Literatura en lengua escocesa

La literatura en lengua escocesa es literatura, que incluye poesía, prosa y teatro, escrita en el idioma escocés en sus muchas formas y derivados. El escocés medio se convirtió en el idioma dominante de Escocia a fines de la Edad Media. El primer texto importante sobreviviente en la literatura escocesa es Brus (1375) de John Barbour . Algunas baladas pueden remontarse al siglo XIII, pero no se registraron hasta el siglo XVIII. A principios del siglo XV, las obras históricas escocesas incluyeron el verso Orygynale Cronykil of Scotland de Andrew of Wyntoun y The Wallace de Blind Harry . Gran parte de la literatura en escocés medio fue producida por makars , poetas con vínculos con la corte real, que incluía a Jacobo I , quien escribió el poema extenso The Kingis Quair . Se ha considerado que escritores como William Dunbar , Robert Henryson , Walter Kennedy y Gavin Douglas crearon una edad de oro en la poesía escocesa. A fines del siglo XV, la prosa escocesa también comenzó a desarrollarse como género. La primera obra completa que se conserva es The Meroure of Wyssdome (1490) de John Ireland . También se conservan traducciones en prosa de libros de caballería franceses de la década de 1450. La obra emblemática del reinado de Jacobo IV fue la versión de Gavin Douglas de la Eneida de Virgilio .

Jacobo V apoyó a William Stewart y John Bellenden , quienes tradujeron la Historia latina de Escocia compilada en 1527 por Hector Boece , en verso y prosa. David Lyndsay escribió narraciones elegíacas, romances y sátiras. A partir de la década de 1550, las actividades culturales se vieron limitadas por la falta de una corte real y la Iglesia desaconsejó enérgicamente la poesía que no fuera devocional. Sin embargo, los poetas de este período incluyeron a Richard Maitland de Lethington, John Rolland y Alexander Hume . El uso de Alexander Scott de versos cortos diseñados para ser cantados con música abrió el camino para los poetas castellanos del reinado adulto de Jacobo VI , entre los que se encontraban William Fowler , John Stewart de Baldynneis y Alexander Montgomerie . Las obras de teatro en escocés incluyeron The Thrie Estaitis de Lyndsay , la anónima The Maner of the Cyring of ane Play y Philotus . Tras su ascenso al trono inglés, Jacobo VI favoreció cada vez más la lengua del sur de Inglaterra y la pérdida de la corte como centro de mecenazgo en 1603 fue un duro golpe para la literatura escocesa. Los poetas que siguieron al rey a Londres comenzaron a anglicanizar su lengua escrita y el único poeta cortesano importante que siguió trabajando en Escocia tras la marcha del rey fue William Drummond de Hawthornden .

Después de la Unión en 1707, el uso del escocés fue desalentado. A Allan Ramsay (1686-1758) se le describe a menudo como líder de un "renacimiento vernáculo" y sentó las bases de un resurgimiento del interés por la literatura escocesa más antigua. Formó parte de una comunidad de poetas que trabajaban en escocés e inglés que incluía a William Hamilton de Gilbertfield , Robert Crawford, Alexander Ross , William Hamilton de Bangour, Alison Rutherford Cockburn y James Thomson . También fue importante Robert Fergusson . Robert Burns es ampliamente considerado como el poeta nacional de Escocia, trabajando tanto en escocés como en inglés. Su " Auld Lang Syne " se canta a menudo en Hogmanay , y " Scots Wha Hae " sirvió durante mucho tiempo como himno nacional no oficial . A menudo se considera que la poesía escocesa entró en un período de decadencia en el siglo XIX, y la poesía en lengua escocesa fue criticada por su uso del dialecto parroquial. Los clubes conservadores y antirradicales de Burns surgieron por toda Escocia, llenos de poetas que se fijaron en la "estrofa de Burns" como forma. La poesía escocesa ha sido vista como descendiendo al infantilismo, como lo ejemplifican las antologías muy populares de Whistle Binkie , lo que llevó al parroquialismo sentimental de la escuela Kailyard . Los poetas de los órdenes sociales más bajos que usaron escoceses incluyeron al poeta y tejedor William Thom . Walter Scott , la principal figura literaria de principios del siglo XIX, escribió principalmente en inglés, y el escocés se limitó al diálogo o la narrativa interpolada, en un modelo que sería seguido por otros novelistas como John Galt y Robert Louis Stevenson . James Hogg proporcionó una contraparte escocesa a la obra de Scott. ^[1] Sin embargo, los periódicos escoceses populares incluían regularmente artículos y comentarios en la lengua vernácula y hubo un interés en las traducciones al escocés de otras lenguas germánicas, como el danés, el sueco y el alemán, incluidas las de Robert Jamieson y Robert Williams Buchanan .

