, los nuevos términos técnicos, los neologismos , suelen surgir cada vez que la ciencia avanza. Por ejemplo, el término nanotecnología se acuñó en 1974 para describir la ingeniería de precisión a escala atómica. [ 3 ] De manera más general, los neologismos han sido impulsados ​​durante mucho tiempo por la tecnología y la ciencia: « los avances tecnológicos se encuentran entre los principales impulsores de la creación de palabras… En muchos casos, los neologismos surgen como nombres para nuevos objetos ». [ 4 ] Asimismo, los estudiosos del lenguaje observan que «la ciencia es un campo especialmente productivo para la creación de nuevos términos», y los términos científicos a menudo se difunden inmediatamente entre idiomas a través de publicaciones de investigación. [ 5 ] Con el tiempo, muchos de estos términos técnicos (por ejemplo, láser , radar , ADN ) entran en el uso común, aunque al principio, denotan conceptos conocidos principalmente dentro del campo.

Nuevos conceptos

Los científicos suelen introducir nuevos nombres para conceptos o descubrimientos novedosos. Cada vez que se identifica un nuevo fenómeno, partícula, material o dispositivo, los investigadores acuñan un término para describirlo. Por ejemplo, en física, nuevas partículas fundamentales han recibido nombres como quark , gluón , leptón , gravitón , neutrino , bosón de Higgs , mendelevio (un elemento químico), etc., generalmente elegidos por sus descubridores, a menudo en honor a un científico o utilizando raíces clásicas. (Muchos nombres de partículas, como muón o tau , derivan de letras griegas; otros, como electrón, provienen de palabras griegas para ámbar. [ 2 ] ) Una revista de física señala que asignar un nombre a una partícula recién descubierta "marca un salto adelante" en la ciencia. [ 2 ] De manera similar, los campos interdisciplinarios a menudo reciben nombres compuestos mediante la combinación de palabras existentes. Por ejemplo, biotecnología , nanotecnología y astrofísica se acuñaron uniendo raíces o términos para formar una nueva palabra. [ 5 ] Estos términos compuestos ayudan a etiquetar campos de investigación completamente nuevos y suelen ser comprensibles para los no expertos.

Nuevos materiales

La ciencia moderna busca continuamente materiales con propiedades novedosas, y nombrarlos forma parte de ese proceso. Por ejemplo, a los nanomateriales a base de carbono, como los nanotubos de carbono y el grafeno, se les dieron nuevos nombres a medida que se descubrían. [ 6 ] [ 7 ] Una fuente explica que el enfoque de la ciencia en los materiales avanzados conduce a "una búsqueda exhaustiva de nuevos materiales con propiedades inusuales o superiores" cuyos nombres se clasifican en categorías como nuevas sustancias (p. ej., nanotubos ) o marcas registradas (p. ej. , teflón) . [ 8 ] Dichos nombres abarcan desde descriptores sistemáticos (vidrio, tipos de acero, compuestos) hasta nombres de marcas o acrónimos de materiales patentados. Con el tiempo, algunos nombres de materiales (como transistor o láser ) se vuelven tan comunes que pierden su connotación "técnica" y se incorporan al lenguaje cotidiano.

Nuevas técnicas y dispositivos

Los nuevos métodos e instrumentos experimentales también generan términos. Los científicos nombran cada nueva técnica (p. ej., reacción en cadena de la polimerasa , cristalografía de rayos X ) y cada nuevo instrumento (p. ej., microscopio de efecto túnel , detector SQUID ) [ 9 ] para reflejar su función. Por ejemplo, al microscopio de efecto túnel (inventado en 1981) se le suele llamar por su nombre completo. [ 10 ] Otros dispositivos, como transistor , magnetrón , láser , recibieron su nombre en el momento de su invención y desde entonces se han convertido en palabras comunes. En general, los nombres de los dispositivos y métodos modernos se acuñan para describir cómo funcionan, a menudo utilizando raíces o títulos honoríficos existentes (p. ej., tomografía por emisión de positrones, resonancia magnética para imágenes por resonancia magnética, PCR como acrónimo de reacción en cadena de la polimerasa).