A principios del siglo XX hubo un nuevo auge de actividad en la literatura escocesa, influenciada por el modernismo y el resurgimiento del nacionalismo, conocido como el Renacimiento escocés . La figura principal del movimiento fue Hugh MacDiarmid , quien intentó revivir el idioma escocés como medio para la literatura seria, desarrollando una forma de escocés sintético que combinaba diferentes dialectos regionales y términos arcaicos. Otros escritores que surgieron en este período, y que a menudo se tratan como parte del movimiento, incluyen a los poetas Edwin Muir y William Soutar . Algunos escritores que surgieron después de la Segunda Guerra Mundial siguieron a MacDiarmid escribiendo en escocés, incluidos Robert Garioch , Sydney Goodsir Smith y Edwin Morgan , que se hicieron conocidos por las traducciones de obras de una amplia gama de idiomas europeos. Alexander Gray es recordado principalmente por sus traducciones al escocés de las tradiciones de baladas alemanas y danesas al escocés. Los escritores que reflejaron el escocés urbano contemporáneo incluyeron a Douglas Dunn , Tom Leonard y Liz Lochhead . El Renacimiento escocés se concentró cada vez más en la novela. George Blake fue pionero en la exploración de las experiencias de la clase trabajadora. Lewis Grassic Gibbon produjo una de las realizaciones más importantes de las ideas del Renacimiento escocés en su trilogía A Scots Quair . Otros escritores que investigaron a la clase trabajadora fueron James Barke y JF Hendry . A partir de la década de 1980, la literatura escocesa disfrutó de otro renacimiento importante, particularmente asociado con un grupo de escritores de Glasgow que incluían a Alasdair Gray y James Kelman, quienes estuvieron entre los primeros novelistas en utilizar plenamente una voz de la clase trabajadora escocesa como narrador principal. Irvine Welsh y Alan Warner hicieron uso del lenguaje vernáculo, incluidos improperios y palabras del idioma escocés.

A finales de la Edad Media, el escocés medio , a menudo llamado simplemente inglés, se convirtió en el idioma dominante del país. Se derivaba en gran medida del inglés antiguo , con la adición de elementos del gaélico y el francés. Aunque se parecía al idioma hablado en el norte de Inglaterra, se convirtió en un dialecto distinto a partir de finales del siglo XIV. ^[2] Comenzó a ser adoptado por la élite gobernante a medida que abandonaba gradualmente el francés. En el siglo XV era el idioma del gobierno, y las leyes del parlamento, los registros del consejo y las cuentas del tesorero casi todos lo usaban desde el reinado de Jacobo I (1406-1437) en adelante. Como resultado, el gaélico, una vez dominante al norte del Tay, comenzó un declive constante. ^[2]

El primer texto importante sobreviviente de la literatura escocesa es Brus (1375) de John Barbour , compuesto bajo el patrocinio de Roberto II y que cuenta la historia en poesía épica de las acciones de Roberto I antes de la invasión inglesa hasta el final de la primera guerra de independencia . ^[3] La obra fue extremadamente popular entre la aristocracia de habla escocesa y se hace referencia a Barbour como el padre de la poesía escocesa, ocupando un lugar similar al de su contemporáneo Chaucer en Inglaterra. ^[4] Algunas baladas escocesas pueden remontarse a finales de la era medieval y tratar de eventos y personas que se remontan al siglo XIII, incluidos " Sir Patrick Spens " y " Thomas the Rhymer ", pero que no se sabe que hayan existido hasta que fueron recopiladas y registradas en el siglo XVIII. ^[5] Probablemente fueron compuestas y transmitidas oralmente y solo comenzaron a escribirse e imprimirse, a menudo como pliegos y como parte de chapbooks , y luego fueron registradas y anotadas en libros por coleccionistas como Robert Burns y Walter Scott . ^[6] A principios del siglo XV, las obras históricas escocesas incluían la obra en verso Orygynale Cronykil of Scotland de Andrew de Wyntoun y The Wallace de Blind Harry , que combinaba el romance histórico con la crónica en verso . Probablemente estaban influenciadas por las versiones escocesas de los romances franceses populares que también se produjeron en el período, como The Buik of Alexander , Launcelot o the Laik y The Porteous of Noblenes de Gilbert Hay . ^[2]