Significado alternativo de palabras comunes

SIESTA, [ 11 ] CALAMAR y CAMARÓN son acrónimos que se distinguen de siesta, calamar y camarón por el uso de mayúsculas. Sin embargo, existen pares de terminología científica y palabras comunes que solo pueden distinguirse por el contexto. Ejemplos representativos provienen de la física de partículas, donde ciertas propiedades de las partículas se denominan sabor , color , pero no tienen relación con el sabor y el color convencionales. Otro ejemplo famoso es frustración [ 12 ], que se utiliza para describir las propiedades del estado fundamental en la física de la materia condensada , y especialmente en sistemas magnéticos.

Palabras compuestas

La actividad científica reciente suele generar campos interdisciplinarios, para los cuales se crean nuevos nombres, clasificados como palabras compuestas o abreviaturas silábicas , mediante la combinación de dos o más palabras, a veces con prefijos y sufijos adicionales. Ejemplos de ello  —biotecnología , nanotecnología , etc.— son bien conocidos y comprendidos, al menos superficialmente, por la mayoría de las personas ajenas al ámbito científico. 

Partículas elementales, cuasipartículas y elementos químicos

Los avances en la física de partículas , la física nuclear y la física atómica han dado lugar al descubrimiento de nuevas partículas elementales y átomos. Sus nombres —quark  , gluón , leptón , gravitón , neutrino , bosón de Higgs , mendelevio , etc.— son tradicionalmente dados por quienes los descubrieron y a menudo incluyen apellidos de científicos clásicos. 

Las partículas fundamentales son aquellas que no están formadas por ninguna otra partícula, como por ejemplo un quark.

Otro grupo de términos de terminología física, excitón , magnón , fonón , plasmón , fasón , [ 13 ] polarón , roton [ 14 ] etc., se refiere a cuasipartículas  : cuantos de excitaciones correspondientes (espín, calor, plasma, ondas de polarización), que no existen por separado y fueron imaginadas por los teóricos para describir de manera consistente las propiedades de los sólidos y líquidos.

La terminología más relevante se puede encontrar en los siguientes artículos de Wikipedia y sus enlaces:

(La palabra plasmón era muy conocida alrededor de 1900 por una leche en polvo patentada fabricada por la International Plasmon Company, que se añadía a varios productos para elaborar avena Plasmon, cacao Plasmon y galletas Plasmon. Las galletas Plasmon eran un refrigerio popular que Ernest Shackleton consumía en su expedición a la Antártida de 1902. [ 15 ] )

Términos y expresiones clásicas y no vernáculas

En la ciencia moderna y sus campos aplicados, como la tecnología y la medicina, el conocimiento de las lenguas clásicas ya no es un requisito tan rígido como antes. Sin embargo, aún quedan huellas de su influencia. En primer lugar, lenguas como el griego , el latín y el árabe —ya sea directamente o a través de lenguas derivadas más recientemente, como el francés— han proporcionado no solo la mayoría de los términos técnicos utilizados en la ciencia occidental, sino también un vocabulario de facto de raíces, prefijos y sufijos para la construcción de nuevos términos según se requiera. [ 16 ] [ 17 ] Los ecos de las consecuencias resuenan en comentarios como «¿Televisión? La palabra es mitad latín y mitad griego. No puede salir nada bueno de ella» (en referencia a que es una palabra híbrida ).

Una clase especial de terminología que se deriva mayoritariamente de fuentes clásicas es la clasificación biológica , en la que la nomenclatura binomial aún se basa con frecuencia en orígenes clásicos. [ 18 ] Sin embargo, las derivaciones son arbitrarias y pueden mezclarse con modernismos, latín tardío e incluso raíces ficticias, errores y caprichos. No obstante, a pesar de la naturaleza caótica del campo, sigue siendo útil para el biólogo contar con un buen vocabulario de raíces clásicas.