Gran parte de la literatura del escocés medio fue producida por makars , poetas con vínculos con la corte real, que incluía a Jacobo I , que escribió el extenso poema The Kingis Quair . Muchos de los makars tenían educación universitaria y, por lo tanto, también estaban conectados con la Iglesia . Sin embargo, el Lamento por los Makaris (c. 1505) de William Dunbar (1460-1513 ) proporciona evidencia de una tradición más amplia de escritura secular fuera de la Corte y la Iglesia, ahora en gran parte perdida. ^[7] Se ha considerado que escritores como Dunbar, Robert Henryson , Walter Kennedy y Gavin Douglas crearon una edad de oro en la poesía escocesa. ^[2] Las obras principales incluyen la sátira de Richard Holland , Buke of the Howlat (c. 1448). ^[8] Dunbar produjo sátiras, letras, invectivas y visiones oníricas que establecieron la lengua vernácula como un medio flexible para la poesía de cualquier tipo. Robert Henryson (c. 1450-c. 1505) reelaboró ​​fuentes medievales y clásicas, como Chaucer y Esopo, en obras como su Testamento de Cresseid y The Morall Fabillis . Gavin Douglas (1475-1522), que se convirtió en obispo de Dunkeld , inyectó preocupaciones humanistas y fuentes clásicas en su poesía. ^[9] Gran parte de su trabajo sobrevive en una sola colección. El Manuscrito Bannatyne fue recopilado por George Bannatyne (1545-1608) alrededor de 1560 y contiene el trabajo de muchos poetas escoceses que de otro modo serían desconocidos. ^[8]

A finales del siglo XV, la prosa escocesa también comenzó a desarrollarse como género. Aunque hay fragmentos anteriores de prosa escocesa original, como la Crónica de Auchinleck , ^[10] la primera obra completa que sobrevive es The Meroure of Wyssdome (1490) de John Ireland. ^[11] También hubo traducciones en prosa de libros de caballería franceses que sobrevivieron desde la década de 1450, incluido The Book of the Law of Armys and the Order of Knychthode y el tratado Secreta Secetorum , una obra árabe que se cree que es el consejo de Aristóteles a Alejandro Magno . ^[2] La obra histórica en el reinado de Jacobo IV fue la versión de Gavin Douglas de la Eneida de Virgilio , el Eneados , que fue la primera traducción completa de un texto clásico importante en una lengua anglicana , terminada en 1513, pero eclipsada por el desastre de Flodden en el mismo año. ^[2]

Como mecenas de poetas y autores, Jacobo V (1513-1542) apoyó a William Stewart y John Bellenden , quienes tradujeron la Historia latina de Escocia compilada en 1527 por Hector Boece , en verso y prosa. ^[12] David Lyndsay (c. 1486-1555), diplomático y jefe de la Corte de Lyon , fue un poeta prolífico. Escribió narraciones elegíacas, romances y sátiras. ^[9] A partir de la década de 1550, durante el reinado de María, reina de Escocia (1542-1567) y la minoría de edad de su hijo Jacobo VI (1567-1625), las actividades culturales se vieron limitadas por la falta de una corte real y por la agitación política. La Iglesia, fuertemente influenciada por el calvinismo , también desalentó la poesía que no fuera de naturaleza devocional. Sin embargo, entre los poetas de este período se encuentran Richard Maitland de Lethington (1496-1586), que produjo versos meditativos y satíricos al estilo de Dunbar; John Rolland (fl. 1530-75), que escribió sátiras alegóricas en la tradición de Douglas y el cortesano y ministro Alexander Hume (c. 1556-1609), cuyo corpus de trabajo incluye poesía sobre la naturaleza y verso epistolar . El uso de versos cortos diseñados para ser cantados con música por parte de Alexander Scott (?1520-82/3) abrió el camino para los poetas castellanos del reinado adulto de Jacobo VI. ^[9]

Desde mediados del siglo XVI, el escocés escrito fue cada vez más influenciado por el desarrollo del inglés estándar del sur de Inglaterra debido a los desarrollos en las interacciones reales y políticas con Inglaterra. ^[13] Los ingleses suministraron libros y distribuyeron Biblias y literatura protestante en las Tierras Bajas cuando invadieron en 1547. ^[14] Con la creciente influencia y disponibilidad de libros impresos en Inglaterra, la mayor parte de la escritura en Escocia comenzó a hacerse al estilo inglés. ^[15] La figura principal de la Reforma escocesa, John Knox, fue acusado de ser hostil a los escoceses porque escribió en un inglés con inflexiones escocesas desarrollado durante su exilio en la corte inglesa. ^[16]

En las décadas de 1580 y 1590, Jacobo VI promovió fuertemente la literatura de su país natal en escocés. Su tratado, Algunas reglas y precauciones que se deben observar y evitar en la prosodia escocesa , publicado en 1584 cuando tenía 18 años, era a la vez un manual poético y una descripción de la tradición poética en su lengua materna, a la que aplicó los principios del Renacimiento. ^[17] Se convirtió en mecenas y miembro de un círculo informal de poetas y músicos de la corte jacobina escocesa, más tarde llamado Castalian Band , que incluía a William Fowler (c. 1560 - 1612), John Stewart de Baldynneis (c. 1545 - c. 1605) y Alexander Montgomerie (c. 1550 - 1598). ^[18] Tradujeron textos clave del Renacimiento y produjeron poemas utilizando formas francesas, incluidos sonetos y sonetos cortos, para la narrativa, la descripción de la naturaleza, la sátira y las meditaciones sobre el amor. Otros poetas que siguieron esta línea fueron William Alexander (c. 1567-1640), Alexander Craig (c. 1567-1627) y Robert Ayton (1570-1627). ^[9] A finales de la década de 1590, la defensa por parte del rey de su tradición nativa escocesa se vio en cierta medida diluida por la perspectiva de heredar el trono inglés. ^[19]

En el teatro, Lyndsay produjo un interludio en el palacio de Linlithgow para el rey y la reina, que se cree que es una versión de su obra The Thrie Estaitis en 1540, que satirizaba la corrupción de la iglesia y el estado, y que es la única obra completa que sobrevivió de antes de la Reforma. ^[12] La obra anónima The Maner of the Cyring of ane Play (anterior a 1568) ^[20] y Philotus (publicada en Londres en 1603), son ejemplos aislados de obras supervivientes. Esta última es una comedia de errores en lengua vernácula escocesa, probablemente diseñada para ser representada en la corte por María, reina de Escocia , o Jacobo VI. ^[21]

Tras haber ensalzado las virtudes de la poesía escocesa, tras su ascenso al trono inglés, Jacobo VI favoreció cada vez más la lengua del sur de Inglaterra. En 1611 la Iglesia adoptó la versión inglesa autorizada de la Biblia del rey Jacobo VI. En 1617 se declaró que ya no era necesario contar con intérpretes en el puerto de Londres porque los escoceses y los ingleses ya no eran tan diferentes entre sí. Jenny Wormald describe a Jacobo VI como creador de un "sistema de tres niveles, con el gaélico en la base y el inglés en la cima". ^[22] La pérdida de la corte como centro de mecenazgo en 1603 fue un duro golpe para la literatura escocesa. Varios poetas escoceses, entre ellos William Alexander, John Murray y Robert Aytoun, acompañaron al rey a Londres, donde continuaron escribiendo, ^[23] pero pronto comenzaron a anglicanizar su lengua escrita. ^[24] El papel característico de Jacobo como participante literario activo y mecenas en la corte inglesa lo convirtió en una figura definitoria de la poesía y el drama del Renacimiento inglés, que alcanzaría un pináculo de logros en su reinado, ^[25] pero su mecenazgo del alto estilo en su propia tradición escocesa quedó en gran medida marginado. ^[26] El único poeta cortesano significativo que continuó trabajando en Escocia después de la partida del rey fue William Drummond de Hawthornden (1585-1649), ^[20] y abandonó en gran medida el escocés por una forma de inglés cortesano. ^[27] La ​​figura literaria escocesa más influyente de mediados del siglo XVII, Thomas Urquhart de Cromarty (1611 - c. 1660), que tradujo Las obras de Rabelais , trabajó principalmente en inglés, utilizando solo escocés ocasionalmente para lograr un efecto. ^[28] A fines del siglo XVII parecía que el escocés podría desaparecer como lengua literaria. ^[29]