Las ramas de la ciencia que se basan en campos de estudio antiguos, o que fueron establecidas por científicos familiarizados con el griego y el latín, suelen utilizar una terminología que es bastante correcta, en latín descriptivo, o en ocasiones, en griego. La anatomía humana descriptiva o los trabajos sobre morfología biológica suelen emplear estos términos; por ejemplo, musculus glúteo máximo [ 19 ] simplemente significa "el músculo más grande de la grupa", donde musculus era la palabra latina para "ratoncito" y el nombre aplicado a los músculos. Durante los últimos dos siglos ha habido una creciente tendencia a modernizar la terminología. En otros términos anatómicos descriptivos, tanto en vertebrados como en invertebrados, un frenillo (una estructura para mantener algo en su lugar) es simplemente la palabra latina para brida ; y un foramen (un pasaje o perforación) también es la palabra latina correspondiente. [ 20 ]

Latín, su relevancia o conveniencia actual

No existe un límite definido al nivel de sofisticación que puede alcanzar el latín en la terminología científica convencional; esta convención se remonta a la época en que casi todas las comunicaciones estándar sobre estos temas se escribían en latín como lengua franca científica internacional . No hace tanto tiempo; desde los últimos días del Imperio Romano, el latín clásico se convirtió en la lengua dominante en la comunicación erudita, civil, diplomática, jurídica y religiosa en muchos estados de Europa. Incluso después de que el latín perdiera su estatus de lengua vernácula , el latín medieval o tardío se convirtió cada vez más en la lengua franca de facto en los círculos cultos durante el establecimiento del Sacro Imperio Romano Germánico . El apogeo del dominio del latín en estos contextos probablemente se dio durante el Renacimiento , pero la lengua solo comenzó a perder popularidad para tales fines en el siglo XVIII, y de forma gradual. La presencia de términos latinos en la escritura moderna es en gran medida un vestigio de la terminología de documentos antiguos.

La expresión de sutiles distinciones en la terminología técnica latina académicamente correcta puede contribuir a transmitir los significados deseados de forma más flexible y concisa, pero no siempre es necesario tomar en serio la importancia del lenguaje. Una revisión de cualquier conjunto de referencias revelará una variedad de usos muy variables y dudosos, y a menudo una gran cantidad de disputas obsesivas. En contraste, el glosario autorizado que acompaña al libro de texto sobre Nomenclatura Biológica, publicado por la Asociación de Sistemática, muestra una actitud muy desdeñosa ante la cuestión; por ejemplo, las únicas entradas relevantes que presenta sobre el término sensu son:

sens. str. : ver ss
sens. lat .: ver sl
sensu amplo : ver sl
sl, sens. lat., sensu lato  : Latín, en sentido amplio; es decir, de un taxón , incluyendo todos sus taxones subordinados y/u otros taxones que a veces se consideran distintos.
ss, sens. str., sensu stricto  : Latín, en sentido estricto, en sentido restringido, es decir, de un taxón, en el sentido del tipo de su nombre; o en el sentido de su circunscripción por su descriptor original; o en el sentido de su taxón subordinado nominal (en el caso de un taxón con dos o más taxones subordinados); o con la exclusión de taxones similares a veces unidos a él. [ 21 ]

Estas anotaciones sugieren que la Asociación de Sistemática no se preocupa por las sutilezas en el uso de los términos latinos.

En inglés informal o no técnico, es válido decir "strictly speaking" en lugar de " sensu stricto " y "broadly speaking", etc. Incluso en la escritura formal, no existe ningún requisito formal de usar los términos latinos en lugar de los vernáculos .

Las razones válidas para utilizar estas expresiones latinas o parcialmente latinas no son pretensiones; entre ellas se incluyen:

  • Tradición: Cuando los términos y sus abreviaturas se han utilizado formalmente durante generaciones y aparecen repetidamente en registros y libros de texto en contextos fijos, puede resultar engorroso y confuso cambiar inesperadamente a un inglés más familiar u otro dialecto.
  • Precisión: Las expresiones vernáculas que más se corresponden con estos términos en significado, también podrían entenderse de forma sutil o incluso totalmente engañosa, mientras que los términos latinos se utilizan según convenciones estrictas que no son fáciles de confundir en círculos profesionales familiarizados con los usos.
  • Eficiencia: Estos términos no solo son compactos (incluso en comparación con expresiones como, por ejemplo, en sentido amplio y en sentido estricto ), sino que en los contextos adecuados se prestan a abreviaciones comprensibles como ss y sl , mejor que las expresiones vernáculas más compactas. De manera similar, piense en etc. o &c .; prácticamente todo el mundo sabe lo que significan y los usa sin pensarlo, incluso personas que no saben que son abreviaturas de et cetera o incluso et caetera , o que significan "y el resto" en latín. Incluso los laicos monolingües no suelen molestarse en escribir "y así sucesivamente" en lugar de etc.