Después de la Unión en 1707 y el cambio de poder político a Inglaterra, el uso del escocés fue desalentado por muchos en la autoridad y la educación. ^[30] Intelectuales de la Ilustración escocesa como David Hume y Adam Smith , hicieron grandes esfuerzos para deshacerse de todo escocés de sus escritos. ^[31] Siguiendo tales ejemplos, muchos escoceses adinerados comenzaron a aprender inglés a través de las actividades de personas como Thomas Sheridan , quien en 1761 dio una serie de conferencias sobre elocución inglesa . Cobrando una guinea por vez (alrededor de £ 200 en el dinero de hoy, ^[32] ) asistieron más de 300 hombres, y él fue nombrado hombre libre de la ciudad de Edimburgo . Después de esto, algunos de los intelectuales de la ciudad formaron la Sociedad Selecta para Promover la Lectura y Hablar el Idioma Inglés en Escocia . De estas actividades del siglo XVIII surgió el inglés estándar escocés . ^[33] El escocés siguió siendo la lengua vernácula de muchas comunidades rurales y de un número cada vez mayor de escoceses de clase trabajadora urbana. ^[34]

Allan Ramsay (1686-1758) fue la figura literaria más importante de la época, a menudo descrito como líder de un "renacimiento vernáculo". Sentó las bases de un resurgimiento del interés por la literatura escocesa más antigua, publicando The Ever Green (1724), una colección que incluía muchas obras poéticas importantes del período de los Estuardo. ^[35] Lideró la tendencia de la poesía pastoral , ayudando a desarrollar la estrofa Habbie , que luego sería utilizada por Robert Burns como forma poética . ^[36] Su Tea-Table Miscellany (1724-37) contenía poemas de material popular escocés antiguo, sus propios poemas en estilo popular y "gentilizaciones" de poemas escoceses en el estilo neoclásico inglés. ^[37] Ramsay fue parte de una comunidad de poetas que trabajaban en escocés e inglés. Entre ellos se encontraban William Hamilton de Gilbertfield (c. 1665-1751), Robert Crawford (1695-1733), Alexander Ross (1699-1784), el jacobita William Hamilton de Bangour (1704-1754), la socialité Alison Rutherford Cockburn (1712-1794) y el poeta y dramaturgo James Thomson (1700-1748). ^[38] También fue importante Robert Fergusson (1750-1774), un poeta principalmente urbano, reconocido en su corta vida como el "laureado" no oficial de Edimburgo. Su obra más famosa fue su largo poema inacabado, Auld Reekie (1773), dedicado a la vida de la ciudad. Su préstamo de una variedad de dialectos prefiguró la creación del escocés sintético en el siglo XX ^[39] y sería una gran influencia para Robert Burns . ^[40]

Burns (1759-1796), poeta y letrista de Ayrshire, es ampliamente considerado como el poeta nacional de Escocia y una figura importante en el movimiento romántico. Además de hacer composiciones originales, Burns también recopiló canciones populares de toda Escocia, a menudo revisándolas o adaptándolas . Su poema (y canción) " Auld Lang Syne " se canta a menudo en Hogmanay (el último día del año), y " Scots Wha Hae " sirvió durante mucho tiempo como himno nacional no oficial del país. ^[41] La poesía de Burns se basó en una familiaridad sustancial con y conocimiento de la literatura clásica , bíblica e inglesa , así como de la tradición escocesa Makar . ^[42] Burns era hábil en escribir no solo en el idioma escocés sino también en el dialecto inglés escocés del idioma inglés . Algunas de sus obras, como "Love and Liberty" (también conocida como "The Jolly Beggars"), están escritas tanto en escocés como en inglés para diversos efectos. ^[43] Sus temas incluyeron el republicanismo , el radicalismo , el patriotismo escocés , el anticlericalismo , las desigualdades de clase , los roles de género , los comentarios sobre la Iglesia escocesa de su tiempo, la identidad cultural escocesa , la pobreza , la sexualidad y los aspectos beneficiosos de la socialización popular. ^[44]

A menudo se considera que la poesía escocesa entró en un período de decadencia en el siglo XIX, con la poesía en lengua escocesa criticada por su uso del dialecto parroquial. ^[45] Los clubes Burns conservadores y antirradicales surgieron en toda Escocia, llenos de miembros que elogiaban una versión depurada de la vida y obra de Robert Burns y poetas que se obsesionaban con la "estrofa de Burns" como forma. ^[46] Se ha visto que la poesía escocesa descendió al infantilismo, como lo ejemplifican las muy populares antologías Whistle Binkie , que aparecieron entre 1830 y 1890 y que incluyeron notoriamente en un volumen " Wee Willie Winkie " de William Miler (1810-1872). ^[46] Se ha visto que esta tendencia llevó a la poesía escocesa de finales del siglo XIX al parroquialismo sentimental de la escuela Kailyard . ^[47] Entre los poetas de las clases sociales más bajas que utilizaron el escocés se encontraba el tejedor y poeta William Thom (1799-1848), cuyo poema "Un jefe desconocido para la Reina" (1843) combinaba un lenguaje escocés simple con una crítica social de la visita de la reina Victoria a Escocia. ^[45]

Walter Scott (1771-1832), la principal figura literaria de la época, comenzó su carrera como coleccionista de baladas y se convirtió en el poeta más popular de Gran Bretaña y, más tarde, en su novelista más exitoso. ^[48] Sus obras fueron escritas en gran parte en inglés y el escocés se limitaba en gran medida al diálogo o la narración interpolada, en un modelo que sería seguido por otros novelistas como John Galt (1779-1839) y más tarde Robert Louis Stevenson (1850-1894). ^[46] James Hogg (1770-1835) trabajó principalmente en escocés, proporcionando una contraparte al trabajo de Scott en inglés. Los periódicos escoceses populares incluían regularmente artículos y comentarios en la lengua vernácula. ^[49]

Hubo un interés en las traducciones al escocés de otras lenguas germánicas, como el danés, el sueco y el alemán. Entre ellas, se encuentran Popular Ballads And Songs From Tradition, Manuscripts And Scarce Editions With Translations Of Similar Pieces From The Ancient Danish Language and Illustrations of Northern Antiquities (1814), de Robert Jamieson (c. 1780-1844) , y Ballad Stories of the Affections (1866 ), de Robert Williams Buchanan (1841-1901 ). ^[50]

A principios del siglo XX hubo un nuevo auge de actividad en la literatura escocesa, influenciada por el modernismo y el nacionalismo resurgente, conocido como el Renacimiento escocés. ^[51] La figura principal del movimiento fue Hugh MacDiarmid (el seudónimo de Christopher Murray Grieve, 1892-1978). MacDiarmid intentó revivir el idioma escocés como un medio para la literatura seria en obras poéticas como " Un hombre borracho mira el cardo " (1936), desarrollando una forma de escocés sintético que combinaba diferentes dialectos regionales y términos arcaicos. ^[51] Otros escritores que surgieron en este período, y que a menudo se tratan como parte del movimiento, incluyen a los poetas Edwin Muir (1887-1959) y William Soutar (1898-1943), quienes buscaron una exploración de la identidad, rechazando la nostalgia y el parroquialismo y comprometiéndose con cuestiones sociales y políticas. ^[51] Algunos escritores que surgieron después de la Segunda Guerra Mundial siguieron a MacDiarmid escribiendo en escocés, entre ellos Robert Garioch (1909-1981) y Sydney Goodsir Smith (1915-1975). El poeta de Glasgow Edwin Morgan (1920-2010) se hizo conocido por sus traducciones de obras de una amplia gama de idiomas europeos. También fue el primer Makar ( poeta nacional oficial ) escocés, designado por el gobierno escocés inaugural en 2004. ^[52] Alexander Gray fue un académico y poeta, pero se le recuerda principalmente por sus traducciones al escocés de las tradiciones de baladas alemanas y danesas al escocés, incluyendo Arrows. A Book of German Ballads and Folksongs Attempted in Scots (1932) y Four-and-Forty. A Selection of Danish Ballads Presented in Scots (1954). ^[53]