Acrónimos

Un buen ejemplo es la palabra láser , acrónimo de " Amplificación de luz por emisión estimulada de radiación ", y por lo tanto todas sus letras deberían escribirse en mayúscula. Sin embargo, debido a su uso frecuente, este acrónimo se convirtió en un neologismo, es decir, se integró en el inglés y en la mayoría de los demás idiomas. En consecuencia, láser se escribe comúnmente en minúscula. Incluso ha dado lugar a acrónimos secundarios como LASIK (queratomileusis in situ asistida por láser). Un acrónimo y neologismo relacionado, maser (amplificación de microondas por emisión estimulada de radiación), es mucho menos conocido. No obstante, se escribe comúnmente en minúscula. Por el contrario, el acrónimo SPASER ( amplificación de plasmones superficiales por emisión estimulada de radiación) [ 22 ] se escribe en mayúscula.

Muchos acrónimos o abreviaturas científicas reflejan el sentido artístico de sus creadores, por ejemplo:

  • AMANDA  – Conjunto de detectores de muones y neutrinos antárticos, un telescopio de neutrinos
  • BLAST  – Telescopio submilimétrico de gran apertura transportado por globo
  • COMICS  – Cámara y espectrómetro de infrarrojo medio refrigerados
  • FROG - Compuerta óptica con resolución de frecuencia
  • MARVEL  – Sondeo radial de exoplanetas de gran área del Observatorio Apache Point de múltiples objetos, un proyecto financiado por la NASA para la búsqueda de exoplanetas.
  • METATOY  – METAmaTerial fOr raYs  – un material que cambia la dirección de los rayos de luz transmitidos [ 23 ]
  • PLANET  – Red de Investigación de Anomalías de Lentes Metálicas, un programa para buscar eventos de microlente.
  • SCREAM  – Grabado reactivo y metalización de monocristal, un proceso utilizado en la fabricación de algunos sistemas microelectromecánicos ( MEMS ) [ 24 ].
  • SHRIMP  – Microsonda iónica sensible de alta resolución
  • SIESTA  – Iniciativa Española para Simulaciones Electrónicas con Miles de Átomos [ 11 ] ( siesta = siesta de la tarde en español)
  • SPIDER  – Interferometría de fase espectral para la reconstrucción directa del campo eléctrico
  • SQUID  – Dispositivo de interferencia cuántica superconductora,

etc. (véase también Lista de acrónimos de astronomía ).