La generación de poetas que creció en el período de posguerra incluyó a Douglas Dunn (nacido en 1942), cuyo trabajo a menudo ha visto un acuerdo con la identidad de clase y nacional dentro de las estructuras formales de la poesía y comentarios sobre eventos contemporáneos, como en Barbarians (1979) y Northlight (1988). Su trabajo más personal está contenido en la colección de Elegies (1985), que trata sobre la muerte de su primera esposa por cáncer. ^[54] Tom Leonard (nacido en 1944), trabaja en el dialecto de Glasgow , siendo pionero en la voz de la clase trabajadora en la poesía escocesa. ^[55] Liz Lochhead (nacida en 1947) también exploró las vidas de la gente de clase trabajadora de Glasgow, pero agregó una apreciación de las voces femeninas dentro de una sociedad a veces dominada por los hombres. ^[54] También adaptó textos clásicos al escocés, con versiones de Tartufo de Molière (1985) y El misántropo (1973-2005), mientras que Edwin Morgan tradujo Cyrano de Bergerac (1992). ^[56]

El Renacimiento escocés se concentró cada vez más en la novela, particularmente después de la década de 1930, cuando Hugh MacDiarmid vivía aislado en Shetland y muchas de estas estaban escritas en inglés y no en escocés. Sin embargo, George Blake fue pionero en la exploración de las experiencias de la clase trabajadora en sus obras principales, como The Shipbuilders (1935). Lewis Grassic Gibbon, el seudónimo de James Leslie Mitchell, produjo una de las realizaciones más importantes de las ideas del Renacimiento escocés en su trilogía A Scots Quair ( Sunset Song , 1932, Cloud Howe , 1933 y Grey Granite , 1934), que mezcló diferentes dialectos escoceses con la voz narrativa. ^{[57] Otras obras que investigaron a la clase trabajadora incluyeron} Major Operation (1936) y The Land of the Leal (1939) de James Barke (1905-1958 ) y Fernie Brae (1947) de JF Hendry (1912-1986 ). ^[57]

A partir de la década de 1980, la literatura escocesa disfrutó de otro renacimiento importante, particularmente asociado con un grupo de escritores de Glasgow centrados en las reuniones en la casa del crítico, poeta y profesor Philip Hobsbaum (1932-2005). También fue importante en el movimiento Peter Kravitz , editor de Polygon Books . ^[51] Entre ellos se encontraba Alasdair Gray (nacido en 1934), cuya epopeya Lanark (1981) se basó en la novela de la clase trabajadora para explorar narrativas realistas y fantásticas. The Busconductor Hines (1984) y A Disaffection (1989) de James Kelman (nacido en 1946 ) estuvieron entre las primeras novelas en utilizar plenamente una voz de la clase trabajadora escocesa como narrador principal. ^[57] En la década de 1990, las novelas escocesas más importantes y premiadas que surgieron de este movimiento incluyeron Poor Things (1992) de Gray, que investigó los orígenes capitalistas e imperiales de Escocia en una versión invertida del mito de Frankenstein , ^[57] Trainspotting (1993 ) de Irvine Welsh (nacido en 1958 ), que trataba sobre la adicción a las drogas en el Edimburgo contemporáneo, Morvern Callar (1995) de Alan Warner (nacido en 1964), que trata sobre la muerte y la autoría y How Late It Was, How Late (1994) de Kelman, una novela de corriente de conciencia que trata sobre una vida de delitos menores. ^[51] Estas obras estaban vinculadas por una reacción al thatcherismo que a veces era abiertamente política y exploraba áreas marginales de experiencia utilizando un lenguaje vernáculo vívido (incluyendo improperios y dialecto escocés). ^[51] But'n'Ben A-Go-Go (2000) de Matthew Fitt es la primera novela ciberpunk escrita íntegramente en escocés. ^[58] Una de las principales publicaciones literarias en lallans (escocés de las tierras bajas) es Lallans , la revista de la Scots Language Society. ^[59]