Véase también

Referencias

  1. ↑ Berrens, Dominik (2026). Naming New Things and Concepts in Early Modern Science . Cambridge University Press. ISBN 978-1-009-62249-3.
  2. 1 2 3 Garisto, Daniel (30 de mayo de 2017). "Una breve etimología de la física de partículas | revista symmetry" . www.symmetrymagazine.org . Recuperado el 29 de julio de 2025 .
  3. ↑ "Cronología de la nanotecnología | Iniciativa Nacional de Nanotecnología" . www.nano.gov . Consultado el 29 de julio de 2025 .
  4. ↑
  5. 1 2 DENISON, DAVID (marzo de 1997). " David Crystal, The Cambridge encyclopedia of the English language . Cambridge: Cambridge University Press, 1995. Pp. vii+489". Journal of Linguistics . 33 (1): 171– 212. doi : 10.1017/s0022226796236394 . ISSN 0022-2267 . 
  6. ↑ Iijima, Sumio (noviembre de 1991). "Microtúbulos helicoidales de carbono grafítico". Nature . 354 (6348): 56– 58. Bibcode : 1991Natur.354...56I . doi : 10.1038/354056a0 . ISSN 0028-0836 . 
  7. ↑ Geim, AK; Novoselov, KS (marzo de 2007). "El auge del grafeno". Nature Materials . 6 (3): 183– 191. Bibcode : 2007NatMa...6..183G . doi : 10.1038/nmat1849 . ISSN 1476-1122 . PMID 17330084 .  
  8. ↑ Callister Jr, William D. (1 de febrero de 2000). "Ciencia e ingeniería de materiales: una introducción (5.ª ed.)". Métodos y materiales anticorrosión . 47 (1). doi : 10.1108/acmm.2000.12847aae.001 . ISSN 0003-5599 . 
  9. ↑
  10. ↑ "Microscopio de efecto túnel | IBM" . www.ibm.com . Consultado el 29 de julio de 2025 .
  11. 1 2 Robles, R.; Izquierdo, J.; Vega, A.; Balbás, LC (2001-04-03). "Estudio de todos los electrones y pseudopotencial de la polarización de espín de la superficie V(001): LDA versus GGA". Physical Review B . 63 (17) 172406. American Physical Society (APS). arXiv : cond-mat/0012064 . Bibcode : 2001PhRvB..63q2406R . doi : 10.1103/physrevb.63.172406 . ISSN 0163-1829 . S2CID 17632035 .  
  12. ↑ G. Toulouse "Teoría del efecto de frustración en vidrios de espín" Commun. Phys. 2 (1977) 115
  13. ↑ Steinhardt PJ y Ostlund S 1987 La física de los cuasicristales (Singapur: World Scientific)
  14. ↑ Feynman, RP (1957-04-01). "Superfluidez y superconductividad" (PDF) . Reviews of Modern Physics . 29 (2). American Physical Society (APS): 205– 212. Bibcode : 1957RvMP...29..205F . doi : 10.1103/revmodphys.29.205 . ISSN 0034-6861 . 
  15. ↑ Shackleton virtual http://www.spri.cam.ac.uk/library/archives/shackleton/articles/1537,3,12.html
  16. ↑ Asimov, Isaac. Palabras de la ciencia (Introducción) Pub: Houghton Mifflin 1959
  17. ↑ Rasegard, Sven. El hombre y la ciencia: una red de sistemas y convenciones sociales. Nova Science. 2002. ISBN 978-1-59033-280-1
  18. ↑ Jaeger, Edmund Carroll (1959). Un libro de referencia de nombres y términos biológicos . Springfield, Ill: Thomas. ISBN 978-0-398-06179-1.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  19. ↑ Clemente, Carmine (1987). Anatomía, un atlas regional del cuerpo humano . Baltimore: Urban & Schwarzenberg. ISBN 978-0-8067-0323-7.
  20. ↑ Smith, John Bernhard, Explicación de términos utilizados en entomología. Editorial: Sociedad Entomológica de Brooklyn, 1906 (Puede descargarse desde: https://archive.org/details/explanationofter00smit )
  21. ↑ Jeffrey, Charles (1973). Nomenclatura biológica . Londres: Edward Arnold. ISBN 978-0-7131-2431-6.
  22. ↑ Stockman, Mark I. (2008). "Explicación de los láseres". Nature Photonics . 2 (6). Springer Science and Business Media LLC: 327– 329. Bibcode : 2008NaPho...2..327S . doi : 10.1038/nphoton.2008.85 . ISSN 1749-4885 . 
  23. ↑ AC Hamilton y J. Courtial (2009). "Metamateriales para rayos de luz: óptica de rayos sin análogo óptico ondulatorio en el límite de la óptica de rayos". New J. Phys . 11 (1) 013042. arXiv : 0809.4370 . Bibcode : 2009NJPh...11a3042H . doi : 10.1088/1367-2630/11/1/013042 . S2CID 3800154 . 
  24. ↑ Shaw, Kevin A.; Zhang, Z.Lisa; MacDonald, Noel C. (1994). "SCREAM I: Un proceso de grabado iónico reactivo de silicio monocristalino con una sola máscara para estructuras microelectromecánicas" . Sensors and Actuators A: Physical . 40 (1). Elsevier BV: 63–70 . Bibcode : 1994SeAcA..40...63S . doi : 10.1016/0924-4247(94)85031-3 . ISSN 0924-4247 . 
  • Terminología científica  : acrónimos y abreviaturas [enlace roto (23/04/2017)]
  • Lista de acrónimos y abreviaturas comunes que se encuentran en el entorno del CERN.
  • Abbreviations.com  : una base de datos de acrónimos y abreviaturas editada por humanos.
  • Buscador de acrónimos  : una base de datos de acrónimos y abreviaturas editada por humanos (más de 550.000 entradas).
  • Todos los acrónimos  : colección de acrónimos y abreviaturas (más de 600.000 definiciones)
  • Base de datos de acrónimos  : una base de datos editada por humanos con acrónimos y abreviaturas enviados por los usuarios.
  • WDISF  – What Does It Stand For es una base de datos de acrónimos editada por humanos.